张中英慣用例句:
  • 媒體的責任是報道事實，但作者認為美國媒體的選擇性報道方式，已使它淪為政治的工具，在戰爭中更助長了恐怖行動的擴張。
    This is an abridged version of an article published in Taiwan's "The Journalist ", a weekly news magazine. In the article, the writer laments that the American media has become a political tool that assists the expansion of terrorism.
  • 這星期航運部門緊張忙碌
    The shipping department is hopping this week.
  • 在這篇報道裏，作者認為美國媒體的選擇性報道方式，已使它淪為政治的工具，在戰爭中更助長了恐怖行動的擴張。
    In the article, the writer laments that the American media's abridged version has made it a political tool that assists the expansion of terrorism.
  • 不要緊張，或者是不要在不瞭解清楚情況的時候就發火honey,keepyourshirton,please!i'msorry,butthebossmademeworklateattheoffice.親愛的，請你千萬別發火。我很抱歉。可是，我的老闆給了我好多活，我不得不在辦公室加班嘛.keepyourshirton,harry;wehaveplentyoftimetocatchthetrain.哈裏，你別太緊張了，我們還有好多時間，足夠我們趕到火車站去的.
    To keep your shirt on
  • 我討厭蛇，甚至連一張蛇的圖片也使我非常害怕。
    I hate snakes-even a photograph of one gives me the shivers.
  • 她因此不得不另找話題，於是就談到達西先生那不可一世的傲慢無禮的態度，她的措辭辛辣刻薄，而又帶幾分誇張。
    She was therefore obliged to seek another branch of the subject, and related, with much bitterness of spirit and some exaggeration, the shocking rudeness of Mr. Darcy.
  • 這張照片不是從天然景色中拍攝的。
    This photograph is not shooing from the natural scence.
  • 他抖開那張骯髒的席子。
    He shook out the dirty mat.
  • 一次射失使雙嚮飛碟射擊好手馬特和多嚮飛碟射擊明星傑伊失去了奬牌爭奪權，而中國的張山和捷剋斯洛伐剋的赫爾德利卡分別捧金。
    One missed target took skeet shooter Matt and trap star Jay out of medal contention as China's Zhang Shan and Czechoslvakia's Hrdlicka took gold respectively.
  • 反墮胎的主張對胚胎或胎兒的全面法律保護的，尤其通過反對墮胎合法化
    Advocating full legal protection of human embryos or fetuses, especially by opposing legalized abortion.
  • 福斯特，阿維蓋爾·凱利1810－1887美國廢奴主義者和主張擴大婦女參政權者。由於沒有選舉權而不享有政治代表權，她拒絶支付她傢農場的捐稅
    American abolitionist and suffragist who refused to pay taxes on her family's farm because she, not having the right to vote, was not represented politically.
  • 海侵海洋沿着不斷後退的海岸綫嚮陸地的擴張
    The spread of the sea over land along a subsiding shoreline.
  • 但是，你們既然用你們資産階級關於自由、教育、法等等的觀念來衡量廢除資産階級所有製的主張，那就請你們不要同我們爭論了。
    But don't wrangle with us so long as you apply, to our intended abolition of bourgeois property, the standard of your bourgeois notions of freedom, culture, law, etc.
  • 十九世紀末，中國提倡“維新”的知識分子主張廢除科舉，興辦學校。
    Towards the end of the 19th century enlightened Chinese intellectuals urged the abolition of the old competitive examination system and the establishment of modern schools.
  • 然而，這種主張是可以成立的，假如憐憫激勵了那些主張廢除死刑的人們。
    Nevertheless, it is a claim that can be sustained and if compassion animates those who urge the abolition of the death penalty
  • 可以這樣探討性地提出，那些竭力主張廢除死刑的人們主要是受憐憫的影響。
    Tentatively it can be suggested that this is the main influence upon those who urge the abolition of capital punishment.
  • 主張廢除奴隸制度的主義。
    the doctrine that calls for the abolition of slavery.
  • 主張廢除政府的政治理論。
    a political theory favoring the abolition of governments.
  • 廢奴主義廢除奴隸製的主張
    Advocacy of the abolition of slavery.
  • （生理學）某部分或器官的縮緊或緊張（特別關於肌肉或肌肉組織）。
    (physiology) a shortening or tensing of a part or organ (especially of a muscle or muscle fiber).
  • 她希望你在留學期間，每星期能給她一張信，沒有話說也好，隨便寫幾個字，這回好幾天沒有信來，她天天惦記着，前幾天聽李柏文說他的孩子有信說已和你會面了，她很喜歡，前後寄去兩批物件，前一批是三件運動衣、二條短褲，還有鞋、襪、口琴各一件，後一批四月四號纔寄，係三條長褲，你收到後回信中須寫明收到的日期。
    It is your mother's hope that while you are studying overseas, you can write to her once a week; even if there is nothing to say, you can just scribble a few words. In these few days, she has not heard from you and she worries about you every day. A few days ago, she heard Li Bo-wen say that his son has written to say that he had met you. She was very happy. The last two postal parcels that were sent to you comprised three sports shirt, two pairs of shorts, a pair of shoes, socks and a harmonica. The latest parcel was sent on 4 April and comprised three pairs of trousers. When you receive them, you should note down the date of receipt in your reply.
  • 不當地高漲不正常或不合適地擡高或擴張
    To raise or expand abnormally or improperly.
  • 他要了一杯吉布森雞尾酒，擦肩走在兩個男人中間。這樣一來，如果她隔窗嚮裏張望，就看不見他了。
    He ordered a Gibson and shouldered his way in between two other men at the bar, so that if she should be watching from the window she would lose sight of him.
  • 把那張椅子推到角落裏去，好嗎？
    Shove the chair into the corner, would you?
  • 一種牌戲中第一輪的一張扣底牌，在攤牌之前不需要翻這張牌。
    in stud poker: a card dealt face down and not revealed until the showdown.
  • 雖然本周雙方的言詞都意味着可能攤牌，但是按照法律，任何保險公司打算離開該州，必須“有條不紊地撤離”（遵守有關法令），緊張氣氛因而降低。
    While the language on both sides this week has the ring of a showdown, the sense of drama is dampened by the "orderly withdrawal" required by law for any insurer wishing to leave the state.
  • 上星期又有一傢超級市場開張了。
    Another supermarket opened last week.
  • 在這張平面圖上，地勢的起伏表示得很清楚。
    The relief is clearly shown on this plan.
  • 以粗俗、誇張的式樣裝飾
    To ornament in a vulgar, showy fashion.
  • 島上警察都有權開槍打死他們，這使“豬崽”的來源越來越緊張，礦山勞力緊缺，使統治者恐慌。
    The police stationed on the island had the authority to shoot and kill the escaped labourers. This shrank the numberof Chinese labourers and the labour shortage in the mines became more acute. The rulers began to panic.
  • 島上警察都有權開槍打死他們，這使“豬崽”的來源越來越緊張，礦山勞力緊缺，使統治者恐慌。
    The police stationed on the island had the authority to shoot and kill the escaped laborers. This shrank the number of Chinese laborers and the labor shortage in the mines became more acute. The rulers began to panic.
  • 最後，她又張開手，在空中抓了一把，這一次聽到了兩聲尖叫和更多的打碎玻璃的聲音，“這裏一定有很多玻璃溫室！”
    and at last she spread out her hand again, and made another snatch in the air. This time there were TWO little shrieks, and more sounds of broken glass.