条zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zhè tiáo gōng lù yīn wéi xiū 'ér jìn zhǐ tōng xíng。
    The road has been closed off for repairs.
  • nà tiáo chuán gāng gāng jìn gǎng xiū lǐ。
    There ship has just put in for repairs.
  • zhè gè tiáo yuē de zhù yào nèi róng shì： zhōng guó xiàng bā guó péi cháng yín sì yì wǔ qiān wàn liǎng， chéng rèn dì guó zhù yì guó jiā yòu zài běi jīng hé běi jīng zhì tiān jīn、 shān hǎi guān yī dài dì qū zhù bīng de tè quán。
    its main provisions were that China had to pay those countries the huge sum of 450 million taels of silver as war reparations and grant them the special privilege of stationing troops in Peking and in the area from Peking to Tientsin and Shanhaikuan.
  • 　 dì sān shí tiáo 　 guó jiā wài huì jú kě yǐ gēn jù guó jiā wài huì shōu zhī píng héng de xū yào， duì hé gé tóu zī zhě huì chū běn jīn jí yǐ shí xiàn shōu yì de qī xiàn yú yǐ tiáozhěng。
    Article 30. SAFE may adjust the timeframe required for QFII to repatriate its principal and proceeds, subject to the needs of China's foreign exchange balance.
  • 　 dì 'èr shí jiǔ tiáo 　 hé gé tóu zī zhě xū gòu huì huì chū shàng yī kuàijì nián dù jīng zhōng guó zhù cè kuàijì shī shěn jì de yǐ shí xiàn shuì hòu shōu yì， yīngdāng wěi tuō tuō guǎn rén tí qián shí wǔ gè gōng zuò rì chí xià liè wén jiàn xiàng guó jiā wài huì jú tí chū shēn qǐng :
    Article 29. If QFII needs to purchase foreign exchange to repatriate their post-tax profits of the previous accounting year which have been audited by Chinese CPA, the QFII should mandate its custodian to apply to SAFE fifteen days prior to repatriation, together with the following documents:
  • 　 dì 'èr shí liù tiáo 　 hé gé tóu zī zhě wéi fēng bì shì zhōng guó jī jīn guǎn lǐ jī gòu de， huì rù běn jīn mǎn sān nián hòu， kě wěi tuō tuō guǎn rén chí guī dìng de wén jiàn xiàng guó jiā wài huì jú shēn qǐng fēn qī、 fēn pī gòu huì huì chū běn jīn。
    Article 26. In the case that a QFII is a closed-end Chinese fund management company, it can mandate its custodian, with the submission of required documents to SAFE to apply for purchase of foreign exchange for the repatriation of principals by stages and by batches three years after its remittance of the principals.
  • wài jí jiā tíng yōng gōng ruò fú hé yǐ xià tiáo jiàn， kě huò zhǔn lái gǎng gōng zuò。 tiáo jiàn shì yōng gōng běn shēn xū jù bèi yòu guān gōng zuò jīng yàn， ér qí gù zhù wéi zhēn zhèng de xiāng gǎng jū mín， bìng kě wéi yōng gōng tí gōng hé lǐ de pìn yòng tiáo jiàn， bāo kuò bù dī yú mǒu shuǐ píng de xīn jīn jí hé shì de zhù sù 'ān pái， qiě yuàn yì fù dān yōng gōng zài gǎng de shēng huó fèi， yǐ jí bǎ tā men sòng fǎn yuán jí guó de fèi yòng。
    Foreign domestic helpers may be admitted subject to the conditions that they have relevant experience, that their employers are bona fide Hong Kong residents who are prepared to offer reasonable terms of employment including suitable accommodation and wages not lower than a minimum level set by the Government, and that the employers are willing to provide for the maintenance of the helpers in Hong Kong as well as to meet the costs of repatriation of the helpers to their country of origin.
  • yīng bàng， tiáo jiàn shì tā jīn tiān dé hái gěi wǒ。
    I lent him5 on the understanding that he would repay me today.
  • dǐ yā jǐyǔ zhài quán rén lín shí de、 yòu tiáo jiàn de cái chǎn dǐ yā， yǐ cǐ zuò wéi lǚ xíng zé rèn huò cháng hái zhài wù de bǎo zhèng
    A temporary, conditional pledge of property to a creditor as security for performance of an obligation or repayment of a debt.
  • dì yī kuǎn měi lì jiān hé zhòng guó xiàn fǎ xiū zhèng 'àn dì shí bā tiáo xiàn yú fèi chú。
    Section 1.The eighteenth article of amendment to the Constitution of the United States is hereby repealed.
  • １ ９ ８９ nián９ yuè ２ ６ rì guó wù yuàn fā bù de《 zhōng huá rén mín gòng hé guó huán jìng zào shēng wū rǎn fáng zhì tiáo lì》 tóng shí fèi zhǐ。
    The Regulations of the People's Republic of China on Prevention and Control of Environmental Noise" promulgated by the State Council on September 26, 1989 shall be repealed at the same time.
  • tā yī zì bùchà dì zhòng shù liǎo nà tiáo xiāo xī。
    He repeated the message word for word.
  • mǎn zú yī dìng tiáo jiàn shí chóngfù zhí xíng de zhǐ lìng xù liè。
    A sequence of instructions executed repeatedly while a certain condition prevails.
  • 15. zhì dìng zhào jí mín bīng de tiáo lì， yǐ biàn zhí xíng lián bāng fǎ lǜ， zhèn yā pàn luàn hé jī tuì qīn lüè ;
    Clause 15:To provide for calling forth the Militia to execute the Laws of the Union, suppress Insurrections and repel Invasions;
  • duì yú réng rán cún zài de bù shì yìng xiān jìn shēng chǎn lì hé shí dài fā zhǎn yào qiú de yī xiē luò hòu de shēng chǎn fāng shì， jì bù néng tuō lí shí jì dì jiǎn dān huà dì jiā yǐ pái chì， yě bù néng cǎi qǔ 'ān yú xiàn zhuàng、 bǎo hù luò hòu de tài dù， ér yào lì zú shí jì， chuàng zào tiáo jiàn jiā yǐ gǎi zào、 gǎi jìn hé tí gāo， tōng guò cháng qī nǔ lì， zhú bù shǐ tā men xiàng xiān jìn shì yòng de shēng chǎn fāng shì zhuǎn biàn。
    As to some existing backward modes of production that do not go along with the requirements of the development of advanced productive forces and the development of the times， we can not repel them summarily and unrealistically； nor should we take the attitude of being contented with what the things are and protecting what is backward. Instead ， we should be realistic and prepare the conditions for transforming， improving and upgrading them and， through long-time efforts， gradually make them advanced and applicable.
  • lì yòng zhǐ tiáo xuǎn zé xìng xī fù de céng xī guò chéng。
    chromatography that uses selective adsorption on a strip of paper.
  • zhè tiáo jiù xiàn lù xū yào gēnghuàn liǎo。
    This old wiring needs replacing.
  • āi mǐ lì yà － luó màn ní yà yì dà lì běi bù pí lín yà dé lǐ yà hǎi de dì qū。 dé míng yú 'āi mǐ lì yà dào， yī tiáo pū shè yú gōng yuán qián 187 nián de luó mǎ dào lù， gāi dào lián jiē pà qīn chá hé ruì mǐ ní， gāi dì qū zài gōng yuán 15 shì jì bèi lún bā dì rén zhēng fú， yú 1861 nián chéng wéi yì dà lì dì guó de yī bù fēn
    A region of northern Italy bordering on the Adriatic Sea. Named for the Aemilian Way, a Roman road laid out in187 b.c. that connected Piacenza with Rimini, the area was conquered by the Lombards in the fifth century a.d. and became part of the kingdom of Italy in1861.
  • yī tiáo yì dà lì běi bù de hé liú， xiàng dōng nán liú rù yà dé lǐ yà hǎi。
    a river in northern Italy that flows southeast into the Adriatic Sea.
  • yī tiáo ōu zhōu hé liú； liú rù yà de lǐ yà hǎi。
    a European river; flows into the Adriatic Sea.
  • tīng shuō shēn zhèn zhì 'ān bǐ guò qù hǎo liǎo， páo dào xiāng gǎng qù de rén kāi shǐ huí lái， yuán yīn zhī yī shì jiù yè duō， shōu rù zēng jiā liǎo， wù zhì tiáo jiàn yě hǎo duō liǎo， kě jiàn jīng shén wén míng shuō dào dǐ shì cóng wù zhì wén míng lái de má！
    Public order in Shenzhen is reportedly better than before, and people who slipped off to Hong Kong have begun to return. One reason is that there are more job opportunities and people's incomes and living standards are rising, all of which proves that, in the final analysis, ethical progress is based on material progress.
  • guó huì de yī xiē tiáo kuǎn yǐ zài fy97ndaa jìn zhǐ ( chuán wén lǐ wén hào yǐ jīng xià zài liǎo jīhū suǒ yòu de dàng 'àn ) rèn hé yǔ zhōng guó de yòu guān wǔ qì guān xì de hé zuò xiàng mù， qí zhōng bāo kuò “ stockpilestewardship ”， guó huì yòu què záo zhèng jù huái yí kè lín dùn zhèng fǔ cānyù liǎo yǔ zhōng guó de“ stockpilestewardship” xiàng mù。
    But note again that Congress prohibited in the FY 97 NDAA(after Wen Ho Lee had reportedly already downloaded nearly all the 'legacy' files ) any cooperative nuclear weapons-related programs with the PRC including "stockpile stewardship." Congress must have had some reason for suspecting that the Clinton Administration was engaged in, or was proposing to engage in, some sort of cooperative 'stockpile stewardship' program with the PRC.
  • gěi … shì yǐ bō zhuàng huò wān qū xiàn tiáo
    To adorn or decorate with wavy or winding lines.
  • biǎo shì pín shuài fēn bù de tiáo xíng tú； tiáo xíng de gāo dù dài biǎo guān chá dào de pín shuài。
    a bar chart representing a frequency distribution; heights of the bars represent observed frequencies.
  • zài liú chéng tú zhōng， yòng lái biǎo shì bǎ yī tiáo yǐ shàng de liú chéng xiàn huì jí chéng yī tiáo huò zhě bǎ yī tiáo liú chéng xiàn fēn chéng duō tiáo de fú hào， yě kě biǎo shì dān tiáo liú chéng xiàn de duàn diǎn， zài lìng wài dì fāng jì xù lián jiē。
    In a flowchart, the means of representing the convergence of more than one flow line into one, or the divergence of one flow line into more than one. It may also represent a break in a single flow line for continuation in another area.
  • 　 (１ ) běn lián méng guó jiā chéng nuò bǎo zhèng běn lián méng qí tā guó jiā de guó mín huò dé yòu xiào dì zhì zhǐ dì jiǔ tiáo 、 dì shí tiáo hé dì shí tiáo zhī 'èr suǒ shù yī qiē xíng wéi de shìdàng de fǎ lǜ shàng jiù jì shǒu duàn。
    The countries of the Union undertake to assure to nationals of the other countries of the Union appropriate legal remedies effectively to repress all the acts referred to in Articles 9, 10, and 10bis.
  • 　 (２ ) běn lián méng guó jiā bìng chéng nuò guī dìng cuò shī， zhǔn xǔ bù wéi fǎn qí běn guó fǎ lǜ 'ér cún zài de lián hé huì hé shè tuán， dài biǎo yòu lì hài guān xì de gōng yè jiā、 shēng chǎn zhě huò shāng rén， zài bèi qǐng qiú jǐyǔ bǎo hù de guó jiā fǎ lǜ yǔn xǔ gāi guó de lián hé huì hé shè tuán tí chū kòng sù de fàn wéi nèi， wèile zhì zhǐ dì jiǔ tiáo 、 dì shí tiáo hé dì shí tiáo zhī 'èr suǒ shù de xíng wéi， xiàng fǎ yuàn huò xíng zhèng jī guān tí chū kòng sù。 dì shí héng tiáo 〔 fā míng、 shí yòng xīn xíng、 wài guān shè jì、 shāng biāo : zài mǒu xiē guó jì zhǎn lǎn huì zhōng de lín shí bǎo hù 〕
    They undertake, further, to provide measures to permit federations and associations representing interested industrialists, producers, or merchants, provided that the existence of such federations and associations is not contrary to the laws of their countries, to take action in the courts or before the administrative authorities, with a view to the repression of the acts referred to in Articles 9, 10, and 10bis, in so far as the law of the country in which protection is claimed allows such action by federations and associations of that country.Article 11
  • suǒ yǐ， zài dāng qián tiáo jiàn xià， shǐ yòng guó jiā de zhèn yā lì liàng， lái dǎ jī hé wǎ jiě gè zhǒng fǎn gé mìng pò huài fènzǐ、 gè zhǒng fǎn dǎng fǎn shè huì zhù yì fènzǐ、 gè zhǒng yán zhòng xíng shì fàn zuì fènzǐ， yǐ biàn wéi hù shè huì 'ān dìng， shì wán quán fú hé rén mín qún zhòng de yào qiú de， shì wán quán fú hé shè huì zhù yì xiàn dài huà jiàn shè de yào qiú de。
    Under the present circumstances, therefore, it is in complete conformity with the desire of the people and the needs of socialist modernization to use the repressive power of the state apparatus to attack the counter-revolutionary saboteurs, anti-Party and anti-socialist elements and criminals guilty of serious offences and to split their ranks in the interests of social stability.
  • 　 wěi zào、 dǎo mài tè xǔ liè bǔ zhèng huò zhě yǔn xǔ jìn chū kǒu zhèng míng shū， qíng jié yán zhòng、 gòu chéng fàn zuì de， bǐ zhào xíng fǎ dì yī bǎi liù shí qī tiáo de guī dìng zhuī jiū xíng shì zé rèn。
    If anyone who forges or sells or resells a special hunting and catching license or an import or export permit, and if the circumstances are serious enough to constitute a crime, he shall be prosecuted for criminal responsibility by applying mutatis mutandis the provisions of Article 167 of the Criminal Law.
  • dì sān shí qī tiáo 　 wěi zào、 dǎo mài、 zhuǎn ràng tè xǔ liè bǔ zhèng、 shòu liè zhèng、 xùn yǎng fán zhí xǔ kě zhèng huò zhě yǔn xǔ jìn chū kǒu zhèng míng shū de， yóu yě shēng dòng wù xíng zhèng zhù guǎn bù mén huò zhě gōng shāngháng zhèng guǎn lǐ bù mén diào xiāo zhèng jiàn， mòshōu wéi fǎ suǒ dé， kě yǐ bìng chù fá kuǎn。
    Article 37 If anyone forges, sells or resells or transfers a special hunting and catching license, a hunting license, a domestication and breeding license, or an import or export permit, his license or permit shall be revoked and his unlawful income shall be confiscated and he may concurrently be fined by the relevant department of wildlife administration or the administrative authority for industry and commerce.
  • dì wǔ tiáo 　 guó jiā gǔ lì、 zhī chí yòu lì yú bǎo hù huán jìng de jí zhōng chǔzhì gù tǐ fèi wù de cuò shī。
    Article 5 The State encourages and supports adoption of measures for centralized treatment of solid waste in favor of environmental protection.
  • xìn tiáo xìn fèng yī gè xué shuō huò shì yè
    Adoption of an idea or a cause.