千zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • shí jiān hé qì hòu shǐ zhè xiē xuán yá qiào bì biàn dé qiān qí bǎi guài。
    Time and climate fantasticated the cliffs.
  • 1930 nián 12 yuè 1 rì wǎn shàng， yī piàn yān wù piāo guò bǐ lì shí de yī gè shān gǔ， zhè shǐ shù qiān rén bìng dǎo liǎo。
    On the night of December1, 1930, a cloud of smog moved over a valley in Belgium, which caused thousands of people to become ill.
  • zài qiān lǐ zhī wài de xiāng gǎng dù jiǎ shí， wǒ yù rán pèng dào wǒ de gé bì lín jū － zhēn shì wú qiǎo bù chéng shū。
    On holiday in Hong Kong, thousands of miles from home, I bumped into my next door neighbour – talk about the long arm of coincidence!
  • jiǔ yuè chū， jīn guǎn jú xuān bù zài yī jiǔ jiǔ jiǔ nián dì sì jì kuò dà tiē xiàn chuāng cāo zuò hé tuī chū dìng qī huí gòu xié yì， yǐ yìng fù huò bì shì chǎng yīn yōu lǜ diàn nǎo gōng yuán 'èr qiān nián shù wèi wèn tí 'ér kě néng chū xiàn zī jīn jǐn chù de qíng kuàng。
    In early September, the HKMA announced the introduction of an enlarged Discount Window and a term repo facility in the fourth quarter of 1999 to relieve potential pressures in the money market arising from concerns related to Year 2000. The enlarged Discount Window increased the amount of Hong Kong dollar liquidity that could be obtained by licensed banks through the Discount Window by temporarily removing the existing restriction on repeated borrowing and enlarging the pool of debt securities as eligible collateral.
  • zhè wèi měi shù（ zuò pǐn） shōu cáng jiā duì zhè fú huà yào jià yī qiān měi yuán， wǒ rèn wéi zhè gè yào jià bìng bù guòfèn。
    The art collector wanted $1,000 for the painting and I don ’ t think that was beyond the mark.
  • 2.1986 nián kàn jiàn hā léi huì xīng de qiān bǎi wàn rén dāng zhōng， yòu duō shǎo rén néng gòu cháng shòu dào zú yǐ mù dǔ tā zài 'èr shí yī shì jì de huí guī ní？
    2. Of the millions who saw Haley’ s comet in 1986, how many people will live long enough to see it return in the twenty-first century.
  • cǐ hòu xíng xīng men jì xù tiào zhe yǔ zhòu jiān yòu guī zé de wǔ dǎo， lan de yuè liàng yě yī zhí bèi dà jiā suǒ xiàn mù。 zhí dào yòu yī tiān， yī kē lěng kù 'è dú de huì xīng hěn hěn dì xiàng lan de yuè liàng zhuàng qù， bǎ tā zá chéng liǎo qiān qiān wàn wàn kuài suì piàn。
    So the planets kept on dancing to the math? music of the universe,and Lan's moon was admired by all,until one day an evil? minded ice? hearted comet viciously slammed into it,shattering it into a thousand thousand pieces.
  • yī shēng men sōu jí liǎo shù qiān gè bìng lì lái zhèng míng xī yān yǔ 'ái zhèng zhī jiān de guān xì。
    Doctors compiled thousands of case histories to prove the relationship between smoking and cancer.
  • lián jiāo suǒ yào qiú shàng shì gōng sī xiàng shì chǎng pī lù zī liào， shuō míng shì fǒu yǐ jīng jiě jué diàn nǎo gōng yuán 'èr qiān nián shù wèi wèn tí。
    As for listed companies, they were required by the SEHK to disclose their Year 2000 compliance status to the market.
  • jié zhì yī jiǔ jiǔ jiǔ nián liù yuè， suǒ yòu rèn kě jī gòu jūn biǎo míng yǐ jiě jué diàn nǎo gōng yuán 'èr qiān nián shù wèi wèn tí。
    By June, all AIs had confirmed that they were Year 2000 compliant.
  • nián nèi， xìn bǎo jú quán miàn cè shì qí diàn nǎo zī xùn xì tǒng， bìng zhèng shí kě shùn lì guò dù gōng yuán 'èr qiān nián。
    The ECIC's information technology system was thoroughly tested and confirmed to be Year 2000 compliant.
  • rèn zhēn shuō lái， jì rán zhèng fǔ hé gè dà jī gòu dōuyǐ xuān bù zuò zú liǎo fáng yù diàn nǎo qiān nián chóng de gōng fū， wǒ men yòu hé bì dān yōu ní？
    Seriously, why should one worry when the government and key organisations have declared that their systems are Y2K compliant?
  • gēn jù bǎo xiǎn rén jí bǎo xiǎn jīng jì xiàng bǎo xiǎn yè jiān dū chéng jiāo de bào gào， tā men de diàn nǎo xì tǒng yǐ fēn bié yú liù yuè sān shí rì jí jiǔ yuè sān shí rì wán chéng jiě jué diàn nǎo gōng yuán 'èr qiān nián shù wèi wèn tí de gōng zuò。
    Reports submitted to the Insurance Authority showed that all insurers and insurance brokers had become Year 2000 compliant by June 30 and September 30 respectively.
  • tóng yàng， yī jiā jiào concertocapitalmanagement de zhèng quàn guǎn lǐ gōng sī， lì yòng zì jǐ kāi fā de hé yǐ shāng yè huà de hùn hé zài yī qǐ de shù jù kāi cǎi chǎn pǐn lái què dìng chéng qiān shàng wàn gè biàn liàng zhōng nǎ xiē duì yù cè gǔ piào、 zhài quàn hé hé gǔ tóu zī shì chǎng yòu jià zhí。
    Similarly, portfolio manager Concerto Capital Management, Inc. uses the mix of homegrown and commercial data mining products to decide which of thousands of variables may have some value in predicting stock, bond and mutual fund markets.
  • xié hé xuān kè fáng zǒng shì 'ān pái gěi yóu chē lǚ kè， ér yóu chē lǚ kè tōng cháng shì hún shēn shàng xià guǒ dé yán yán shí shí。 yīn cǐ zài qiáo zhì wáng lǚ guǎn de xié hé xuān biàn chū xiàn liǎo yī zhǒng bié yòu qíng qù de xiàn xiàng : jìn wū shí yī lǜ yī gè múyàng， chū mén shí què yòu qiān chā wàn bié。
    The Concord bed-chamber being always assigned to passenger by the mail, and passengers by the mail being always heavily wrapped up from head to foot, the room ha' the odd interest for the establishment of the Royal George that although but one kind of man was seen to go into it, all kinds and varieties of men came out of it.
  • wǒ men zǒng shì xiǎng bǎ tā suō duǎn dào liǎng wàn zì yǐ nèi， zuì hòu yào qiú liǎng wàn wǔ qiān zì， xiàn zài shì liǎng wàn bā qiān zì。
    We tried to condense it to no more than 20,000 characters but finally set the limit at 25,000. Now it runs to 28,000.
  • ? zhòng yuē 2.3 qiān kè de xiǎo qì hòu kōng diào xì tǒng， néng wéi jiā rè huò zhì lěng tí gōng 100 wǎ de gōng shuài。
    A 5- pound microclimate- conditioning system that provides 100 watts of heating or cooling.
  • tā men qiān fāng bǎi jì bī tā zhāogòng。
    They wrung a confession from her.
  • cǐ pài zhī liú bì zài wén zì shàng yì liú yú lǐ sú ( yuán zhōng láng )， zài sī xiǎng shàng yì liú yú guài wàng ( jīn shèng tàn )， jī fěng xiān zhé ( lǐ zhuó wú )， ér wéi zhèng rén jūn zǐ suǒ tòng xīn jí shǒu， rán sī xiǎng zhī jìn bù zhōng lài xìng líng wén rén yòu cǐ qì bó， shū fā xiōng jīn， wéi zhī bié kāi shēng miàn yě， fǒu zé chén chén xiāng yīn， qiān piān yī lǜ， ér yī guó sī xiǎng xiàn yú chāo xí mó fǎng tíng zhì， ér zhōng zhì yú sǐ wáng。
    The dangers of this school are that a writer's style may degenerate into plainness (Yuan Chunglang), or he may develop eccentricity of ideas (Chin Shengt'an), or his ideas may differ violently from those of established authorities (Li Chowu). That is why the School of Self-Expression was so hated by the Confucian critics. But as a matter of fact, it is these original writers who saved Chinese thought and literature from absolute uniformity and death. They are bound to come into their own in the next few decades.
  • wǒ gào sù tā， yóu yú jìn liǎng qiān nián lái shēn shòu kǒng zǐ sī xiǎng de yǐng xiǎng， zhōng guó rén jiào wéi nèi xiàng。
    I told her that due to the dominance of Confucianism for almost 2000 years, the Chinese people tend to be very introverted.
  • rú jiā sī xiǎng yě tí chàng lǐ yì lián chǐ， zhè zhǒng sī xiǎng yòu jǐ qiān nián de lì shǐ， zài dōng fāng shè huì gēn shēn dì gù。
    For thousands of years the values of propriety, righteousness, integrity, and honour as advocated in Confucianism have well taken root in Eastern societies.
  • gǒu xiōng zhōng bù yǐ wéi rán， qiān jīn bù kě yì zhī， shèng xián bù kě gǎi zhī。
    but if their conscience disapproves, they will not give Confucius and Mencius the right of way. They can be neither bribed with gold nor threatened with ostracism.
  • liú liàng guǎn lǐ、 yōng jǐ kòng zhì yǐ jí zuì jìn cái luò dào atm tóu shàng de fú wù zhì liàng（ qos） wèn tí， xiàn zài yě chéng liǎo qiān zhào wèi yǐ tài wǎng guān xīn de wèn tí。
    Traffic management, congestion control and quality-of-service (QoS) issues that until recently fell on ATM's lap now become Gigabit Ethernet's concern.
  • wǒ zhù hè nǐ xǐ huò qiān jīn。
    Let me congratulate you on the birth of your daughter.
  • ràng wǒ zhù hè nǐ xīn hūn xìng fú ／ xìng dé qiān jīn。
    Let me congratulate you on your marriage/on the birth of your daughter.
  • chuán jiào shì xiàng yī qiān duō rén de huì zhòng jiǎng yǎn。
    The preacher addressed a congregation of more than one thousand people.
  • měi xī bù xiǎo xíng sōng shù， lèi sì hú wěi sōng， shēngzhǎng huǎn màn； qiǎo kè lì sè lín zhuàng shù pí， wǔ zhēn yī shù duǎn yè； yuán zhuī shù guān dàn jiān yìng hé niǔ qū； wǔ qiān nián qián yǐ cún zài yú bàn shā mò de shān dǐng dì qū。
    small slow-growing pine of western United States similar to the bristlecone pine; chocolate brown bark in plates and short needles in bunches of 5; crown conic but becoming rough and twisted; oldest plant in the world growing to 5000 years in cold semi-desert mountain tops.
  • yuē hàn xùn tài tài shī yè yǐ jìn yī nián。 ér tā bù guò shì niǔ yuē、 xīn zé xī、 kāng niè dí gé zhōu chéng qiān shàng wàn shī yè zhě zhī yī。 tā men yǎn jiàn yī zhōu zhōu、 yī yuè yuè dì guò qù， gōng zuò réng miǎo wú zōng yǐng。
    Out of work for almost a year now, Mrs. Johnson is one of the thousands of unemployed in New York, New Jersey and Connecticut who have seen weeks turn into months with still no job on the horizon.
  • yīn cǐ， guò qù 10 nián jiān， zì rán zēngchánglǜ yóu qiān fēn zhī bā xià jiàng zhì qiān fēn zhī sì。
    Consequently, the rate of natural increase dropped from eight to four per 1000 over the decade.
  • tā men zāo shòu de sǔn shī bǎo shǒu gū jì dá 'èr qiān wàn měi yuán。
    They suffered losses conservatively estimated at$20 million.
  • dàn shì zài bā lí， tā fàng qì liǎo xué yī， jìn liǎo yīnyuè xué yuàn， bìng zài suí hòu jǐ nián lǐ， tā qiān fāng bǎi jì dì dà liàng xī qǔ yīnyuè、 xì jù hé wén xué fāng miàn de zhī shí。
    But in Paris he dropped his medical studies and enrolled at the Conservatoire, and for the next few years soaked up as much music, drama and literature as he could manage.
  • nà me， rú guǒ nǐ yī tiān néng jié shěng １ xiǎo shí， yī nián xià lái， nǐ jiù bù jǐn jié yuē liǎo jià zhí jǐ qiān měi yuán de shí jiān， ér qiě hái gěi zì jǐ tí gōng liǎo xǔ duō jī huì qù xué xí hé zuò nà xiē shǐ nǐ de shí jiān gèng yòu jià zhí de shì qíng。
    And if you can save just one hour a day， you'll not only conserve thousands of dollars'worth of time each year but also give yourself opportunities to learn and do things that make your time even more valuable.