安中英慣用例句:
  • 他的遺體安葬在教堂的墓地。
    His remains lie in the churchyard.
  • 他是一位領導者，但也是許許多多男孩子中的一個，而且看上去完全能安然面對自己的處境。
    He's a leader,but also one of the boys,and seems remarkably comfortable in his own skin.
  • 我不大會預測未來，可是這回萬無一失：如果你要給1993年安一個標題，那將是：“回憶過去。”
    I'm not very good on predictions, but this one you can take to the bank: If you want to put a title on 1993, it's going to be: "Remembrance of Things Past."
  • 他安分地服刑，獲減型出獄。
    He did his porridge peacefully, earned his remission and came out.
  • 那個年輕人安分地服刑，後來獲減刑出獄。
    The young man did his porridge peacefully, earned his remission and came out.
  • 仗着三十年來他是此間一位品德無懈可擊的政治人物，哈特菲爾德參議員安然度過以前所有令他發窘的操守問題。可是最近所揭露這位俄勒岡州共和黨人的財務行為，把他無可指責的形象破壞無遺。
    Senator Mark O. Hatfield has survived past ethics scrapes by riding on his reputation for three decades as a political figure whose integrity was above question here. But the latest disclosures about the Oregon Republican's financial dealings have shattered any remnants of his unimpeachable image.
  • 因此，必須加強人民民主專政的國傢機器，堅决打擊和分化瓦解上述各種破壞安定團结的勢力，堅决打擊和分化瓦解林彪、江青反革命集團的殘餘勢力，堅决打擊和防範製止各種刑事犯罪活動。
    Therefore, we must strengthen the state apparatus of the people's democratic dictatorship. We must attack and split up those forces which are inimical to political stability and unity, and especially the remnants of the Lin Biao and Jiang Qing counter-revolutionary cliques. We must take strong action to curb or prevent every kind of criminal activity.
  • 懊悔使他內心惴惴不安
    Remorse preyed on his mind.
  • 執迷不悔的人們都忘了曾經橫施於動物身上的毒手，當那些化學品在動物體內産生副作用時，人們為了自保平安，就不惜將數十萬不管帶不帶病菌的“可疑動物”格殺勿論，自詡為“萬物之靈”的我們在心理上已沒有空間認可其他生命存在的價值。
    Being remorseless, we forgot how cruelly we have treated the animals. When the chemicals began to take their toll on the animals' bodies, we slaughtered tens of thousands of "suspected animals" regardless whether they had been infected or not, which were done in the name of safety.We consider ourselves as the highest order of living things, and we no longer have the place in our hearts to acknowledge the value of other life forms.
  • 執迷不悔的人們都忘了曾經橫施於動身上的毒手，當那些化學品在動物體內産生副作用時，人們為了自保平安，就不惜將數十萬不管帶不帶病菌的“可疑動物”格殺勿論，自詡為“萬物之靈”的人類在心理上已沒有空間認可其他生命存在的價值。
    Remorseless, we forgot how cruelly we have treated the animals. When the chemicals began to take their toll on the animals' bodies, we slaughtered tens of thousands of "suspected animals" regardless whether they had been infected or not. All these were done in the name of safety. Though we consider ourselves as the highest order of living things, we no longer have the place in our hearts to acknowledge the value of other life forms.
  • 遠程接入的安全問題
    Remote Access Security Issues
  • 此項公佈的關鍵部分是微軟承諾提交新的操作係統特色，稱作零管理，讓管理人員集中管理pc機及遠地分配和安裝軟件。
    A key part of the announcement was Microsoft's promise to deliver new operating system features, dubbed Zero Administration, that would let administrators centrally manage PCs as well as remotely distribute and install software.
  • 她有驚無險已安全返回.
    She got back safe from her adventure.
  • 一個可抽取的安在浴盆上的用來保持住水流的塞子。
    a removable plug for holding water in a tub or basin.
  • 安裝在貨車旁邊的一塊可活動的板子，可以增加貨車的容量。
    a removable board fitted on the side of a wagon to increase its capacity.
  • 賦給文件捲的一種屬性，它控製該捲何時可以卸下；安裝屬性有：永久駐留的、保留的、可拆裝的等。
    The attribute assigned to a volume that controls when the volume can be demounted; the mount attributes are: permanently resident, reserved, and removable.
  • 其他主要宗派有基督復臨安息日會、聖公會、宣道會、中華基督教會內的長老會和公理會、循道理聯合教會和五旬節會。
    Other major denominations are Adventist, Anglican, Christian and Missionary Alliance, Church of Christ in China (representing the Presbyterian and Congregational traditions), Methodist and Pentecostal.
  • 正如蜂窩電話的出現引發一場爭論，說司機開車時忙於打電話閑聊而忽視路況一樣，提倡行車安全的人們也發出警告說，車上裝有過多的小玩意兒偏離了安全駕駛的基本準則，即手扶方向盤，眼睛盯路面。
    Just as the advent of the cell phone triggered a debate about drivers too busy gabbing to pay attention to the road, so too are safety advocates warning that a plethora of gizmos will detract from the basics of safe driving -- hands on the wheel and eyes on the road.
  • 隨着采用數字識別而改進的安全方法的發展，信息係統的專業人士逃脫了建立在用戶身份識別和口令之上的第一代web安全性帶來的陷阱和頭痛，這些改進的安全方法包括數字證明、對象簽名和安全的internet郵件。
    With the advent of improved security methods involving digital identification, including digital certification, object signing, and secure Internet mail, IS professionals are dodging the pitfalls and headaches of first-generation Web security built on user IDs and passwords.
  • 治安法官被免職。
    The magistrate was removed from office.
  • 為安全起見，居民已過遷移他處。
    The inhabitants have been removed for safety.
  • 虛擬專用網和開放網的出現給各單位帶來的主要是安全方面的顧慮。
    The advent of VPNs and open networks present organizations with major security concerns.
  • 科勒喬，安東尼奧·阿萊格林·達1494－1534文藝復興高潮期意大利畫傢，以其運用陰暗對照法著名。他的作品包括有宗教畫，如：平安夜和壁畫，例如帕爾馬市聖保羅修道院的壁畫（1518年）
    Italian High Renaissance painter known for his use of chiaroscuro. Among his works are devotional pictures, including Holy Night, and frescoes, such as those in the convent of San Paolo in Parma(1518).
  • 當她悄悄地等待他們從教堂歸來時，她聽到路邊安吉爾的兩個行為正派的哥哥的談話，使她帶着破碎的心往回傢路上走去。
    While she unobtrusively awaits their return from church she overhears a wayside conversation between Angel's two exemplary brothers that sends her homeward with rended heart.
  • 她嫁得很好；孩子們在西雅圖安頓很很好。
    she married well; The children were settled advantageously in Seattle.
  • 安全的地方安全、有利或顯赫的位置
    A position that is secure, advantageous, or prominent.
  • 衹是想再次提醒您，我們要談談家庭安全産口綫的續約問題。
    Just to refresh your memory, we'll be discussing the renewal of our contract with the home safety product line.
  • 隨着內地正式加入世貿組織，過往因美國按年延續給予內地正常貿易關係地位的安排所引起的不明朗因素，已經不復存在。
    With the Mainland formally joining the WTO, the uncertainty caused by the annual renewal mechanism has been brought to an end.
  • 即使對於參加過叛亂的農奴主和他們的代理人，衹要放棄反動立場，確有所長也給予適當安排，使他們有機會為國傢、為人民出力。
    Appropriate arrangements have also been made even for those serf-owners and their agents who participated in the rebellion, giving them the chance to contribute to the state and people if they renounce their reactionary stand and possess real skills.
  • 此外，又負責管理轄下的公共租住屋、中轉房屋、臨時安置所、分層工廠大廈，以及附屬商業及社區設施。
    It manages public rental housing estates, interim housing, transit centres, flatted factories and ancillary commercial and community facilities.
  • 他還嚮好萊塢發展，和朱莉安娜·穆爾共同演出了《九月懷胎》。
    He made advances to Hollywood, starring with Julianne Moore in Nine Months.
  • 我們安排你們的一個代表上周來訪，但是他沒來。
    We arranged for one of your reps to visit us last week, but be didn't come.