心中英惯用例句:
  • 于是读者开始把这个作家所写的东西全都拿来读了，因为他们之间有一种心灵上的联系，所以他把什么东西都吸收进去，毫不费力地消化了。
    And then the reader proceeds to devour every word and every line that the author writes, and because there is a spiritual affinity, he absorbs and readily digests everything.
  • 这位大臣毅然辞职,维护了自己在公众心目中的声誉.
    The minister redeemed himself in the eyes of the public by resigning.
  • 独自出游，会使你寻找到自信并建立起单身生活所需要的战胜孤独的信心。
    Traveling alone redeems itself by demanding self-reliance and building the kind of confidence that serves the single life well.
  • 也正是有了这股凝聚力，我们有充分的信心，中华民族悠久灿烂的文化，在下一个世纪，一定再现辉煌。
    With this sense of affinity, we are fully confident that our rich and long-standing civilization will continue to thrive in the next century.
  • 福音由耶稣及使徒布讲的训言，这是基督教《启示录》的中心内容
    The proclamation of the redemption preached by Jesus and the Apostles, which is the central content of Christian revelation.
  • 不要忘了，这个世界穿透一切高墙的东西，它就在我们的内心深处，他们无法达到，也接触不到，那就是希望《肖申克的救赎》
    forget that there are … place … in the world that are not made out of stone, there is something … inside … that they can not get to … that is hope 《The Shawshank Redemption》
  • 尤其是对青少年罪犯，要求监管工作人员要象父母对待子女、医生对待病人、教师对待学生那样真诚地、耐心地、细致地做好教育、感化、挽救工作。
    The prison staff need to work especially hard on the education, conversion and redemption of juvenile delinquents, working in a sincere, patient and painstaking manner like parents with children, doctors with patients and teachers with students.
  • 这句回答之中饱含了对生活和爱的全部宽恕之心。
    In this answer is expressed all that is redemptive about life and love.
  • 高耸于维多利亚时代房屋店铺之上的是新开发的市中心高大的办公楼群。
    Above the victorian houses and shops tower the monster office blocks of the redeveloped center.
  • 我们刚刚开始了一项改建市中心的工程。
    We are just now taking in hand a large project for the redevelopment of the city centre.
  • 我们正着手负责一项巨大的规划，进一步扩大中心区。
    We are just now taking in hand a massive programme for the redevelopment of the city center.
  • 新汽车站的计划不应被孤立看待，它们是市镇中心重新开发计划的一个部分。
    In isolation plan for the new bus station shall not be seen in isolation- they are part of a major redevelopment scheme for the town centre.
  • 新汽车站的计划不应被孤立看待，它们是市镇中心重新开发计划的一个部分
    The isolation plan for the new bus station should not be seen in isolation - they are part of the major redevelopment scheme for the town centre
  • 企业下岗人员的安置主要是在企业中建立再就业服务中心，再就业服务中心与进入中心的下岗职工签订托管合同，为其发放基本生活费，缴纳养老、医疗等社会保险费用，组织参加职业指导和再就业培训，引导和帮助他们实现再就业。
    The redirection of laid off workers will chiefly rely on the reemployment service center established by each enterprise. The centers will sign entrusted care contracts with laid-off workers and pay them allowance, and pension, medical and other social insurance costs for them. In addition, the centers should provide employment guidance and training and help laid-off workers find jobs.
  • 他心中又燃起对艾莉丝的爱，一心守着这种美好的思念，彼得毫不松懈要活下来的意志。
    By rediscovering his love for Alice,and focusing on that positive image,he sustains his will to survive.
  • powergen公司的报告引用心理学家阿里克·西格曼的话说："目前儿童经典读物再次流行，包括已经拍成电影的《指环王》，家长们重新翻看自己小时候读过的书，或者看过影片后第一次想到要读这些书。
    "With the current revival of children's classics like the Lord of the Rings at the cinema, parents are rediscovering books they read when they were younger or are feeling inspired to read them for the first time," a PowerGen statement quoted psychologist Aric Sigman as saying.
  • 人本主义文艺复兴时期的文化和知识运动，强调对世俗事物的关心，是对古希腊、古罗马的文学、艺术和文明的重新发现和研究的结果
    A cultural and intellectual movement of the Renaissance that emphasized secular concerns as a result of the rediscovery and study of the literature, art, and civilization of ancient Greece and Rome.
  • 地方分权从中心位置分散开来或下放中央权力
    To undergo redistribution or dispersal away from a central location or authority.
  • 我们齐心协力，但必须坦白地承认工业中心的人口失衡，我们必须在全国范围内重新分配，使土地在最适合的人手中发表挥更大作用。
    Hand in hand with that, we must frankly recognize the overbalance of population in our industrial centers and by engaging on a national scale in a redistribution in an effort to provide better use of the land for those best fitted for the land.
  • 在这里，我代表我们党，向各民主党派和无党派的朋友们，表示衷心的感谢。
    On our Party's behalf, I wish to express sincere gratitude to all the democratic parties and to all our friends without party affiliation.
  • 欢迎跟大学调查中心联系。
    welcomed the affiliation of the research center with the university.
  • 代际联系父母与后代之间亲密关系的形成过程，常常在孩子出生时就开始，是更深的感情联系的基础，影响着孩子的生理和心理发育
    The attachment process occurring between a parent and offspring that usually begins at the time of birth, is the basis for further emotional affiliation, and influences the child's physical and psychological development.
  • 他煞费苦心平息裁员的谣言。
    He is at great pain to deny the rumour of redundancy.
  • 现在的问题是，有人担心改革的力度过大，会造成更多工人下岗等社会问题。
    But some people worry that intensive reform may cause a growing number of redundant workers and other social problems.
  • 　　皮尔在航天部的年薪有2.5万英镑，据信他是因为担心裁员所以挺而走险。
    Parr earned ￡25,000 a year at BAE systems. It is thought that he tried to make money from spying because of worries about redundancies at the firm.
  • 多科大学有许多组成部分或分支机构组成的大学，比如多个独立的大学、学院和研究中心
    A university that has numerous constituent and affiliated institutions, such as separate colleges, campuses, and research centers.
  • [谚]一个人不能同时又纺又织；一心不能二用。
    A man cannot spin and reel at the same time.
  • 另一些则说坏天气会引起季节性情绪紊乱——如内心冷漠，所以在持续几个月的坏天气里，学生的学业比平时要糟糕。
    Others say bad weather triggers a Seasonal Affective Disorder(SAD) like apathy in them, so they're worse students in the crappy weather months.
  • 经历某种情感和感情状态时的心理特征。
    the psychological feature of experiencing affective and emotional states.
  • 在他的第一部作品中，他和由摄影师改行做导演的安德鲁·戴维斯将一部平常的警察片精心改造成《在法律之上》(1988)，该片着重人物刻画和情节，以及激烈的打斗场面。
    For his first film,he and cinematographer turned director Andrew Davis carefully refashioned an average police drama into Above the Law (1988),which stressed characterization and plot as well as high energy action scenes.
  • 可归咎于校对粗心的标点符号的错误；音乐会的取消可归因于下雨；这个疏忽不能归咎于他；确定是什么动机导致了如此反常的布景——查尔斯·狄更斯。
    punctuation errors ascribable to careless proofreading; the cancellation of the concert was due to the rain; the oversight was not imputable to him; decide to which of these motives such extraordinary scenes are referable- Charles Dickens.
  • “关心”是因特网上的一个讯息，——深情、撒娇、趣事，只是白色屏幕上的黑色字眼而已，而不是你想听到的清脆的声音，想看到的温情的微笑，甚至因不赞同而蹙眉的表情。
    "Concern." is the message on the Internet, affectionate, teasing and anecdotal, yet merely black print on white screen. It is not the golden tones, the warm smile or even the disapproving frown one wants to hear and see.