居中英惯用例句:
  • 但非中国籍的香港特别行政区永久性居和在外国有居留权的香港特别行政区永久性居民也可以当选为香港特别行政区立法会议员，其所占比例不得超过立法会全体议员的百分之二十。
    However, permanent residents of the Region who are not of Chinese nationality or who have the right of abode in foreign countries may also not of Chinese nationality or who have the right of abode in foreign countries may also be elected members of the Legislative Council of the Region, provided that the proportion of such members does not exceed 20 percent of the total membership of the Council.
  • 　香港特别行政区非永久性居民为:有资格依照香港特别行政区法律取得香港居民身份证，但没有居留权的人。
    The non-permanent residents of the Hong Kong Special Administrative Region shall be persons who are qualified to obtain Hong Kong identity cards in accordance with the laws of the Region but have no right of abode.
  • 《基本法》又订明，一些指定的主要官员职位，必须由在外国无居留权的香港特别行政区永久性居民中的中国公民出任。
    It is also a Basic Law requirement that the specified Principal Official posts must be filled by Chinese citizens who are permanent residents of the HKSAR with no right of abode in any foreign country.
  • 　第六十七条香港特别行政区立法会由在外国无居留权的香港特别行政区永久性居民中的中国公民组成。
    Article 67 The Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region shall be composed of Chinese citizens who are permanent residents of the Region with no right of abode in any foreign country.
  • 　香港特别行政区行政会议成员由在外国无居留权的香港特别行政区永久性居中的中国公民担任。
    Members of the Executive Council of the Hong Kong Special Administrative Region shall be Chinese citizens who are permanent residents of the Region with no right of abode in any foreign country.
  • 他们大部分均向入境事务处自首，并申辩由于其父母在香港拥有永久性居民身分，因此根据《基本法》第二十四条他们理应享有香港居留权。
    Most had surrendered to the Immigration Department arguing that their parents' permanent resident status entitled them to the right of abode in Hong Kongunder Article 24 of the Basic Law.
  • 政府在调查统计后，估计有160万人可依据终审法院的判决声称拥有居港权。
    After survey, the Government estimated that 1.6 million people in the Mainland would be able to claim right of abode in Hong Kong as a result of the judgments.
  • 赫利孔山海拔1，749。2米（5，735英尺）一座山，位于希腊中部。传说中是女神缪斯居住的地方，后奉献给太阳神
    A mountain,1, 749.2(5, 735 ft) high, of central Greece. It was the legendary abode of the Muses and was sacred to Apollo.
  • 　以上居民在香港特别行政区享有居留权和有资格依照香港特别行政区法律取得载明其居留权的永久性居民身份证。
    The above-mentioned residents shall have the right of abode in the Hong Kong Special Administrative Region and shall be qualified to obtain, in accordance with the laws of the Region, permanent identity cards which state their right of abode.
  • 年内，入境事务处的高级官员也曾出访芝加哥、纽约、三藩市及洛杉矶，就居留权事宜举行公众简介会。
    Top Hong Kong immigration officials also held public briefing sessions in Chicago, New York, San Francisco and Los Angeles on the Right of Abode issue.
  • 他们须是香港特别行政区永久性居民中的中国公民，在外国并无居留权。
    They are Chinese citizens who are permanent residents of the Hong Kong Special Administrative Region with no right of abode in any foreign country.
  • 地狱某些宗教中被判有罪的灵魂或魔鬼居住的地方；邪恶之人死后永远受惩罚的地方，由撒旦统治
    The abode of condemned souls and devils in some religions; the place of eternal punishment for the wicked after death, presided over by Satan.
  • 一九九九年一月，终审法院首次就两组重要的居留权案件作出判决。
    In particular, in January 1999, the Court of Final Appeal delivered its judgments in two sets of landmark cases involving the right of abode issues.
  • 享有香港特别行政区居留权并持有香港永久性居民身分证的中国公民，可获签发香港特别行政区护照。
    HKSAR passports are issued to Chinese citizens who have the right of abode in the HKSAR and who hold Hong Kong permanent identity cards.
  • 奥林匹亚山神的古希腊万神殿中居住在奥林帕斯山的诸神和女神的或与之相关的
    Of or relating to the greater gods and goddesses of the ancient Greek pantheon, whose abode was Mount Olympus.
  • 上帝，天使和获得拯救的人的灵魂居住的地方。
    the abode of God and the angels and the souls of those who have gained salvation.
  • 天国，天堂上帝，天使及那些得到拯救的灵魂的居所
    The abode of God, the angels, and the souls of those who are granted salvation.
  • （基督教）撒旦和邪恶力量居住的地方；罪人接受永恒的惩罚的地方。
    (Christianity) the abode of Satan and the forces of evil; where sinners suffer eternal punishment.
  • 属于或关于古希腊居住在奥林匹亚山的诸神的。
    or or pertaining to the greater gods of ancient Greece whose abode was Mount Olympus.
  • 冥府冥界的王国，死人幽灵的居所
    This netherworld kingdom, the abode of the shades of the dead.
  • （神学）洗礼前死掉的儿童居住的地方。
    (theology) the abode of infants who die before baptism.
  • 他开始与他的叔叔一起居祝
    He took up his abode with his uncle.
  • 挪威神话中人类居住的地方。
    the abode of humans in Norse mythology.
  • 地狱，阴间魔鬼的居住地；地狱
    The abode of evil spirits; hell.
  • 洛夫乔伊，居无定所，被控谋杀。
    Lovejoy, of no fixed abode, was charged with murder.
  • 小的隐居处所狭小、简陋的住所，比如隐士的山洞或棚屋
    A small, humble abode, such as a hermit's cave or hut.
  • 居住地生活于其中的地方；住所
    A place to live in; an abode.
  • 你的孩子在自己的前院玩耍，而你的隔壁邻居却拿着上了子弹的猎枪在他自己的前院里巡逻。
    Your next door neighbor begins to patrol his front yard with a loaded shotgun while your children are at play in your own front yard.
  • 孤居恐惧症一种不正常的对独处产生恐惧的症状
    An abnormal fear of being alone.
  • 一般性家庭暴力事件(如打斗、冲撞或向对方扔掷物品)，在已婚的和同居并订婚的双方之间发生的频率，比在同居而未打算结婚的双方之间要少一半。
    Moderate domestic violence (defined" as hitting, shoving" or throwing things at a partner) occurred half as of ten with married couples and cohabiting couples engaged to marry than it did with cohabiting couples not planning to marry.
  • 我们被引入起居室。
    We were shown into the living - room.
  • 逗留；暂居停留的行为；暂居
    The act of abiding; a sojourn.