宣中英慣用例句:
  • 最後這條錯誤路綫宣告破産了。
    Finally the wrong line was declared bankrupt.
  • 我宣告破産，財産被賣掉還債。
    I went bankrupt and was sold up.
  • 宣佈破産
    Adjudication of bankruptcy or declaration of bankruptcy
  • 他們的婚事在結婚登記處外宣布了。
    The banns of their marriage were put up outside the registry office.
  • 牧師剛剛在教堂宣布了結婚公告。
    The minister has just published the banns of marriage at the church.
  • 神學上的分歧，與施行洗禮的方法和時間、宣稱神是三位一體還是一個實體以及怎樣解釋聖經章節等問題有關。
    Differences of theology have to do with such things as the method and time of Baptism, whether God is a trinity or one entity, and interpretations of Biblical passages.
  • 德美浸社會教派成員德國浸禮會教派成員，該教派是反對兵役和宣誓的德美浸信會教派團體
    A member of the German Baptist Brethren, a group of German-American Baptists opposed to military service and the taking of legal oaths.
  • 宣佈取消一筆買賣
    Declare a bargain off
  • 傑夫:可不是，顧拜旦親自起草了運動員宣誓誓詞，一般由主辦國著名運動員宣讀誓詞。
    Jeff: Of course. Mr. Baron de Coubertin wrote the oath for the athletes, and a famous athlete from the host country will read that out.
  • 就在攻打巴士底獄之前，他們提出了一個宣言草案。
    They brought forward a draft of a declaration just before the storming of the Bastille.
  • 我們屏住呼吸等待宣布獲勝者的姓名。
    We wait with bate breath for the winner to be announced.
  • 敵軍的士兵和營、連、排長被我們俘虜過來，即對他們進行宣傳工作，分為願留願去兩種，願去的即發路費釋放。
    Whenever soldiers, platoon leaders, or company or battalion commanders of the enemy forces are captured, we immediately conduct propaganda among them;they are divided into those wishing to stay and those wishing to leave, and the latter are given travelling expenses and set free.
  • 那被定罪的人木無表情地聽著對他的宣判.
    The condemned man listened to his sentence without batting an eyelid.
  • 那被定罪的人木無表情地聽著對他的宣判。
    The condemned man listens to his sentence without batting an eyelid.
  • 從歷史上看，敵對雙方會在戰爭中進行戰場上的火炮戰，並且在尚未宣戰的時候就開始進行火炮戰。
    Historically, enemies have dudled with artillery across the battlefield in war, and even when war was not keclared.
  • 王平:接着，在預定地點，公開水域遊泳國際裁判朱玉成大聲宣:“張健8月8日從旅順下水，今天上午10時22分在蓬萊上岸，直綫距離為109公裏，實際距離為123.58公裏，時間為50小時22分。
    Wang Ping: Following that, at the predetermined place, the in-ternational judge of swimming at open water area Zhu Yucheng de-clared loudly: "Zhang Jian entered into the water at Lushun on August 8 and at 10:22 this morning went shore at Penglai. The beeline dis-tanee was 123.58 kilometers and the time was 50 hours 22 minutes. It is in accordance with the predetermined requirements.
  • 王平：接着，在預定地點，公開水域遊泳國際裁判朱玉成大聲宣布：“張健8月8日從旅順下水，今天上午10時22分在蓬萊上岸，直綫距離為109公裏，實際距離為123.58公裏，時間為50小時22分。
    Wang Ping: Following that, at the predetermined place, the international judge of swimming at open water area Zhu Yucheng declared loudly: "Zhang Jian entered into the water at Lushun on August 8 and at 10:22 this morning went shore at Penglai. The beeline distance was 109 kilometers,the fact distance was 123.58 kilometers and the time was 50 hours 22 minutes. It is in accordance with the predetermined requirements.
  • 註定預先註定或宣判
    To doom or condemn beforehand.
  • 吠檀多進一步發展“奧義書”中含義的哲學體係，即所有的實在論是唯一的神婆羅門，並且宣揚信奉者的目標是超出個性的限製並實現與婆羅門合而為一
    The system of philosophy that further develops the implications in the Upanishads that all reality is a single principle, Brahman, and teaches that the believer's goal is to transcend the limitations of self-identity and realize one's unity with Brahman.
  • 交戰雙方終於宣布停戰。
    At long last an armistice is declared by the belligerent.
  • 前五後沒有舉行“宣誓儀式”，奧委會本想第六後進行，因為第一次世界大戰而沒有施行。
    The Olympic Committee started it from the Sixth Olympic Games. However, it was not executed bemuse of the First World War.
  • 法官嚮罪犯宣讀了判决。
    The bench read the sentence to the criminal.
  • （三）積極會同地方黨組織、政權機關、群衆團體及地方文化機關，宣傳共産黨的政策和主張，解釋抗戰法令，推行民主政治；嚮敵占區人民宣傳根據地的一切善政和進步設施。
    3) To publicize the policies and positions of the Communist Party, explain laws and decrees for resistance, practise democratic politics jointly with local Party organizations, government organs, mass organizations and local cultural institutions, and keep the people in enemy-occupied areas informed of all the benevolent policies and progressive measures in the base areas.
  • 美國獨立戰爭結束不久，《獨立宣言》五個起草人之一的本傑明·富蘭剋林被派往巴黎出任駐法公使。
    Soon after the American War of Independence,Benjamin Franklin, one of the five drafter of the "Declaration of Independence,"was sent to Paris as the Minister to France.
  • 索羅斯在柏林墻倒塌後一段時間內嚮俄羅斯提供的援助曾一度超過美國政府的援助。他堅定地實施自己宣揚的觀點。
    Soros, who at one stage after the fall of the Berlin Wall was providing more assistance to Russia than the US government, believes in practising what he preaches.
  • 這個麯折的故事還得從1945年5月說起。當年蘇聯紅軍在柏林城外的一個地下掩體裏發現無人動過的希特勒，他的情婦埃娃·布勞恩和納粹宣傳部長的約瑟夫·戈培爾夫婦的屍體。
    The odyssey of the corpse began on May 4, 1945, when Soviet troops found the buried but intact corpses of Hitler, Eva Braun, his wife, and the family of Joseph Goebbels, the Propaganda Minister, outside the Berlin bunker.
  • 貴黨二中全會宣言又說：‘險阻之來，本可意計，斷不因國事之艱虞，而自懈其應盡之職責。’
    The declaration of the Second Plenary Session of the Central Executive Committee of your party stated, "Dangers and obstacles are only to be expected,but we will never, because of the difficulties and troubles that beset the nation, relax in the fulfilment of our duty."
  • 　第九十七條著錄事項變更費、實用新型專利檢索報告費、中止程序請求費、強製許可請求費、強製許可使用費的裁决請求費、無效宣告請求費應當自提出請求之日起1個月內，按照規定繳納；
    Rule 97 The fee for a change in the bibliographic data, fee for establishing a search report on a utility model patent, fee for requesting suspension of the patent procedure, fee for requesting a compulsory license, fee for requesting adjudication on exploitation fee of a compulsory license and fee for requesting invalidation shall be paid as prescribed within one month from the date on which such request is filed.
  • 在美食節進行期間，新加坡旅遊局的某位要人還宣布旅遊局的新目標——使新加坡成為一個美食都會。
    During the festival this year, a bigwig of the Singapore Tourism Board boldly declared its new mission - make Singapore a world culinary capital.
  • 在1997年宣布多莉誕生不久，他主持國傢生物倫理學顧問委員會完成了一份關於剋隆的報告。
    He chaired the National Bioethics Advisory Commission which completed a report on cloning shortly after Dolly's birth was announced in 1997.
  • 投資推廣署采取積極進取的投資推廣策略，?力宣傳香港較其他亞洲城市優勝的行業，包括金融服務、與貿易有關的服務、運輸、電訊、媒體與多媒體、商用與專業服務、資訊科技、科技(特別是電子及生物科技)，以及旅遊與娛樂。
    Invest Hong Kong adopts a proactive investment promotion strategy by focusing on economic sectors where Hong Kong has an edge over other Asian cities. The targeted sectors are financial services, trade related services, transportation, telecommunications, media and multimedia, business and professional services, information technology, technology (especially electronics and biotechnology), and tourism and entertainment.
  • 間接宣傳；間接無綫電傳送
    Black propaganda; black radio transmissions.