标中英慣用例句:
  • 從事海洋航運的船舶，進入內河和港口的，應當遵守內河的船舶污染物排放標準。
    Ocean-going ships, on entering inland rivers or harbors, shall observe the standards for pollutant discharge by inland river ships.
  • 原來是一個士兵，沒註意在河灘附近設的標有“小心地雷”的牌子，踩上一顆地雷，被炸身邙。
    It turned out that a soldier had not noticed the "Danger! Mines!" sign and had accidentally stepped on a mine near the riverbank and was immediately blown to bits.
  • 看着他的鼠標指針在我的屏幕上滴答、滴答、滴答地點擊，這真是一種不可思議而又古怪的感覺。
    It was weird but oddly riveting to see his cursor click, click, click its way across my screen.
  • 完善市區二環和東西、南北"十字"景觀軸綫的兩側緑化，搞好其它城市道路、水係兩側緑化，高標準完成255條主要大街的緑化改造。
    More green should be added aside the Second Ring Road and the 2 axle-roads of city layout both from north to south and east to west. Along other waterways and motorways, high-class green belt shall be built, especially along the 255 main streets and roads. Three-dimension plantation will be advocated to add green to the walls and flyovers.
  • “十五”(2001～2005年)國傢環境保護目標:到2005年，環境污染狀況有所減輕，生態環境惡化趨勢得到初步遏製，城鄉環境質量特別是大中城市和重點地區的環境質量得到改善，健全適應社會主義市場經濟體製的環境保護法律、政策和管理體係。
    The targets of national environmental protection in the Tenth Five-Year Plan period are that: by 2005, the environmental pollution will be reduced to certain extent; the degradation of eco-environment will be under preliminary control; the urban and rural environmental quality, especially in large and medium cities and key areas will be improved; the environmental laws, policies and management system adaptive to socialist marketized economic system will be established.
  • 里程碑，里程標路邊所設立的石製標志，以英裏指示從給定的一點到該路標的距離
    A stone marker set up on a roadside to indicate the distance in miles from a given point.
  • 治理這裏視覺污染的主要武器是通過一項法律，對路旁廣告標志的種類、尺寸大小、數量及放置地點予以限製。
    The chief weapon in the arsenal of those fighting visual pollution here is a law that restricts the type, size, number and placemen of roadside advertising sign.
  • 閑逛，徘徊自由地遊蕩；漫無目標地散步
    To wander freely; roam.
  • 然後用戶會訪問某個web服務——無綫服務或者接受通過oracle9iaswireless適配器(作為綁定變量)傳遞給它的用戶標識，或者要求用戶再次使用用戶名和密碼進行重新認證。
    ? The user then accesses a web service - the wireless service either accepts the user’s identity passed to it through the Oracle9iAS Wireless adapter as a bind variable or can ask the user to reauthenticate them again using a username and password.
  • 正如ansi-41定義的那樣，map標準用於處理漫遊和係統間越區切換的那些過程。
    As defined by ANSI-41, MAP standards address registration of roamers and intersystem handoff procedures.
  • 將包含在winaip工具箱中的flex,8-portnode,iflexrfaip電纜適配器(p/n173891-01)連接到rf模塊上標有transpondertelemetryinterface的14-針插頭式連接器上。
    Connect the FLEX, 8-PORT NODE, IFLEX RF AIP Cable Adapter (P/N 173891-01) included in your WinAIP kit to the 14-pin male connector labeled transponder telemetry interface on the RF module.
  • 將包含在winaip工具箱中的flex,8-portnode,iflexrfaip電纜適配器(p/n173891-01)連接到rf模塊上標有nmtinterface的14-針插頭式連接器上
    Connect the FLEX, 8-PORT NODE, IFLEX RF AIP Cable Adapter (P/N 173891-01) included in your WinAIP kit to the 14-pin male connector labeled NMT interface on the RF module.
  • 將包含在winaip工具箱中的flex,8-portnode,iflexrfaip電纜適配器(p/n173891-01)連接到rf模塊上標有transpondertelemetryinterface的14-針插頭式連接器上。
    Connect the FLEX, 8-PORT NODE, IFLEX RF AIP Cable Adapter (P/N 173891-01) included in your WinAIP kit to the14-pin male connector labeled transponder telemetry interface on the RF module.
  • 互相配合的服務器交換機和適配器通過最大程度地擴大在它們之間傳輸的幀長度，可以減少處理，而在服務器與外部以太網上設備通信時，仍使用標準的幀長度。
    A cooperating server switch and adapter can reduce this by extending the maximum frame size between themselves, while using standard frame sizes when the servers communicate with external Ethernet devices.
  • 將包含在winaip工具箱中的navicornodeaip電纜適配器(p/n173986-01)連接到gps接口板上標有cnmagent的22-針內孔式d連接器。
    Connect the NAVICOR NODE AIP Cable Adapter (P/N 173986-01) included in your WinAIP kit to the 22-pin female D connector labeled CNM agent on the GPS interface board.
  • 將包含在winaip工具箱中的iflexpowersupplyaip電纜適配器(p/n173903-01)連接到電源上標有nmtinterface的10-針內孔式d連接器。
    Connect the iflex power supply AIP Cable Adapter (P/N 173903-01) included in your WinAIP kit to the 10-pin female D connector labeled nmt interface on the power supply.
  • 將包含在winaip工具箱中的navicornodeaip電纜適配器(p/n173986-01)連接到接口板上標有cnmtransponder的22-針內孔式d連接器上。
    Connect the NAVICOR NODE AIP Cable Adapter (P/N 173986-01) included in your WinAIP kit to the 22-pin female D connector labeled CNM TRANSPONDER on the interface board.
  • 將包含在winaip工具箱中的iflexnodeaip電纜適配器(p/n173898-01)連接到光模塊上標有nmtinterface的20-針內孔式d連接器上。
    Connect the IFLEX Node AIP Cable Adapter (P/N 173898-01) included in your WinAIP kit to the 20-pin female D connector labeled nmt interface on the optic module.
  • 烤雞用烤箱的商標名稱。
    a brand name for a roasting chicken.
  • 這些標志的含義顯而易見，不過為了幫助那些可能還看不懂的思想懶漢們，特地在每個角色的袍子下襬上綉了幾個大黑字:錦緞袍子下襬上的字樣是:“我名為貴族”；絲綢袍子下襬上:“我名為教士”；毛料袍子下襬上:“我名為商品”；帆布袍子下襬上:“我名為耕作”。
    and for the benefit of such sluggish capacities as might have failed to penetrate the transparency of these attributes, on the hem of the brocade robe was embroidered in enormous black letters, “I am Nobility,” on the silk one “I am Clergy,” on the woollen one “I am Commerce,” on the linen one “I am Labour.
  • 這屆全市中學隊錦標賽將采取循環賽。
    The tournament will be a round robin for all the high school teams in the city.
  • 這項研究的目標之一就是研發一種方法，通過它，嚴重癱瘓的病人可以單用思維能力控製機器人的手臂和其它裝置。
    One aim of the research is to develop a means whereby severely paralysed patients could control the movements of robot arms and other devices by the power of thought alone.
  • 為了成功地把傳真連接和傳送給這個裝機群中的每一臺機器，需要在傳真服務器的硬件中有力地實現t.30標準。
    To successfully connect and transmit a fax to every machine in this installed base requires a robust T.30 implementation within the fax server hardware.
  • 羅傑在乒乓球錦標賽中獲得冠軍。
    Roger carried off the palm in the table tennis championship match.
  • 位於麻省弗萊明翰市的國際數據公司（《計算機世界》的姐妹公司）的分析師羅傑·凱稱，需要更多的基於dmi標準的産品。
    Roger Kay, an analyst at Framingham, Mass.-based International Data Corp., a Computerworld sister company, says more DMI standard-based products are needed.
  • 劇中的標題人物
    The titular role in a play.
  • 你幫我，我也幫你；互相吹噓[標榜]。
    You roll my log and I'll roll yours.
  • 衹讀光盤存儲器（cd－rom）的正式標準文件，頒發於1985年。
    The formal standards document for CD-ROM, issued in1985.
  • 為使圖像更清晰，netpc平臺至少需要一個100mhz或者更快的奔騰處理器，16mb內存，用於高速緩存的內置硬盤，支持以太網、光驅或硬件擴充槽、令牌環網、atm或isdn，與鍵盤、顯示器和光標指嚮裝置連接，調製解調器以及即插即用技術。
    To make the picture clearer, the NetPC platform requires at least a 100 MHz or faster Pentium processor;16 MB of memory;an internal hard disk for caching;support for Ethernet, CD-ROM or hardware expansion slots, Token Ring, ATM or ISDN;connections for keyboard, displaying and pointing device;a modem;and plug-and-play technology.
  • 例如，在一次共和黨的競選學說中，因演講者不慎將“離廳古怪，羅馬一塌鬍塗主教和叛亂”等詞連在了一起，結果羅馬天主教徒都投了格洛弗·剋利夫蘭的標，讓他贏得了總統競選的勝利。
    For instance, on one occasion the four unfortunate words,"Rum, Romanism and a Rebellion" used in a Republican campaign speech threw the Catholic vote and the presidential victory to Grover Cleveland.
  • 如果《李爾王》第四幕第七場有音樂速度標記的話，可以算慢板，但它依然是世界文學中最感人肺腑的場景之一。
    Act IV, scene vii of Lear, if had a tempo marking as in music, would be an adagio, but it is still one of the most profoundly moving scenes in world literature.
  • 柏遼茲的第三部宏偉的標題交響麯是《羅密歐與朱麗葉》，於1839年首次演出。
    The third of the great programme-symphonies was Romeo and Juliet, first performed in 1839.