导中英慣用例句:
  • 德裔英國在英國內戰中保皇軍的領導（1619－1682）。
    a German-born English leader of the Royalist forces during the English Civil War (1619-1682).
  • 普賴德，托馬斯卒於1658英國國會軍軍官，曾領導軍隊進入國會，並驅逐了反對給查理一世定罪的長老派和保皇派議員（1648年），他簽署了查理一世的死刑執行令
    English Parliamentarian who led a regiment to Parliament and expelled Presbyterian and Royalist members who opposed the condemnation of Charles I(1648). He was a signatory of Charles's death warrant.
  • 英國歷史；查爾斯一世領導下的保皇黨人跟國會議員的戰爭；1644年到1648年。
    English history: war between the Parliamentarians and the Royalists under Charles I; 1644-1648.
  • 在1664年曼徹斯特伯爵領導下的國會議員戰勝魯珀特王子領導下的保皇主義者的一次戰鬥。
    a battle in 1644 in which the Parliamentarians under the earl of Manchester defeated the Royalists under Prince Rupert.
  • 在桌面係統上ip和以太網占有主導地位，這意味着大多數新的人員間通信應用將是基於ip的，並使用rsvp來請求qos。
    The dominance of IP and Ethernet at the desktop means most new interpersonal communications applications will be IP-based and use RSVP to request QoS.
  • 橡膠不能導電。
    Rubber does not transmit electricity.
  • 玻璃不能導電，橡皮也不能導電。
    Glass cannot conduct electricity, nor can rubber.
  • 他們還說：“我們還可以有係統地指導老鼠在倒塌的水泥碎快堆中進行搜索，並且命令它們穿過一般情況下它們回避的地方，例如，光綫明亮的空曠的環境。”
    "We were also able to guide rats in systematically exploring large, collapsed piles of concrete rubble, and to direct them through environments that they would normally avoid, such as brightly lit, open areas," they say.
  • 導緻畸形胎或畸形的製劑，如病毒、藥物或輻射。
    any agent that interferes with normal embryonic development: alcohol or thalidomide or X-rays or rubella are examples.
  • 學習和受指導獲得的知識。
    knowledge acquired by learning and instruction.
  • 自然的並非通過教導獲得的；自然的
    Not acquired by instruction; natural.
  • 使拉丁化導緻…采納或學到拉丁特點或習慣的
    To cause to adopt or acquire Latin characteristics or customs.
  • 教導使獲得知識；教導
    To cause to acquire knowledge; teach.
  • 賭博導緻他傾傢蕩産。
    Gambling has brought about his ruin.
  • 這樣的行為將導緻毀滅。
    Ruin will wait on such conduction.
  • 導遊懂得一點意大利語。
    The guide has some acquaintance with Italian.
  • 種種事件湊合起來導緻他的毀滅。
    Events conspired to bring about his ruin.
  • 美國已經準備好可能對伊拉剋作戰，以色列也在積極準備防範伊拉剋導彈襲擊。以色列士兵們來到全國各地學校，教孩子們萬一遭受生化武器攻擊，如何進行基本的自我保護。
    While the United States readies for possible conflict in Iraq and Israel gears up for feared Iraqi missile strikes, soldiers are visiting classrooms across Israel to acquaint youngsters with the protection they would need in the event of chemical or biological attack.
  • 導緻破産的部分費用來自可能發生的法律訴訟。
    Part of the ruinous expense comes from the poten-tial for lawsuits.
  • 占主導地位考慮的是成本。
    The ruling consideration is one of cost.
  • 這個國傢已經由軍事統治轉變為民主領導
    The country has changed over from military to democratic ruling
  • 魚雷聲導係統
    torpedo acoustic homing systems
  • 光導纖維水聲探測
    optical fiber acoustic sounding
  • 憲法還規定，中華人民共和國是工人階級領導的、以工農聯盟為基礎的人民民主專政的社會主義國傢。這就確定了工人、農民和其他勞動者在國傢中的主人翁地位，使舊中國處在社會最低層的勞動人民獲得法定的民主權利。
    By stating that the People's Republic of China is a socialist state of the people's democratic dictatorship led by the working class and based on the alliance of workers and peasants, the Constitution has established the status of the workers, peasants and other working people as masters of the country and thus invested the laboring people who were at the bottom rung of the social ladder in old China with lawful democratic rights.
  • [4]那是美國第一次廣泛宣傳，承認吸煙會導緻嚴重的疾病。
    [4] It was America's first widely publicized acknowledgment that smoking cigarettes is a cause of serious diseases.
  • 兩國間的邊界之爭導緻外交關係的斷絶。
    The frontier dispute between the two countries result in the rupture of diplomatic relation.
  • 侵襲玉米的一種常見的黑穗病，導緻灰白色的膨脹，破裂並暴露出黑色的孢子塊。
    a common smut attacking Indian corn causing grayish white swellings that rupture to expose a black spore mass.
  • 知覺的突然喪失（通常是由於血管破裂或堵塞而導緻腦部缺氧而造成的）。
    a sudden loss of consciousness resulting when the rupture or occlusion of a blood vessel leads to oxygen lack in the brain.
  • 憑藉《美麗心靈》一片獲得本屆金球奬的導演勞恩·霍華德在頒奬典禮上說："這種頒奬典禮對我們很有幫助，它讓我們有機會提醒觀衆，鼓勵他們去看我們的電影。"
    Director Ron Howard was elated with his Golden Globe victory for A Beautiful Mind. "This sort of award acknowledgement helps," he says. "[We can] remind people that we're there and urge people to go see our film."
  • 美好的生活是一種由愛所激勵和由知識所指導的生活。　　　　　　　　　　　　　　--羅素
    The good life is one inspired by love and guided by knowledge. 　　　　　　　　　　 　 　 　--Bertrand Russell
  • 導緻亞麻鐵銹的菌類。
    fungus causing flax rust.
  • 我們過去固守成規，關起門來搞建設，搞了好多年，導緻的結果不好。
    In the past we stayed in a rut, engaging in construction behind closed doors, and many years of hard work did not produce the desired results.