差中英慣用例句:
  • 這件事差不多確定了。
    The thing is morally certain.
  • 約翰衹因兩票之差失去主席職位，看來他還會東山再起。
    It looks as if John will live to fight another day — he only lost the chairmanship by two votes.
  • 我們的副總理差不多都出去過，副委員長好多都出去過。
    Almost all the vice-premiers and most vice-chairmen of the Standing Committee of the National People's Congress have made trips abroad.
  • 正式候選人尤其是兩名村主任候選人要嚮村民公佈治村方案，允許選民當場提問，也允許候選人之間相互提問，以利於選民差額挑眩
    Candidates, especially those for chairmen and vice-chairmen of villagers committees, shall announce their administration plans and answer questions raised by the voters or other candidates on the spot. This practice helps the voters to make their own choices in the multi-candidate election.
  • 瑪麗看着窗外，沒看黑板，她思想又開小差了。
    Mary is looking out the window, not at the chalkboard; her head is in the clouds again.
  • 如果被要求解釋，她肯定表現得很差
    She is sure to come off badly if challenged to explain.
  • 挑戰者的技術太差了，連一拳也沒有擊中對方。
    The challenger was so outclassed that he couldn't get a single blow in.
  • 目前我國有藥品生産企業6千多傢，批發企業1萬6千多傢，零售企業12萬多傢，企業經營及産品質量參差不齊，導致市場混亂和無序競爭，造成了藥品銷售的虛高定價和大回扣促銷現象，直接推動了醫藥費用的過快上漲。
    Across the country there are 6000 drug manufacturers, 16000 wholesalers and 120000 retailers. The difference in management and quality of products in these enterprises results in a chaotic market and disorderly competition. This causes a bubble price setting and high sales commission in drug promotion, which directly brings about the rapid increase of drug costs.
  • 這個行動起了作用，無疑這種辦法將來還會再用。由於大學的考生中女生占61％，在查拍爾希爾男女生人數上的差距不大可能很快縮小。
    The campaign worked, and it doubtless will be tried again in the future: With females accounting for 61 percent of the university's pool of applicants, the gender gap at Chapel Hill is unlikely to close soon.
  • 這座小教堂建成纔差不多六年，還是嶄新的，建築雅緻，雕刻奇妙，鏤鏨精湛，一切都表現出一種嫵媚的風格；這種風格正是我國峨特時代末期的特徵，並一直延續到十六世紀中葉，體現為文藝復興時代仙境般的種種幻想。
    This chapel, which was still quite new, having been built scarcely six years, was carried out entirely in that charming style of delicate architecture, with its marvellous stone-work, its bold and exquisite tracery, which marks in France the end of the Gothic period, and lasts on into the middle of the sixteenth century in the ethereal fantasies of the Renaissance.
  • 差動變壓器式壓力傳感器
    inductance type pressure transducer
  • 事實上，差距越拉越大，還可能逼得他們放棄追趕！
    In fact, if the gap becomes too big, the competitors may even give up chasing!
  • 那次事故使他變得謹慎了；當時他差點送命。
    He is chasten by the accident; he has nearly died.
  • 那次事故使他變得謹慎了;當時他差點送命。
    He is chasten by the accident; he have nearly die.
  • 廉價照相機的質量並總不比昂貴的差。
    A cheaper camera is not always inferior to a more expensive one.
  • 鎮子裏的兩傢最便宜的餐館有差別。
    it has the distinction of being the cheapest restaurant in town.
  • 這件成品做工差，而且質料單薄。
    The work was done cheaply and flimsily.
  • 固態、液態和氣態在化學性質上彼此沒有差別，都是由分子式為h2o的分子構成的。
    Chemically there is no difference between the gas, the liquid, and the solid, all of which are made of molecules with formula H2O. And this is true of other chemical substances.
  • 我國現階段，:—方面為了縮小與世界體育強國的差距，重點開展競技體育奪金牌的衝擊；
    In present stage in Chi-na, on one hand in order to decrease the disparity with the 'advanced countries, the impact to contend for gold medals is developed in athlet-ic sports with emphasis.
  • 例如有機氯，如ddt，儘管在西方工業化國傢裏早已經被禁止使用，但是由於空氣的傳播，差不多在世界各地都能發現，並且經常殘留和聚集在陸地和水生食物鏈中。
    Organic compounds of chlorine such as DDT, for example, can literally be found all over the world due to atmospheric transport, even though many of these substances have long been banned in western industrialized countries, and they often remain and accumulate in parts of both terrestrial and aquatic food chains.
  • 區別，分別在品味或選擇上的區別；差別
    Discrimination in taste or choice; distinction.
  • 我們感到你學歷很高，在這兒是浪費，詹金斯先生。你想過換個地方嗎？如果你的意思是說我教書不行，但還沒有差到辭退的地步，我可以提醒你殺貓不必非用奶油噎，辦法多的是嘛。
    We feel your high academic qualifications are being wasted here, Mr.Jenkins. Have you ever thought of making a change?If you mean I'm a rotten teacher but not quite had enough to sack, I'll remind you there are more ways of killing a cat than by choking it with cream.
  • 一種接口部件或電路，用來把數據轉換成某種特殊的外圍設備上的表示或某類外圍設備上的表示或把此種表示轉換成數據。例如，一臺在串行位和並行位之間作轉換且解决傳輸速度差別的設備。
    An interface unit or circuitry that converts data to and from the representation used by a particular peripheral device or class of peripheral devices; for example, a device that converts between bit serial and bit parallel and resolves differences in transmission speeds.
  • 統計分析表明，近年來美國對華貿易逆差是事實，但美國方面顯然把逆差的程度嚴重地誇大了。
    Statistics and analyses prove it true that Sino-US trade has been in favour of China in recent years, but it is obvious that the size of the US de cit has been largely exaggerated by the US side.
  • 有些國傢在文化上同那占優勢的國傢比起來還差得很遠，但是那個國傢决沒有從上帝手裏取得壟斷工業的永久權利，不過在時間上它比別的國傢占先了一步而已。保護制度是使落後國傢在文化上取得與那個優勢國傢同等地位的唯一方法。從這一點看起來，保護貿易制度可以認為是促進各國實現最後聯合，也就是促進真正自由貿易的最有效方法，從這個觀點來看時，國傢經濟學似乎是這樣一種科學，它正確地瞭解各國的當前利益和特有環境，它所教導的是怎樣使各個國傢上升到上述那樣的工業發展階段，怎樣使它同其他同樣發展的國傢結成聯盟，從而使實行自由貿易成為可能，並從中獲得利益。
    The system of protection, inasmuch as it forms the only means of placing those nations which are far behind in civilisation on equal terms with the one predominating nation (which, however, never received at the hands of Nature a perpetual right to a monopoly of manufacture, but which merely gained an advance over others in point of time), the system of protection regarded from this point of view appears to be the most efficient means of furthering the final union of nations,and hence also of promoting true freedom of trade. And national economy appears from this point of view to be that science which,correctly appreciating the existing interests and the individual circumstances of nations, teaches how every separate nation can be raised to that stage of industrial development in which union with other nations equally well developed, and consequently freedom of trade, can become possible and useful to it.
  • 不過我發現，在卿卿我我的愛情之外，産房實際上最能體現大西洋兩岸生育文化的差異。
    Yet beyond the cooing and the loving, I've di scovered, the maternity ward is actually ground zero for a trans?Atlantic cultu re clash ovr childbirth.
  • 他用他的那雙大手緊緊握住我的手，差點沒把我的手拽掉了。
    He seized my hand in his great clasp and nearly yanked it off.
  • 在過去五十年間，社會等級差別已經變得不那麽重要了。
    Class distinctions have become less important during the last 50 years.
  • 階級差異會造成國傢的分裂。
    Class differences can divide a nation.
  • 關於篡改的清晰證據；剋勞迪亞斯是第一個帶着清晰的徵服目的來侵略英國的；正確與錯誤之間的清晰差別。
    clear-cut evidence of tampering; Claudius was the first to invade Britain with distinct...intentions of conquest; trenchant distinctions between right and wrong.
  • 例如初級文員、信差或公司助理？
    Such as junior clerk, messenger or office assistant?
  • 他們已經習慣了這個氣候有差異的環境。
    they were used to a climatically different environment.