刚zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - gē 'ěr kāng dá zài yìn dù zhōng nán bù， hǎi dé lā bā xī bù de yī zuò huāng fèi de chéng shì。 céng shì yī gè gǔ dài wáng guó de shǒu dū， tā hòu lái chéng wéi dé gān dì qū wǔ gè mù sī lín wáng guó zhī yī， zhí dào 1687 nián bèi 'ào lǎng zé bù de jūn duì gōng zhàn。 céng yǐ chū chǎn jīn gāng shí zhù míng
A ruined city of south-central India west of Hyderabad. Capital of an ancient kingdom(c.1364-1512), it was later one of the five Moslem kingdoms of the Deccan until its capture by Aurangzeb's forces in1687. Golconda was once known for the diamonds found nearby and cut in the city.- gāng cái biàn hù rén shuō dedōu shì tí wài huà， tā yīnggāi zhuā zhù zhù tí。
What the defender has just said is neither there nor there. He should try to keep to the topic. - dāng rán， qí zhōng yòu yī xiē dì fāng hái yào tuī qiāo， zuò bù dào de， bù jǐn shì hú qiáo mù tóng zhì gāng cái jiǎng de dǎng zhāng dì shí bā tiáo zhōng guī dìng dài biǎo dà huì zhù yào wén jiàn yào tí qián yī gè yuè fā dào quán dǎng tǎo lùn， zuò bù dào， lèi sì de hái huì zhǎo dào yī xiē， rú kāi dài biǎo dà huì yào zài sān gè yuè zhī qián tōng zhī dài biǎo。
Of course, some parts need further deliberation. As Comrade Hu Qiaomu has just said, it is impossible to meet the requirement in Article 18 of the draft revised Party Constitution that the main documents of a Party congress be distributed for discussion by the whole Party one month in advance. Some other requirements are difficult to meet too, such as the stipulation that delegates to a Party congress should be notified of its convening three months in advance.- lì shǐ yōu jiǔ de gōng sī xiàn zài hěn nán zhāo pìn dào gāng cóng shāng xué yuàn bì yè de xué shēng， tā men bèi yīn tè wǎng gōng sī suǒ xī yǐn， ér qiě yóu yú rén cái shì chǎng rì qū quán qiú huà， rén kǒu de gēn běn wèn tí zhèng zài jiā jù zhè zhǒng zhuàng kuàng。
Long-established companies are having a hard time recruiting new business school graduates who are being lured by internet companies and, as the market for talent gets increasingly global, the problem is being accelerated by a fundamental demographic problem- rú guǒ nǐ wèi jīng dāng dì guī huá dāng jú xǔ kě jiù jiàn fáng wū de huà， nǐ kě néng huì bù dé bù jiāng gāng qì hǎo de jiàn zhù wù chāi diào。
If you build an extension to you house without the knowledge and consent of the local planning authorities, you may have to demolish what has just been built.- “ hǎo liǎo， nà me， pì rú shuō， ” téng gé lā 'ěr zhòng yòu jì xù shuō dào，“ táng tài sī xiàn zài gāng gāng háng hǎi huí lái， tú zhōng yòu zài 'è 'ěr bā dǎo kào guò， zhè cì háng hǎi yǐ hòu， jiǎ rú yòu rén xiàng jiǎn chá guān gào fā， shuō tā shì yī gè ná pò lún dǎng de yǎn xiàn de huà héng héng”
"Well, then, I should say, for instance," resumed Danglars, "that if after a voyage such as Dantès has just made, in which he touched at the Island of Elba, some one were to denounce him to the king's procureur as a Bonapartist agent" --- bù shǎo hào chēng“ zuǒ” qīng de rén men， píng rì tòng mà guó mín dǎng， zài xī 'ān shì biàn zhōng zhù zhāng shā jiǎng hé“ dǎ chū tóng guān qù” ⑺， jí zhì hé píng gāng gāng shí xiàn yòu fā xiàn sū zhōu shěn pàn děng shì， jiù yòng jīng chà de kǒu qì fā wèn dào：“ wèishénme jiǎng jiè shí yòu zhè yàng gān？”
Quite a number of reputedly "Left" people, who often bitterly denounce the Kuomintang and who during the Sian Incident advocated putting Chiang to death and "fighting our way out through Tungkuan",[7] are now astonished when events like the Soochow trial occur immediately after peace is attained, and ask, "Why does Chiang Kai-shek still do such things?"- tā gāng lí kāi， téng gé lā 'ěr jiù còu liǎo guò lái shuō dào :
As he departed, Danglars approached, and said,--- yóu yú wéi yī tíng kào wǒ gǎng de yuè bān lún gāng gāng shǐ lí， huò wù zhǐ néng xià yuè zhuāng chuán。
As the only direct steamer which calls at our port once a month has just departed, goods can only be shipped next month.- nǐ zhī dào má， wǒ gāng tīng shuō huǒ chē zuó wǎn chū guǐ liǎo。
Do you know, I've just been told(that) the train got derailed last night?- nǐ zhī dào má， wǒ gāng tīng shuō huǒ chē zuó wǎn chū guǐ liǎo。
Do you know, I have just been fold( that) the train get derailed last night.- nǐ zhī dào má， wǒ gāng tīng shuō huǒ chē zuó wǎn chū guǐ liǎo。
Do you know, I have just been told that the train got derailed last night.- nǐ gāng cái miáo shù de nà gè rén wán quán xiàng wǒ de fù qīn。
The man you have just described sounds like my father all over. - yīn cǐ， gāng cái miáo shù de bù jù kě yǐ yòu suǒ biàn huà。
The procedure just described may then be varied. - wǒ men gāng jié hūn shí péng yǒu men bǎ wǒ men jiào zuò“ ēn 'ài niǎo”， wǒ xiǎng wǒ hé táng bù kuì yú zhè gè míng zì。
Lovebirds. That's what all our friends called us when we first married. I guess Don and I deserved it.- shǒuxiàng zuò liǎo nà me yī gè dǎo méi de fā yán yīnggāi xià tái； tā zǒng shì gāng bì zì yòng， lǔ mǎng mào shī。
The Prime Minister deserved to be dismissed for making such unfortunate remarks; he had always been headstrong, tending to lead with his chin.- wéi shǒu de xiǎng shì shì tōu tīng dào de jué qiào， niàn liǎo qī biàn zhòu yǔ， rán hòu bǎ yuè guāng dāng tī zǐ， xiǎng cóng chuāng kǒu chū chuāng kǒu jìn， kě shì gāng kuà yī bù jiù diào dào liǎo dì shàng。
The chief, desirous to prove in deeds what he had heard in words, repeated the cojuration seven times, and then, embracing the moonbeams, he cast himself upon them thinking to go from window to window, and he fell headlong to the ground.- yǐ shī de gǎn qíng shuō lái， zuò zhě zài zhè shī zhōng， chōng fēn dì biǎo xiàn liǎo gāng fèn、 ruǎn yōu、 liǎng zhǒng jiāo cuò de fù zá gǎn qíng， qián zhě shì“ héng méi zhǐ zé”， yuē：“ zǔ lóng xiū bá kēng huī huǒ， wú dào cháng chéng yòu xué gōng １
As for the poet's feelings, we can sense that he was exhibiting two sets of conflicting feelings: firm and angry, soft and sad. First, he angrily raised his thick eyebrows ( héng méi ),pointinghisfingerandordered,''EmperorQin,desist!Burnnomorebooks;burynomorescholars.MightyastheGreatWallisourcause;theHallofLearningstands.''- hóng jūn dà duì qī yuè zhōng gāng dào líng xiàn shí， dì 'èr shí jiǔ tuán guān bīng jí yīn zhèng zhì dòng yáo， yù huí xiāng nán jiā xiāng， bù shòu yuē shù； dì 'èr shí bā tuán fǎn duì wǎng xiāng nán， yù wǎng gàn nán， dàn yě bù yuàn huí yǒng xīn。
When the major detachment of the Red Army had arrived in Linghsien in mid-July, the officers and men of the 29th Regiment, who were wavering politically and wanted to return to their homes in southern Hunan, refused to obey orders, while the 28th Regiment was against going to southern Hunan and wanted to go to southern Kiangsi, but in any case did not want to return to Yunghsin.- gāng gāng tīng jiàn de diàn cí fú shè yǐ guò sì wèi jiā ná dà kē xué jiā cè chū liǎo。
The subaudible electron-magnetic radiation has been detected by four Canadian scientists.- fā xiàn zǎo qī zhǒng liú； gāng chū xiàn de gè rén wèn tí
Detecting incipient tumors; an incipient personnel problem.- wǒ fù qīn wéi rén gāng zhí， tā zēng hèn wěi jūn zǐ。
My father was upright and outspoken. He held hypocrites in detestation.- dāng yīng guó zhé xué jiā， shí yàn kē xué xiān qū fú lán xī sī － péi gēn zài sì bǎi nián qián jiǎng chū zhè jù chuán shì míng yán shí， dāng shí de shì jiè gāng gāng kāi shǐ cóng rén lèi shè huì jīng jì fā zhǎn de dì yī jiē duàn“ nóng yè jīng jì” zhuànxiàng dì 'èr gè jiē duàn“ gōng yè jīng jì”。
When Francis Bacon, English philosopher and a pioneer of experimental science, uttered this famous quote 400 years ago, the world was just moving out of its first economic developmental stage - the "agricultural economy" - into the second stage, the "industrial economy".- měi nián gè dì qún zhòng de jié qìng jí huì， jì yòu dà liàng de chuán tǒng jié rì， rú lā sà de zànglì xīn nián、 sà gá dá wǎ jié、 wàng guǒ jié、 xuě dùn jié、 mù yù jié、 sū yóu dēng jié、 dá mǎ jié、 wēi sāng jié、 gá 'ěr qià qīn jié、 sài mǎ huì děng hé lā sà yǐ wài qí tā dì qū de gè zhǒng jié rì， yǐ jí xǔ duō sì miào de zōng jiào jié rì， rú zhā shí lún bù sì de shí mò qīn bù jié、 gān dān sì de 'áng jué jié， sāng yé sì de jīng cáng tiào shén jié、 sà jiā sì de qī yuè jīn gāng jié、 chǔ bù sì de shù jīng fān gān jié、 rè zhèn sì de pà bàng táng guō jié děng děng， yòu yòu quán guó nǎi zhì shì jiè xìng de xīn xīng jié qìng jí huì， rú sān bā fù nǚ jié、 wǔ yī láo dòng jié、 wǔ sì qīng nián jié、 liù yī 'ér tóng jié、 shí yī guó qìng jié děng。
There are many traditional festivals and fairs in Tibet, including the Tibetan New Year, Sakadawa Festival, Ongkor (Bumper Harvest) Festival, Shoton (Yogurt) Festival, Bathing Festival, Butter Lamp Festival, Dharma Festival, Burning Offerings Festival, Garchachen Festival, and Horse Race Fair of Lhasa and the many festivals of other places. Religious festivals celebrated by monasteries include the Shimo Chento Festival of Tashilhunpo Monastery, Nganjo Festival of Ganden Monastery, Collecting Sutras and Religious Dance festivals of Samye Monastery, July Vajra Festival of Sakya Monastery, Erecting the Prayer Banner Pole Festival of Tsurpu Monastery, and Paltung Tanbo Festival of Radreng Monastery. In addition, the Tibetans also celebrate some national and international festivals such as International Working Women's Day (March 8th), International Labor Day (May 1st), Chinese Youth Festival (May 4th), International Children's Day (June 1st) and National Day (October 1st).- zhǐ yǐn fāng xiàng zài 1965 nián， lǐ · dù kǎi tè shì fèi chéng de yī gè jiā tíng zhù fù， tā de hái zǐ gāng gāng bèi fā xiàn huàn yòu táng niào bìng。
Show the way. In 1965, Lee Ducat was a Philadelphia homemaker with a child who had just been found to have diabetes.- jīn gāng shí bǐ gāng hái yìng。
Diamond is still harder than steel. - sì jīn gāng shí de jù yòu jīn gāng shí de yìng dù huò guāng zé de
Having the hardness or luster of a diamond.- gāng wèi wán nǎi， huàn liǎo niào bù， què yòu zài kū liǎo！
I just nurse him and changed his diaper, and he's crying again! - gāng wèi wán nǎi， huàn liǎo niào bù， què yòu zài kū liǎo！
I just nursed him and changed his diaper, and he 's crying again! - bào jūn sǐ liǎo， tā de tǒng zhì jiù jié shù liǎo； liè shì sǐ liǎo， tā de tǒng zhì gāng kāi shǐ。（ kè 'ěr kǎi guō 'ěr）
The tyrant dies and his rule ends, the martyr dies and his rule begins.(Kierkegaard)- bù guò wǒ gāng cái zhī xiāo huà bù liáng， nǐ shuō de huà wǒ dà bù fēn méi tīng dǒng。
But just now I've got dyspepsia. Most of what you was sayin' I can't digest.- wǒ gāng cái zhǐ shì zhù zhāng yīnggāi wài chū jiù cān， yǐ jié shěng shí jiān。
I am merely putt forward toe opinion(that) we shall dine out to save time.
|
|
|