曾zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - wǒ céng shòu xǐ lǐ chéng wéi tiān zhù jiào tú。
I was baptized a Catholic.- yī tiáo bā lè sī tǎn jìng nèi de hé， liú rù sǐ hǎi； shī xǐ yuē hàn céng zài yuē dàn hé gěi yé sū shī xǐ lǐ。
a river in Palestine that empties into the Dead Sea; John the Baptist baptized Jesus in the Jordan.- hěn duō nián yǐ qián tā céng jīng bāng zhù guó wáng dǎ bài guò qǐ tú qīn rù zhè gè guó jiā de yī qún yě mán rén， guó wáng tè dì cì gěi tā zhè zuò xióng wěi de chéng bǎo yǐ biǎo shì duì tā de gǎn xiè。
Some years before, he had helped the king to drive away an invading force of barbarians, and this castle was a gift from the king to show his gratitude.- wèitā zuò zhuànjì de sī tú yà tè céng míng bái zhǐ chū， tā de yán jiū cóng yī kāi tóu suǒ gēn jù de jiù shì zhè yàng yī gè yuán zé : “ wéi cù jìn gōng gòng fú lì 'ér dìng lì de guó jiā guī zhāng dà bù fēn shì duō yú de， yī gè guó jiā yào cóng luò hòu de wèi kāi huà zhuàng tài zhuǎn biàn dào jìn kě néng zuì gāo de jìn bù zhuàng tài， wú xū shénme bié de， zhǐ xū hé lǐ de zū shuì、 gōng zhèng de sī fǎ yǔ hé píng。 ”
Moreover, according to the explicit remarks of his biographer, Dugald Stewart, his investigations from the commencement are based upon the principle that 'most of the State regulations for the promotion of public prosperity are unnecessary, and a nation in order to be transformed from the lowest state of barbarism into a state of the highest possible prosperity needs nothing but bearable taxation, fair administration of justice, and peace.'- yīn wéi lì shǐ gào sù wǒ men， céng yòu xǔ duō guó jiā， tā men de guó mín jìn guǎn kè qín kè jiǎn， hái shì bù néng miǎn yú pín kùn， yòu xiē guó jiā yóu pín qióng luò hòu de dì wèi jìn rù fù qiáng， yòu xiē zé yóu fù yù yǔ xìng fú de zhuàng kuàng lún rù pín kùn， fán shì duì zhè yàng de yǎn biàn xiǎng shì jiū yī xià yuán yīn de， dāng tā tīng dào liǎo láo dòng zào chéng fù qiáng、 dài duò zào chéng pín kùn de dào lǐ yǐ hòu ( qí shí suǒ luó mén wáng zài yà dāng · sī mì zhī qián zǎo jiù tí chū liǎo zhè yī diǎn )， zǒng shì bù jìn yào zài wèn yī xià， láo dòng de qǐ yīn shì shénme， dài duò de qǐ yīn yòu shì shénme ní？
for history teaches that whole nations have, in spite of the exertions and of the thrift of their citizens, fallen into poverty and misery. Whoever desires to know and investigate how one nation from a state of poverty and barbarism has attained to one of wealth and prosperity, and how another has fallen from a condition of wealth and well-being into one of poverty and misery, has always, after receiving the information that labour is the cause of wealth and idleness the cause of poverty (a remark which King Solomon made long before Adam Smith), to put the further question,what are the causes of labour, and what the causes of idleness?- tū ní sī céng shì bā bā lǐ zhū guó zhī yī， wèi yú fēi zhōu běi bù hǎi 'àn， gǔ chéng jiā tài jī de xī nán fāng， 1575 nián bèi tǔ 'ěr qí rén zhēng fú， hòu lái chéng wéi fǎ guó de bǎo hù guó（ 1881 nián）
A former Barbary state on the northern coast of Africa south and west of the ancient city of Carthage. It was conquered by the Turks in1575 and later became a French protectorate(1881). - wǒ men céng jīng jǔ xíng guò yī cì shāo kǎo huì， jīn tiān wǒ men jiāng yào liáo yī liáo yě cān。
Yes. We had a barbecue and today we're talking about a picnic, and even a potluck picnic.- tā men céng zài bā sài luó nà 'ào yùn huì shàng huò dé guò yín pái。
They won the silver medal at the Barcelona Olympic Games.- wǒ běn rén céng zài bā sài luó nà、 yà tè lán dà hé xī ní zuò wéi zhōng guó dài biǎo tuán de chéng yuán qīn shēn jīng lì liǎo zhè zhǒng yǒu hǎo hé huān yíng。
We experienced this ourselves as members of the Chinese team in Barcelona, Atlanta and Sydney.- rú guǒ yīng guó bù céng yào wǔ yáng wēi， zài xǔ duō zhí mín dì guó jiā bàn yǎn zōng zhù guó de juésè， bìng qiáng zhì xìng bǎ yīng guó dà wén háo suō shì bǐ yà de wén xué zuò pǐn liè wéi xué xiào de bì xiū kē mù， wǒ huái yí suō wēng de zuò pǐn huì nà me guǎng fàn dì shòu dào xīn jiā pō hé qí tā yà zhōu dì qū yīng yǔ yuán liú rén shì de xǐ 'ài。
It is doubtful that the literary genius of Shakespeare would have been so admired by the English-educated Singaporeans and other Asians if Britain had not been a leading colonial power and the bard's works were not made compulsory examination subjects.- rén mín jiě fàng jūn zài qī yuè yī rì jìn zhù xiāng gǎng， tā men bān jìn guò wǎng yīng jūn céng jīng shǐ yòng de sān shí jiǔ gè jūn yíng zhōng de qí zhōng shí sì gè。
Yes, PLA soldiers did come into Hong Kong on July 1. They moved into 14 of the 39 barracks formerly occupied by British soldiers.- tā fǒu rèn céng bǎ zhè xiē qíng bào xiè lù gěi bā léi tè。
He denied that he had leaked these information to Barret.- yī lì suō bái · bā lěi tè · bái lǎng níng céng yǐ zhè yàng de shī jù miáo shù tā duì tā zhàng fū de zhōng zhēn bù yú：“ wǒ suǒ zuò de yī qiē yǐ jí wǒ de mèng xiǎng dōubù néng méi yòu nǐ。”
And Elizabeth Barret Browning wrote of her constancy to her husband Robert in such lines as this: That I do and what I dream include thee.- yī lì suō bái · bā lěi tè · bù lǎng níng céng yǐ zhè yàng de shī jù miáo shù tā duì zhàng fū de zhōng zhēn bù yú： " wǒ suǒ zuò de yī qiē yǐ jí wǒ de mèng xiǎng dōubù néng méi yòu nǐ。 "
And Elizabeth Barret Browning wrote of her constancy to her husband Robert in such lines as this： "What I do and what I dream include thee ． "- qiē lì shì yī wèi yuè xīn gāo dá liù wèi shù de shǒu xí lǜ shī， ér xìng gé miǎn tiǎn de měi guó zǒng tǒng fū rén láo lā zé céng shì yī wèi xǐ 'ài chú yì de tú shū guǎn lǐ yuán。
While Cherie is a leading barrister with a six-figure salary, the president's wife was a shy former librarian who loves cooking.- bā xiào luó miù shì chǎng céng shì quán yīng guó zuì dà de shì chǎng zhī yī， zhù yào jīng yíng bù liào、 jiā chù děng， tóng shí hái yòu gè zhǒng yú lè hé xiāo qiǎn shè shī， céng jīng zài yī gè xiāng dāng cháng de shí qī nèi chéng wéi lún dūn shēng huó de zhōng xīn。
Bartholomew Fair used to be one of the great national fairs dealing in cloth, livestock, etc., accompanied by a variety of amusements and entertainments, and it long held its place as a center of London life.- mó gēn yī jiā céng bèi shòu guó wáng 'ēn chǒng。
The Morgans used to bask in the favour of the king.- zài tā tóng nián shí dài， luó nà 'ěr duō céng xiǎng dāng bīng， huò zuò dī yīn gǔ shǒu。
During his childhood, Ronaldo wanted to be a soldier or play the bass drum.- tā céng jù pāi《 yǒng yuǎn de biān fú xiá》， yīn wéi tā yǔ《 dāng nǐ shú shuì shí》 de pāi shè xiāng chōng tū。
She turned down Batman Forever because it conflicted with the filming of While You Were Sleeping. - zhè gè zhàn chǎng céng shī héng biàn dì。
The battlefield was a scene of great carnage.- gǔ luó mǎ zhàn chǎng céng shī héng biàn dì。
The ancient Rome battlefield was a scene of great carnage.- nà wèi zhé rén de sī xiǎng céng shì xǔ duō qīng nián de zhǐ lù míng dēng。
The philosopher's thought is the beacon to many young people.- nà wèi zhé rén de sī xiǎng céng shì xǔ duō qīng nián de zhǐ lù míng dēng。
The philosopher 's thinking is the beacon to many young people.- wǒ céng zuò guò 20 nián de tīngchāi。
I had been a footman for 20 years. - nǐ céng dào guò shénme dì fāng？
Where have you been? - bāng fěi men céng jīng wēi xié shuō rú guǒ yìn dù fāng miàn bù shì fàng tā men de tóng huǒ， tā men jiù yào jiāng zhè sì míng rén zhì quán bù zhǎn shǒu。
The kidnappers had threatened to behead all four unless their jailed comrades were released.- guó huì zài zhè yī lǐng yù céng jīng zuò chū guò xǔ duō zhè yàng chāo xiàn de xíng wéi － yǐ duō cì yán cháng zhù zuò quán bǎo hù qī de fāng shì wéi hù yōng yòu bǎn quán de gōng sī de lì yì， qīn hài gōng zhòng de lì yì。
Yet there have been many such Congressional excesses in this arena - in the form of repeated extension of the copyright term at the behest of corporations who hold copyrights, and to the detriment of the public domain.- 10 yuè 23 rì， měi guó méng gē mǎ lì xiàn jǐng fāng zhào kāi xīn wén fā bù huì， jǐng chá jú cháng chá 'ěr sī · mù sī zài huì shàng tí dào xiōng shǒu céng yòng yī gè guān yú " shéng tào lǐ de yā zǐ " de shén mì chuán shuō 'àn shì jǐng fāng， bìng bǎ zì jǐ bǐ yù chéng gù shì zhōng de " yā zǐ "。
At a news conference Wednesday, Montgomery County, Md., police Chief Charles Moose made reference to a "duck in a noose," a cryptic comment made, according to Moose, at the behest of the person presumed to be the Washington-area sniper.- rú guǒ shuō yīng guó rén céng shí cháng yòu jī huì xiàng bié de guó jiā zhì sòng lǐ wù， tā zhì sòng shí de xíng shì shì zhǒng zhǒng bù yī de， ér qiě yòu shí yě bìng bù shì chū yú tā de zì yuàn， dàn shì zuò wéi yī gè jiē shòu lǐ wù de guó jiā， duì yú zhè zhǒng lǐ wù yìng bù yìng dāng jiē shòu， shì qián zǒng dé zǎi xì kǎo lǜ yī fān。
If the English very often find occasion to offer presents to foreign nations, very different are the forms in which this is done; it is not unfrequently done against their will; always does it behove foreign nations well to consider whether or not the present should be accepted.- gā lì lüè céng zài zhè gè shī qù píng héng de qīng xié de zhōng lóu shàng zuò guò jù yòu huàshídài yì yì de zì yóu luò tǐ shí yàn。
Galileo is said to have conducted his revolutionary experiments with falling objects from the off-kilter belfry.- fēi zhōu zhōng bù yī gè gòng hé guó； céng bèi bǐ lì shí zhàn lǐng。
a republic in central Africa; formerly under Belgian control.- bù lóng dí fēi zhōu zhōng dōng bù yī gè guó jiā， wèi yú tǎn kā ní kā hú 'àn。 céng shì dé guó dōng fēi zhí mín dì de yī bù fēn， hòu lái yóu bǐ lì shí tǒng zhì de lǔ 'ān dá－ wū lóng dí tuō guǎn guó， zhí dào 1962 nián dú lì。 bù qióng bù lā shì shǒu dū hé zuì dà de chéng shì。 rén kǒu 4， 523， 513
A country of east-central Africa with a coastline on Lake Tanganyika. It was part of German East Africa and later of Belgian-ruled Ruanda-Urundi before it gained its independence in1962. Bujumbura is the capital and the largest city. Population,4, 523, 513.
|
|
|