平中英慣用例句:
  • 在接下來的幾周內，約翰慢慢地變了：變得聽話而不再故意作對，遇事能心平氣和地商討而不再強詞奪理。
    Over the next few weeks, a change came over John. Agreement replaced contrariness, quiet, reasoned discussion replaced argument.
  • 有人建議，對改了行的，如果有水平，有培養前途，可以設法收一批回來。
    Some comrades have suggested that efforts be made to reassign persons who have changed their line of work but who had shown skill and promise in their former professions.
  • 西藏平叛
    Putting Down a Rebellion in Xizang (Tibet)
  • 在這本書裏，她寫到了太平天國的事。
    In the book he wrote of the Taiping Rebellion.
  • 將軍在24小時內將暴動平定下來。
    In 24 hours the General had entirely put down the rebellion.
  • 非洲、加勒比和太平洋地區國傢集團
    Group of African,Caribbean and Pacific RegionCountries
  • 太平天國起義起源於廣西。
    The TaiPing Rebellion took its rise in the province of Guangxi.
  • 叛軍獲悉他的身份後，以索價300萬美元為條件始能讓他平安回去。
    When the rebels learn his identity they demand ＄ 3 million for his safe return.
  • 八十年代以來，僅拉薩市對舊民房的改造就完成了30多萬平方米，有5226戶居民遷入新
    Since the 1980s more than 300,000 sq m of old residential houses have been rebuilt in Lhasa, and 5,226 households have moved to new dwellings.
  • 當杜剋大學的統計學教授瓦倫·約翰遜提出重新計算平均分以給那些評分嚴格的課程更大的分量時，遭到了學生和教職員雙方的激烈攻擊。
    Valen Johnson, a Duke University statistics professor, came under heavy fire from both students and faculty when he proposed recalculating the grade point average to give rigorously graded courses greater weight.
  • 沒有了中央銀行承擔財政赤字費用，政治傢就不得不尋找財源來平衡預算和調整銀行資本。
    With no central bank to finance the budget deficit, politicians will have to find the resources to balance the budget and recapitalize the banks.
  • 如你所知，八路軍曾經取得了多次的勝利，例如平型關的戰鬥，井坪、平魯、寧武的奪回，淶源、廣靈的剋復，紫荊關的占領，大同雁門關間、蔚縣平型關間、朔縣寧武間日軍的三條主要運輸道路的截斷，對雁門關以南日軍後方的攻擊，平型關、雁門關的兩次奪回，以及近日的麯陽、唐縣的剋復等。
    As you know, it has won many victories. Examples are the battle of Pinghsingkuan, the recapture of Chingping, Pinglu and Ningwu, the recovery of Laiyuan and Kuangling, the capture of Tzechingkuan, the cutting of the three main supply routes of the Japanese troops (between Tatung and Yenmenkuan, between Weihsien and Pinghsingkuan, and between Shuohsien and Ningwu), the assault on the rear of the Japanese forces south of Yenmenkuan, the recapture twice over of Pinghsingkuan and Yenmenkuan, and the recent recovery of Chuyang and Tanghsien.
  • 在太平洋上的第二次世界大戰（1942-1943）；島嶼被日軍占領後來被美軍奪回。
    a battle in World War II in the Pacific (1942-1943); the island was occupied by the Japanese and later recaptured by American forces.
  • 作為一個平凡的新加坡人，筆者也和其他同胞一樣為前途擔憂，為生計發愁，然而套用楊榮文准將的比喻，漲潮時的水天一色已過去，現在是潮退時際，許多問題便顯露出來；
    With every unfolding of events, Singaporeans, including me, become increasingly concerned about our livelihood and our future. However, as BG George Yeo pointed out, we need not despair. Yes, the high tide which represents the good times has ebbed, and many problems have surfaced as the water recedes.
  • 這些數據反映了上述轉移過程，也說明美國對這些亞洲國傢和地區的貿易平衡關係，在總體上並沒有實質性的變化。
    These figures reflected the aforementioned process of place-of-origin transfer and showed that the trade balance between the United States and the countries and regions in Asia as a whole has not substantially changed over the years.
  • 考慮到上述因素，1992年和1993年美方對華貿易逆差分別高估了約80億美元和96億美元，即平均高估70%左右。
    Considering the aforementioned factors, the US trade deficit against China was over-estimated by 8 billion US dollars in 1992 and 9.6 billion US dollars in 1993, and that represents an average over-estimation rate of about 70%.
  • 當船漂浮在平靜水面時船殼上的水面綫。
    a line painted on the hull of a ship to correspond with the surface of the water when the ship is afloat on an even keel.
  • 淺盤一種有凸起的邊或緣的平底淺容器，用於運送、盛裝或展示物體
    A shallow, flat receptacle with a raised edge or rim, used for carrying, holding, or displaying articles.
  • 花格平頂由凹形窗格建成的頂部
    A ceiling constructed with recessed panels.
  • “那種‘衹是踢踢球和管管課間休息’的想法仍然在睏擾為提高甚或僅在一定水平上保持體育標準所作的努力，”來自田納西橡樹嶺的小學體育教師雪利.霍爾特-黑爾說。
    "The mentality of 'just roll out the ball and supervise recess' still haunt efforts to enhance or even keep PE requirements at constant levels," says Shirley Holt-Hale, an elementary PE teacher from Oak Ridge, Tennessee.
  • 花格平頂的凹板在這樣平頂上的凹形窗格
    A recessed panel in such a ceiling.
  • 鑲板，板條一個通常為長方形的平板條，構成其被固定的表面的突起、凹陷或框架部分
    A flat, usually rectangular piece forming a raised, recessed, or framed part of the surface in which it is set.
  • 霍剋蒂打算在一年後介紹一種混合係統——包括一節電池和一塊燃料電池，這塊燃料電池使電池一直保持充電狀態，並且，在通話時可以激起功率電平。
    Hockaday plans to introduce a hybrid system -- containing both a batterj and a fuel cell which keeps the battery recharged and kicks up the power level during calls -- sooner, in about a year.
  • 這位個頭比平常人小的阿富汗軍事首領剛剛十五歲，卻指揮着一支300人的反塔利班民兵隊伍。
    This is the pint - sized Afghan warIord who at just 15 is in command of an army of 300 anti - Taliban militiamen.
  • 他們承認那决定之不公平。
    They recognized the unfairness of the decision.
  • 長防、珠防、沿海防護林和平原緑化、太行山緑化五個工程完成建設任務61.59萬公頃。其中:造林32.64萬公頃，封山育林28.95萬公頃。
    The five projects of the Yangtze River, Pearl River, coastal shelter forests and the coastal and Taihang Mountain Greening projects have completed 615900 hectares, among which, the afforestation area is 326400 hectares and the mountains fenced for afforestation is 289500 hectares.
  • 年內完成園區內改擴建道路70公裏，新增緑化面積200萬平方米；
    The year also experienced 70km reconstruction and expansion projects as well as an increase of 2.00 million square meters of afforestation;
  • 人們必須忍受生活水平的下降。
    The people must reconcile themselves to a reduced standard of living.
  • 他們正設法實現和解[和平解决這個問題]。
    They are trying to bring about a reconciliation [a peaceful solution of the problem].
  • 對致力消弭社會分歧，促成諒解，為人類帶來新希望的和平人士來說，北愛爾蘭和平進程是莫大的鼓舞。
    It gives encouragement to everyone who labours to bring communities together, to bring reconciliation and new hope.
  • 每一次，勝方和被擊敗的一方都心平氣和地接受結局，帶着重歸於好的精神接受結果。
    And each time,both the victor and the vanquished have accepted the result peacefully and in the spirit of reconciliation.
  • ７６．對於中等入息人士，即夾心階層來說，由於現時許多優質私人樓宇單位的價格已經下降到他們能夠負擔的水平，所以我們决定，除了已經開展的計劃外，政府會暫停為中等入息人士興建更多夾屋單位。
    76. As to middle income earners, or the "sandwich" class, as many good-quality flats in the private sector are now affordable to them we have decided to suspend the building of flats under our schemes for this group, with the exception of projects which we have already started work on.