出中英慣用例句:
  • 這個出租汽車司機從夜總會賺得一筆外快。
    The taxi-driver gets a rake-off from the night club.
  • 從黨的十一大開始出現這個問題。
    The problem of aging didn't manifest itself until the Eleventh National Party Congress [held in August 1977].
  • 退化因老化而出現的正常身體功能的持續衰退或退化
    A progressive decline or degeneration of normal physiological functioning occurring as a result of the aging process.
  • 當這位老年女演員告別演出時，劇場內充滿着熱情洋溢的氣氛
    The air was charged with emotion when the aging actress made her final appearance on stage.
  • 去年鼕天，雅芳推出了抗皮膚衰老的護膚品retroactive,並一舉獲得巨大成功。
    Last winter, Avon launched Retroactive, an anti-aging skin cream that has been a runaway hit.
  • 許多激烈的演講在政治集會中發表出來。
    Many red hot speeches were delivered in a political rally.
  • ”從糖與高聚糖最終産物之間的緊密關係可以推出：減少熱量(卡洛裏)的攝人可能推遲老化過程是不無道理的。
    " Sugar's connection with AGE formation may be one reason caloric restriction might delay aging.
  • 這次政治集會由於各候選人的出席而顯得更為熱鬧。
    The political rally was souped up by the appearance of the candidates.
  • 當我舉步跨過這座老房子的門檻時，舊木地板發出“嘎嘎”的響聲。
    The old wooden floor creaked as I steppedacross the threshold of this aging house.
  • 如果我們堅持我們的出價，拉夫的機器肯定非常合算。
    The machines at the Ralph's would be a real bargain if we insist on our bid.
  • 例如出生人口性別比偏高、人口老齡化等。
    These problems include the high sex ratio and the growing population aging.
  • “然後拉爾夫回到屋裏取出一個盛食物用的牛皮紙袋，”她說。“他把紙袋放在廂形貨車裏。緊隨拉爾夫之後塔溫娜拿着一個購物袋和一隻手提包走來。”
    "Then Ralph went back into the house and came out with a grocery bag," she said. "“He put that in the van and right on his heels came Twana with a shopping bag and a purse."
  • 賓夕法尼亞大學獸醫生理學家拉爾夫·布林斯特擁有的一項專利是，首先對攜帶“有害基因序列”的男子進行睾丸活組織檢查，取出一些會生長成精子的原始細胞。
    A patent held by veterinary physiologist Ralph Brinster of the University of Pennsylvania describes how a man with a "deleterious genetic trait" would first have a testicular biopsy to remove some of the primitive cells that develop into sperm.
  • 鐵嘴古代戰艦船頭上突出的金屬或包有金屬的鐵嘴撞角
    A metal or metal-clad ram projecting from the bow of an ancient warship.
  • 一位年長的羅密歐步出車來，頭髮花白，面色蒼蒼，毫無魅力。
    An aging Romeo stepped out of the car, grey, pale and gone to seed.
  • 標志着伊斯蘭齋月開始的新月還有出現。
    The new moon, marking the beginning of Ramadan, had yet to appear.
  • 他也把它們拆開了，並且得出結論：藍色巨人把價值約700美元的磁盤驅動器、主板和隨機存儲器芯片賣到3000美元。
    Soon he switched to IBM PCs. He took those apart, too, and came to the conclusion that Big Blue was charging $3,000 for around $700 worth of disk drives, motherboards, and RAM chips.
  • 以後被傳入其它裝置的臨時性的隨機存儲器的一部分；用來補充計算機係統組成部分之間的數據流出率的差異。
    (computer science) a part of RAM used for temporary storage of data that is waiting to be sent to a device; used to compensate for differences in the rate of flow of data between components of a computer system.
  • 他說，抖落他衣服上的雪片，“我奇怪你為什麽要挑這麽個大雪天出來逛蕩。
    he said, shaking the white flakes from his clothes; `I wonder you should select the thick of a snowstorm to ramble about in.
  • 運動員具有某種先天或後天才能，如體育鍛煉和運動所必須需的體力、靈活和耐力，尤指在競技中表示現出來的
    A person possessing the natural or acquired traits, such as strength, agility, and endurance, that are necessary for physical exercise or sports, especially those performed in competitive contexts.
  • 以一種散漫的或不規則的方式進行，出現，或擴展。
    go, come, or spread in a rambling or irregular way.
  • 性病沒有被查出，其後果輕則身體長期不適，重則不孕甚至死亡。
    The physical ramifications of an undetected STD range from chronic discomfort to sterilization or death.
  • 衹有付出這樣高的代價，才能保證晚會演出時動作靈活、跳躍自如。
    The agility and bounds of the evening were insured only a price like this.
  • 那輛勞斯萊斯在出口的斜坡附近趕上了我們。
    The Rolls Royce caught us near the exit ramp.
  • 儘管裝出一副自然的樣子，她朝坡道走下去。
    As naturally as possible, she moved down the ramp.
  • 孩子們在後院哄鬧，出很響的喧嘩聲。
    The children were ramping about in the backyard, making a lot of noise.
  • 苜蓿葉式立體交叉的公路兩條高速公路的立體交叉道，一條穿過另一條，有一係列入口和出口坡道，與四葉苜蓿的外形相似，車輛在兩條高速公路上均可駛入任一的兩個方向
    A highway interchange at which two highways, one crossing over the other, have a series of entrance and exit ramps resembling the outline of a four-leaf clover and enabling vehicles to proceed in either direction on either highway.
  • 指城墻的突出部分或其他防禦工事。
    projecting part of a rampart or other fortification.
  • 橫墻城墻或壕溝的防禦性阻擋物，如用於抵擋敵人縱嚮射擊的用挖出的土構築的土堆
    A defensive barrier across a rampart or trench, as a bank of earth thrown up to protect against enfilade fire.
  • 如同那種地面的形狀所呈現出的一樣，為了要防護城墻，重重的壕溝環繞着一座城堡。
    Just like a ground-plan for successive moats that in concentric circles bind their center and serve to protect the ramparts of the castle.
  • 我在那篇文章衹指出，美國軍隊映帶建立規模更小的部隊。因為通過使軍隊更小型化，他們會變得更加靈活，並且你可以用知識來取代集中。
    The paper argued the United States should move toward smaller forces because,by making them smaller they become more agile,and you can substitue knowledge for mass.
  • 湯姆飛快地跑出門,一手拿推彈桿,一手拿步槍
    Tom flies out of the door, ramrod in one hand and rifle in the other