悲zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - tiān 'ā! zhēn kě bēi 'ā!
Good heavens! Good grief! - shàn liáng de rén; cí bēi xīn cháng
A good soul; a good heart. - jì bù shì xiǎng lè, yě bù shì bēi shāng。
Not enjoyment, and not sorrow.- bù hé kè guān qíng kuàng de bēi guān de gū jì hé suí zhī 'ér lái de xiāo jí de chǔzhì, wú yí dì jiāng sàng shī zhù dòng quán, bǎ zì jǐ pāo rù bèi dòng dì wèi。
A pessimistic appraisal out of accord with the objective conditions and the passive dispositions ensuing from it will undoubtedly result in the loss of the initiative and throw one into a passive position.- mǎn qiāng rè qíng de zhì yuàn jūn dōuméi yòu rèn shí dào, tā men huì zài sà mò háo gōu zhōng bēi cǎn dì sǐ qù。
None of the enthusiastic volunteers realized that they would die like dogs in the trenches of the Somme.- tā sǐ shí quán cūn dōuhěn bēi tòng。
The entire village grieved when he died.- zài tā men xīn zhōng, yǒng yuǎn huī bù qù niú chē shuǐ zhǐ dài jì kě bēi yòu nán kān de cuò wù yīn yǐng。
They can never get rid of the erroneous image of the embarrassment associated with the paper bag.- jì cǐ shèng 'ān kōng nán yī zhōu nián jì niàn, dù jiào shòu tè wéi wén duì zhè wèi yī shēng kǎn kě, què yòu duō zī duō cǎi de nián qīng nǚ zǐ, biǎo dá xīn zhōng de bēi tòng hé wǎn xī。
On the occasion of the first anniversary of the SilkAir crash, he wrote this article to express his sense of sorrow and loss of a young lady whose life was so eventful yet colourful.- tā de tū rán qù shì shǐ dà jiā shēn gǎn bēi shāng。
His sudden death upset everybody.- huài rén yīnggāi wèitā men de zuì 'è xíng jìng gǎn dào bēi shāng。
Evil man should weep for their evil deeds.- zuò 'è de rén yìng wéi tā men de 'è xíng gǎn dào bēi āi。
Evil men should weep for their evil deeds.- chén zhòng de xīn; yán lì de shí jiān 'ān pái; bēi shāng de xiāo xī; bēi shāng、 chén mò; chén zhòng de yǎn pí。
a heavy heart; a heavy schedule; heavy news; a heavy silence; heavy eyelids.- lèi wāng wāng de yǎn jīng; shuǐ wāng wāng de yǎn jīng; bēi shāng shǐ dé xǔ duō rén de shuāng yǎn lèi wāng wāng。
swimming eyes; watery eyes; sorrow made the eyes of many grow liquid.- tā miàn dài bēi shāng。
His face was sad. - wǒ duì tā néng cún huó xià lái xiāng dāng bēi guān。
I'm fairly pessimistic about his survival.- tā men de jié jú shí fēn bēi cǎn。
They met with a terrible fate.- wǒ shōu tā huí lái, tā zhàn zài nà 'ér fēi cháng xiū kuì hé hài pà, mǎn xīn xiǎng zhe nà xiē zāo shòu sī xíng, shēn shàng tú mǎn bǎi yóu nián mǎn yǔ máo, bèi dǎ dé bàn sǐ bù huó bìng shòu jìn rén jiān nán yǐ xiǎng xiàng de zhé mó de hēi rén hé zhǒng zhǒng bēi cǎn jǐng xiàng。
I called him back and he stood there, full of shame and fear and full of all the thoughts and bitter visions of Negroes who had been lynched and tarred and feathered and beaten to death and tortured beyond human belief.- bā lí, shì gè yòu wǔ fēn zhī sì de jū mín sǐ yú bēi shāng de kuài lè chéng。
Paris is a city of gaiety and pleasure where four fifths of the inhabitant die of grief.- dàn wǒ shǐ zhōng bù rěn xīn jiù zhè yàng 'àn xià qù, qù chuǎng rù zhè gè kě lián de lǎo rén de bēi tòng shì jiè。
Yet I couldn't make my hand fire that flashbulb and intrude on the poor man's island of grief.- bēi jù xì jù huò wén xué zuò pǐn, qí zhōng de zhù yào rén wù zǒu xiàng huǐ miè huò zāo shòu jí duān de tòng kǔ, yóu qí shì yīn bēi jù xìng quē xiàn、 dào dé ruò diǎn huò wú lì yìng fù bù lì huán jìng 'ér zào chéng de hòu guǒ
A drama or literary work in which the main character is brought to ruin or suffers extreme sorrow, especially as a consequence of a tragic flaw, a moral weakness, or an inability to cope with unfavorable circumstances.- bēi tòng bù yǐ de tā nǎo zǐ lǐ shǎn guò yī gè xiǎng fǎ: “ wǒ jīn wǎn yào tòng kū yīcháng。
As she gave in to her misery, there was a fleeting thought: “ I ’ ll cry tonight. - zài tā sǐ hòu dì 'èr tiān, fú lóu de 'ér zǐ fú lín tè zuò zài mǔ qīn de shī tǐ biān, shí bù shí dì lā zhe mǔ qīn de shǒu, bēi shāng dì chuò qì。
Throughout the following day, Flo's son, Flint, sits beside his mother's lifeless body, occasionally taking her hand and whimpering.- lìng rén bēi tàn de shēng mìng sǔn shī、 quē fá yuǎn jiàn
A lamentable loss of life, lack of foresight- shǐ wàng jì bēi shāng huò jiǎn qīng tòng kǔ de yào
Something that induces forgetfulness of sorrow or eases pain.- bù gōng zhèng néng gòu shǐ wǒ men yòu rěn nài lì hé cí bēi ; yī gè yù shì bù luàn de rén。
injustice can make us tolerant and forgiving; a man patient of distractions.- zàng yí shì lìng rén bēi āi de chǎng hé .
A funeral is a melancholy occasion.- mǎ sà yóu yú bēi shāng guò dù 'ér wú fǎ cān jiā zàng lǐ。
Martha was too grief-stricken even to attend the funeral. - xī méng kāi zhe yuè yě chē chá kàn zuì yuǎn chù de shān lán shí, tīng dào tóu shàng yě 'é de bēi míng shēng。
As he drove the Landrover up to inspect the furthest fences, Simon heard the plaintive cries of wild geese overhead.- xì pǔ xué quán wēi luó xiāng lín jiào shòu yǔ dài bēi shāng dì shuō, zhōng guó jǐ qiān nián suǒ lěi jī de wén huà yí chǎn, jiù zài nà sàng xīn bìng kuáng de jǐ gè yuè zhōng huǐ yú yī dàn。
Prof Luo Xianglin, a foremost authority on genealogy, lamented that China's cultural accumulation over several millennia was reduced substantially to ruins in a few months of unmitigated madness.- cí bēi xīn cháng, lián mǐn zhī qíng
The seat of pity or the gentler emotions. - bā bā lā · ā tè wǔ dé de zhàng fū shì wèi xiāo fáng yuán, tā shuō, " zhè gè chǎng miàn lìng rén nán yǐ zhì xìn, zhè me duō de rén zài guò qù de yī nián zhōng jīng lì liǎo xiāng tóng de bēi tòng, jīn tiān, wǒ men dà jiājǐ yú bǐ cǐ de shì 'ān wèi hé lì liàng。 "
"It's incredible to take in, that so many people are going through the same thing," said Barbara Atwood, whose husband Gerald was a firefighter. "There's some comfort, unfortunately, in that - and there's strength in it."- yuē hàn wèitā nǚ yǒu de bù xìng 'ér gǎn dào bēi shāng。
John is lamenting over his girlfriend’ s misfortunes.
|
|
|