劳中英慣用例句:
  • 勞頓，查爾斯1899－1962英裔美籍演員，創造了許多電影形象，其中包括叛艦喋血記（1935年）中的布利上校
    British-born American actor whose many motion-picture roles include that of Captain Bligh in Mutiny on the Bounty(1935).
  • 按勞分配中的資産階級權利
    bourgeois right in the distribution according to work
  • 礦工們在地底下勞動。
    Miners labour in the bowels of earth.
  • 維諾娜·萊德、希爾和勞拉·弗琳·波拉都是帕耶作品的愛好者。
    Winona Ryder, Seal and Lara Flynn Boyle are all fans of Payer's line.
  • 攝製組成員:格倫·哥登·卡倫(編劇)、南茜·海(布景裝飾/設計)、艾文·溫剋勒(製片)、查爾斯·紐沃斯(執行製片)、麥剋·尼古拉斯(導演)、朱莉葉·泰勒(演員陣容)、萊斯利·麥當勞(藝術指導)。
    Nominated for a Tony for "Coastal Disturbances" in 1987.　　High School Patrick Henry High, San Diego, CA Parents Live in San Diego. Two brothers Brad & Byron Bening and one sister.
  • 勃拉姆斯極其喜愛圓舞麯，他本人也寫了許多美麗的這種樂麯，難怪他親筆在施特勞斯夫人的扇子上抄下《藍色多瑙河》起始的旋律後加廠下面一句話：“不幸非約翰·勃拉姆斯所作”。
    It no wonder that Brahms, who loved the waltz and wrote many beautiful ones himself, autographed Mrs. Strauss's fan by writing the opening melody of The Blue Danube, followed by the comment, Unfortunately not by Johannes Brahms.
  • 奧地利首都和最大城市；在奧地利東北部的多瑙河上；是貝多芬、布拉姆斯、海頓、莫紮特、舒伯特、施特勞斯的家乡。
    the capital and largest city of Austria; located on the Danube in northeastern Austria; was the home of Beethoven and Brahms and Hayden and Mozart and Schubert and Strauss.
  • 連那些把維也納稱作自己家乡的偉大作麯傢，如貝多芬、舒伯特乃至勃拉姆斯和馬勒，都要到回蕩着施特勞斯樂麯聲的咖啡館和露天花園享用咖啡、啤酒和香腸。
    Even the great composers who called Vienna their home from Beethoven and Schubert to Brahms and Mahler took their coffee, beer, and sausages at cafes or outdoor gardens where the Strauss rnusic held sway.
  • 他為這個問題勞心焦思了好些天。
    He beat his brains over the matter for days.
  • 數月努力,徒勞無功,科學家突發奇想,問題迎刃而解
    After months of futile labors, the scientist suddenly had a brainstorm and solved the problem
  • 數月努力，徒勞無功，科學家突發奇想，問題迎刃而解。
    After month of futile labor, the scientist suddenly have a brainstorm and solve the problem.
  • 勞駕，來兩杯白蘭地加蘇打水。
    Two brandies and soda, please.
  • 喝白蘭地酒消除了疲勞.
    The brandy acted as a restorative.
  • 布什做的另一件使他的朋友們感到吃驚的事，是他在僅僅3個月內就嚮一個叫勞拉·韋爾奇的圖書館管理員求婚並結了婚。與小布什的急脾氣和愛嚷嚷的性格不同，勞拉則較為矜持而達理。
    Bush had also surprised friends by courting and marrying in just months a librarian named Laura Welch,who was as reserved and knowing as he was brash and noisy.
  • 我們中國人民勤勞而勇敢。
    We Chinese people are brave and hardworking.
  • ”在捨剋小組的協助下，貝蒂·安妮請求對證據作了檢驗，一些血樣被證明來自於布勞，但是檢驗表明，其餘的血跡不是肯尼的，這使劍橋刑事法庭的法官別無選擇衹得撤回定罪。
    " With the assistance of Scheck's team. Betty Anne had the evidence tested. Some blood samples proved to be from Braw. But the tests showed that the remainder could not have come from Kenny, leaving a criminal court judge in Cambridge little choice but to vacate the conviction.
  • 有功不賞，有勞不錄，而搆陷愈急，毒謀愈肆。
    Merit goes unrewarded and distinguished service uncited, while false charges and malicious plots become more and more brazen.
  • 平剋頓，阿倫1819－1884蘇格蘭裔的美國偵探。其行為因破壞罷工和破壞了勞動者統一的努力而惡名昭彰
    Scottish-born American detective. His agency was notorious for breaking strikes and disrupting labor efforts to unionize.
  • 他勞纍過度，身體逐漸衰弱。
    He was breaking up under the strain.
  • 你在做徒勞無益的事。
    You're knocking your head against a brick wall.
  • 勞恩博士在同一次聽證會上作證說，我們的措施是訪問者在訪華前，對所有出訪人員進行嚴格的反情報教育，並嚮訪問者介紹中國的最新背景材料。
    At the same hearing, Dr Browne testified, Our policy is to provide 100 percent of our travelers to the PRC with a counter-intelligence threat awareness briefing including the latest information regarding the country as possible.
  • 他們派我到很遠的布賴特恩去買某個特殊的部件，但結果卻是件徒勞無益的差事，因為那兒沒有貨。
    They sent me all the way to Brighton to buy some special component, but it turned out to be a fool’s errand because they were out of stock.
  • 勞務輸出不僅有助於使貧睏地區勞動力實現就業和增加收入，更重要的是勞動者通過異地就業可以學到新技術、新生活方式、新工作方法，開闊眼界，增強信心，提高自我發展能力。
    Such labor transfer will not only increase the employment and income of workers from the poor areas, but, more importantly, it will also enable these people to learn new technologies, life-styles and working methods from the places where they work, to broaden their outlook, increase their self-confidence and improve their ability to develop independently.
  • 他談到賦予勞雷更多的責任，最終聘請他當經理。
    He talked of broadening Lowrey's responsibilities, of eventually bringing him into management.
  • 於是“知識經濟”前所未有地鼓勵人的學習探索精神與行為，推崇有技能、有素養的勞動者，要求不間斷的知識與技能更新。
    Thus the KBE wholeheartedly promotes the human learning spirit and behaviors, favors those workers with higher skills and educational qualifications, and requires continuous upgrading and broadening of skills and knowledge.
  • 他們在工人中煽動派性，煽動武鬥，煽動停工停産，反對各廠礦企業的革命幹部、勞動模範和工會積極分子，並加以野蠻的迫害和摧殘。
    They fanned factionalism and provoked armed clashes among workers in factories, mines and other enterprises, incited them to stop work and opposed or even brutally persecuted revolutionary cadres, model workers and trade union activists.
  • 日本帝國主義在奪取平津之後，依靠其野蠻的武力，藉助德意帝國主義的聲援，利用英帝國主義的動搖，利用中國國民黨對於廣大勞動民衆的隔離，毫無疑義將繼續堅持其大規模進攻的方針，實行第二步、第三步的預定的作戰計劃，嚮着整個華北及其他各地作猛烈的進攻。
    There is no doubt that, having seized Peiping and Tientsin, Japanese imperialism will press ahead with its policy of large-scale offensives, take the second and third steps in its premeditated war plan and launch fierce attacks on the whole of northern China and other areas, relying on its own brute military strength while at the same time drawing support from German and Italian imperialism and exploiting the vacillations of British imperialism and the estrangement of the Kuomintang from the broad masses of the working people.
  • 勞駕，我想要桶冰塊。
    I'd like a bucket of ice, please.
  • 勞工界工會代表；社會工作者；政界人士和宗教領袖，包括基督教、天主教、佛教和回教的代表。
    labour unionists, social workers, politicians and religious leaders of the Protestant, Catholic, Buddhist and Muslim faiths.
  • 布法羅大學的一項研究表明，飲用葡萄酒似乎對肺部健康有好處，但是在這一方面，主要的功勞應該歸功於白葡萄酒而不是紅葡萄酒。
    Drinking wine appears to be good for the lungs, a University at Buffalo study has shown, and in this case, the primary credit goes to white wine rather than red.
  • 我已提及了築籬、挖溝、砌墻或建防護欄的勞動。
    I have already mentioned the labour of the hedger and ditcher, of the builder of walls or dykes.
  • 中國於2001年開始執行國民經濟和社會發展第十個五年(2001—2005)計劃，勞動和社會保障事業的發展進入了新階段。
    With the implementation of the Tenth Five-Year Plan, for National Economic and Social Development (2001-2005) in 2001, China's labor and social security buildup has entered a new phase of development.