和中英慣用例句:
  • 加多種調料的湯或燉菜，由淡水魚類（鰻鱺、鯉魚、河鱸）和葡萄酒、高湯做成。
    highly seasoned soup or stew made of freshwater fishes (eel, carp, perch) with wine and stock.
  • 基於位置的無綫服務的預期性能和容量很容易就能達到使用量很大的應用程序所提出的要求——也就是每天進行上百萬次的查詢，同時進行上百個交易和毫秒級查詢響應時間。
    The performance and capability requirements expected for wireless location-based service can easily approach that of heavily used applications —that is, millions of queries on a daily basis, hundreds of concurrent transactions, and millisecond query-response times.
  • （4）單一的查詢和報表機製。
    and 4) a single query and reporting mechanism.
  • 位映射索引、星形模式和集合支持今天的rolap，並且rdbms供貨商能以數量級提高復雜查詢的速度，但進一步提高需要多維性、集合和時序支持被進一步深入到rdbms核心——尤其深入到查詢優化程序。
    The bit-mapped indexing, star schemas and aggregation support of today's Relational On Line Analytic Processing (ROLAP) and RDBMS suppliers can deliver order-of-magnitude improvements in the speed of complex queries, but further improvements require that multidimensionality, aggregation and time-series support be driven farther into the RDBMS core -- particularly into the query optimizer.
  • 先生，這就你點的清煎鯉魚和烤牛肉。
    Here are the Fried Carp and the Roast Beef, sir.
  • 幫助測試並調試的sqlmonitor和性能調整sql查詢
    sql monitor to assist testing and debugging and performance tuning sql query
  • 這些工具包含特殊的查詢和報告軟件以及多維分析産品。
    Those include ad hoc query and reporting software and multi-dimensional analysis products.
  • 企業也將能為特定的圖形查找錄像帶記錄和現場攝像機攝入的內容。
    Enterprises will also be able to query their videotape records and onsite video camera feeds for particular patterns.
  • 通過dmi，網絡就能查詢每臺pc機即每個桌面，看看它有什麽樣的軟件和硬件。
    Through DMI, the network can query each PC or desktop to see what software and hardware it has.
  • 它也增加了對風格單（css）對象模型、事件模型和查詢接口的接口。
    It also adds interfaces for the Cascading Style Sheets (CSS) object model, event model and query interface.
  • 人類對和平的渴求
    Man's quest for peace.
  • 對和平的追求是最值得敬仰的
    The pursuit of peace is our holiest quest.
  • 使大頭魚和銀色鯉魚雜交的其他試驗獲得了一個新品種。
    Other experiments in crossing bighead and silver carp have produced a new variety of fish.
  • 米爾和我在一起生活了39年，直到他1989年去世。
    Milt and I were married for 39 years, until his death in 1989.
  • 歐洲南部和北非乾燥的叢林中的一種小灌木；栽培供欣賞其美麗的花和柔軟、芬芳、長有絨毛的常緑葉。
    small shrubs of scrub and dry woodland regions of southern Europe and North Africa; grown for their showy flowers and soft often downy and aromatic evergreen foliage.
  • 一批科學工作者懷才抱志，開始了畢生的探索和追尋。
    A batch of scientific workers with high aspirations embarked on a lifetime journey of exploration and quest.
  • 頽廢派文藝尤指19世紀末期法國和英國的一個文學運動，以文雅的美學、技巧和追求新感覺為特徵
    A literary movement especially of late19th-century France and England characterized by refined aestheticism, artifice, and the quest for new sensations.
  • 佳維斯小姐和她的支持者開始寫信給大臣們，商人，和政客，要求他們設立全國性的母親節。
    Ms. Jarvis and her supporters began to write to ministers, businessman, and politicians in their quest to establish a national Mother's Day.
  • 在科學釋放出可怕的破壞力量，把全人類捲入預謀的或意外的自我毀滅的深淵之前，讓我們雙方重新開始尋求和平。
    Both sides begin a new quest for peace, before the dark powers of destruction unleashed by science engulf all humanity in planned or accidental self destruction.
  • 草地和叢林中陸棲穴居並是夜間活動的蛙，頭的上表皮非常硬；産於美國西南部。
    terrestrial burrowing nocturnal frog of grassy terrain and scrub forests having very hard upper surface of head; of the United States southwest.
  • 有些人來自因追求自由而遭受迫害風暴襲擊和警察暴虐狂飆摧殘的地區。
    Some of you have come from areas where your quest for freedom left you battered by the storms of persecution and staggered by the winds of police brutality.
  • 每一次這樣的機會都體現了雙方各自奮鬥目標之間的密切關係，比方說北大所代表的治學傳統和南非人民對正義和自由的渴望之間的關係。
    Each occasion expresses an affinity between ideals, such as those of the tradition of learning embodied in Beijing Uni versity, and the people of South Africa's quest for justice and freedom.
  • 巴塔哥尼亞野兔任一種生活在阿根廷中部和南部灌木沙漠和草原上豚鼠屬的，生有長耳長腿的豚鼠
    Any of various long-eared and long-legged cavies of the genus Dolichotis, inhabiting the scrub desert and grasslands of central and southern Argentina.
  • 他們的要求是把信息變成知識，並以一種讓人們在决策時能更容易理解、共享和使用的方法來集中、分類和表示各單位收集到的情報。
    Their quest is to turn information into knowledge;to gather, sort and present organizations' collected intelligence in a way that makes it easier for people to understand it, share it and use it to make decisions.
  • 像很多社區裏藉藉無名而雄心萬丈的政客一樣，這位45歲的國會議雖一直奔走於律師事務所和工會。無非是尋求足夠捐款以換取政治威望。
    Like little-known but ambitious politicians in many communities, the 45-year-old Congressman has been making the rounds of the state's la firms and union halls, all in a quest to raise enough money to buy political respect.
  • 和平與發展的核心問題是南北問題。
    The questions of peace and development are in essence the question of North and South.
  • 戰或不戰的問題，如今改成了戰或和的問題，但性質還是一樣，這是一切問題中的第一個大問題，最根本的問題。
    What was once a question of whether or not to fight has now become a question of whether to continue the war or to make peace, but essentially it is the same question, the most important and fundamental of all questions.
  • 和平問題
    THE QUESTION OF PEACE
  • 過去有些同志間的爭論、分歧、對立和不團结，並不是在這個根本的原則的問題上，而是在一些比較次要的甚至是無原則的問題上。
    The controversies and divergences, the opposition and disunity arising among some comrades in the past were not on this fundamental question of principle but on secondary questions, or even on issues involving no principle.
  • 我們成功解决了香港問題和澳門問題，正在為早日解决臺灣問題、完成祖國統一大業而繼續奮鬥。
    We have successfully resolved the questions of Hong Kong and Macao and are striving for an early settlement of the question of Taiwan and for the accomplishment of the great cause of national reunification.
  • 生長於熱帶森林和叢林地帶的大而生命力強的附生蕨類植物；産於非洲、亞洲和澳大利亞。
    large robust epiphytic ferns of tropical forest and scrub; Africa and Asia and Australia.
  • 我非常想問問阿爾芒有關瑪格麗特的事情，因為書上的題詞，這位青年的長途跋涉和他想得到這本書的強烈願望都引起了我的好奇心，但是我又不敢貿然嚮我的客人提出這些問題，生怕他以為我不接受他的錢衹是為了有權幹預他的私事。
    I very much wanted to question Armand about Marguerite, for the dedication in the book, the young man's journey, his desire to possess the volume, all excited my curiosity; but I feared that by questioning my visitor, I should appear to have refused his money simply to have the right to pry into his business.