刚中英慣用例句:
  • 戈爾康達在印度中南部，海得拉巴西部的一座荒廢的城市。曾是一個古代王國的首都，它後來成為德幹地區五個穆斯林王國之一，直到1687年被奧朗則布的軍隊攻占。曾以出産金剛石著名
    A ruined city of south-central India west of Hyderabad. Capital of an ancient kingdom(c.1364-1512), it was later one of the five Moslem kingdoms of the Deccan until its capture by Aurangzeb's forces in1687. Golconda was once known for the diamonds found nearby and cut in the city.
  • 剛纔辯護人說的都是題外話，他應該抓住主題。
    What the defender has just said is neither there nor there. He should try to keep to the topic.
  • 當然，其中有一些地方還要推敲，做不到的，不僅是鬍喬木同志剛纔講的黨章第十八條中規定代表大會主要文件要提前一個月發到全黨討論，做不到，類似的還會找到一些，如開代表大會要在三個月之前通知代表。
    Of course, some parts need further deliberation. As Comrade Hu Qiaomu has just said, it is impossible to meet the requirement in Article 18 of the draft revised Party Constitution that the main documents of a Party congress be distributed for discussion by the whole Party one month in advance. Some other requirements are difficult to meet too, such as the stipulation that delegates to a Party congress should be notified of its convening three months in advance.
  • 歷史悠久的公司現在很難招聘到剛從商學院畢業的學生，他們被因特網公司所吸引，而且由於人才市場日趨全球化，人口的根本問題正在加劇這種狀況。
    Long-established companies are having a hard time recruiting new business school graduates who are being lured by internet companies and, as the market for talent gets increasingly global, the problem is being accelerated by a fundamental demographic problem
  • 如果你未經當地規劃當局許可就建房屋的話，你可能會不得不將剛砌好的建築物拆掉。
    If you build an extension to you house without the knowledge and consent of the local planning authorities, you may have to demolish what has just been built.
  • “好了，那麽，譬如說，”騰格拉爾重又繼續說道，“唐太斯現在剛剛航海回來，途中又在厄爾巴島靠過，這次航海以後，假如有人嚮檢察官告發，說他是一個拿破侖黨的眼綫的話——”
    "Well, then, I should say, for instance," resumed Danglars, "that if after a voyage such as Dantès has just made, in which he touched at the Island of Elba, some one were to denounce him to the king's procureur as a Bonapartist agent" --
  • 不少號稱“左”傾的人們，平日痛駡國民黨，在西安事變中主張殺蔣和“打出潼關去”⑺，及至和平剛剛實現又發現蘇州審判等事，就用驚詫的口氣發問道：“為什麽蔣介石又這樣幹？”
    Quite a number of reputedly "Left" people, who often bitterly denounce the Kuomintang and who during the Sian Incident advocated putting Chiang to death and "fighting our way out through Tungkuan",[7] are now astonished when events like the Soochow trial occur immediately after peace is attained, and ask, "Why does Chiang Kai-shek still do such things?"
  • 他剛離開，騰格拉爾就湊了過來說道:
    As he departed, Danglars approached, and said,--
  • 由於唯一停靠我港的月班輪剛剛駛離，貨物衹能下月裝船。
    As the only direct steamer which calls at our port once a month has just departed, goods can only be shipped next month.
  • 你知道嗎，我剛聽說火車昨晚出軌了。
    Do you know, I've just been told(that) the train got derailed last night?
  • 你知道嗎，我剛聽說火車昨晚出軌了。
    Do you know, I have just been fold( that) the train get derailed last night.
  • 你知道嗎，我剛聽說火車昨晚出軌了。
    Do you know, I have just been told that the train got derailed last night.
  • 你剛纔描述的那個人完全像我的父親。
    The man you have just described sounds like my father all over.
  • 因此，剛纔描述的步聚可以有所變化。
    The procedure just described may then be varied.
  • 我們剛結婚時朋友們把我們叫做“恩愛鳥”，我想我和唐不愧於這個名字。
    Lovebirds. That's what all our friends called us when we first married. I guess Don and I deserved it.
  • 首相作了那麽一個倒黴的發言應該下臺；他總是剛愎自用，魯莽冒失。
    The Prime Minister deserved to be dismissed for making such unfortunate remarks; he had always been headstrong, tending to lead with his chin.
  • 為首的想試試偷聽到的訣竅，念了七遍咒語，然後把月光當梯子，想從窗口出窗口進，可是剛跨一步就掉到了地上。
    The chief, desirous to prove in deeds what he had heard in words, repeated the cojuration seven times, and then, embracing the moonbeams, he cast himself upon them thinking to go from window to window, and he fell headlong to the ground.
  • 以詩的感情說來，作者在這詩中，充分地表現了剛忿、軟憂、兩種交錯的復雜感情，前者是“橫眉指責”，曰：“祖竜休拔坑灰火，吾道長城有學宮１
    As for the poet's feelings, we can sense that he was exhibiting two sets of conflicting feelings: firm and angry, soft and sad. First, he angrily raised his thick eyebrows ( 橫眉), pointing his finger and ordered, ''Emperor Qin, desist! Burn no more books; bury no more scholars. Mighty as the Great Wall is our cause;the Hall of Learning stands.''
  • 紅軍大隊七月中剛到酃縣時，第二十九團官兵即因政治動搖，欲回湘南家乡，不受約束；第二十八團反對往湘南，欲往贛南，但也不願回永新。
    When the major detachment of the Red Army had arrived in Linghsien in mid-July, the officers and men of the 29th Regiment, who were wavering politically and wanted to return to their homes in southern Hunan, refused to obey orders, while the 28th Regiment was against going to southern Hunan and wanted to go to southern Kiangsi, but in any case did not want to return to Yunghsin.
  • 剛剛聽見的電磁輻射已過四位加拿大科學家測出了。
    The subaudible electron-magnetic radiation has been detected by four Canadian scientists.
  • 發現早期腫瘤；剛出現的個人問題
    Detecting incipient tumors; an incipient personnel problem.
  • 我父親為人剛直，他憎恨偽君子。
    My father was upright and outspoken. He held hypocrites in detestation.
  • 　當英國哲學家，實驗科學先驅弗蘭西斯－培根在四百年前講出這句傳世名言時，當時的世界剛剛開始從人類社會經濟發展的第一階段“農業經濟”轉嚮第二個階段“工業經濟”。
    When Francis Bacon, English philosopher and a pioneer of experimental science, uttered this famous quote 400 years ago, the world was just moving out of its first economic developmental stage - the "agricultural economy" - into the second stage, the "industrial economy".
  • 每年各地群衆的節慶集會，既有大量的傳統節日，如拉薩的藏歷新年、薩噶達瓦節、望果節、雪頓節、沐浴節、酥油燈節、達瑪節、煨桑節、噶爾恰欽節、賽馬會等和拉薩以外其他地區的各種節日，以及許多寺廟的宗教節日，如紮什倫布寺的什莫欽布節、甘丹寺的昂覺節，桑耶寺的經藏跳神節、薩迦寺的七月金剛節、楚布寺的樹經幡桿節、熱振寺的帕蚌唐郭節等等，又有全國乃至世界性的新興節慶集會，如三八婦女節、五一勞動節、五四青年節、六一兒童節、十一國慶節等。
    There are many traditional festivals and fairs in Tibet, including the Tibetan New Year, Sakadawa Festival, Ongkor (Bumper Harvest) Festival, Shoton (Yogurt) Festival, Bathing Festival, Butter Lamp Festival, Dharma Festival, Burning Offerings Festival, Garchachen Festival, and Horse Race Fair of Lhasa and the many festivals of other places. Religious festivals celebrated by monasteries include the Shimo Chento Festival of Tashilhunpo Monastery, Nganjo Festival of Ganden Monastery, Collecting Sutras and Religious Dance festivals of Samye Monastery, July Vajra Festival of Sakya Monastery, Erecting the Prayer Banner Pole Festival of Tsurpu Monastery, and Paltung Tanbo Festival of Radreng Monastery. In addition, the Tibetans also celebrate some national and international festivals such as International Working Women's Day (March 8th), International Labor Day (May 1st), Chinese Youth Festival (May 4th), International Children's Day (June 1st) and National Day (October 1st).
  • 指引方向在1965年，李·杜凱特是費城的一個家庭主婦，她的孩子剛剛被發現患有糖尿病。
    Show the way. In 1965, Lee Ducat was a Philadelphia homemaker with a child who had just been found to have diabetes.
  • 金剛石比鋼還硬。
    Diamond is still harder than steel.
  • 似金剛石的具有金剛石的硬度或光澤的
    Having the hardness or luster of a diamond.
  • 剛喂完奶，換了尿布，卻又在哭了！
    I just nurse him and changed his diaper, and he's crying again!
  • 剛喂完奶，換了尿布，卻又在哭了！
    I just nursed him and changed his diaper, and he 's crying again!
  • 暴君死了，他的統治就結束了；烈士死了，他的統治剛開始。（剋爾凱郭爾）
    The tyrant dies and his rule ends, the martyr dies and his rule begins.(Kierkegaard)
  • 不過我剛纔知消化不良，你說的話我大部分沒聽懂。
    But just now I've got dyspepsia. Most of what you was sayin' I can't digest.
  • 我剛纔衹是主張應該外出就餐，以節省時間。
    I am merely putt forward toe opinion(that) we shall dine out to save time.