光中英慣用例句:
  • 他是個有怪癖的光棍，還很頑固。
    Crustiness had been added to his bachelorisms.
  • 裏維埃拉撒滿陽光的海灘。
    sun-drenched beaches along the Riviera.
  • （1）重大關鍵技術項目：兩係法雜交水稻技術、抗蟲棉花等轉基因植物、惡性腫瘤等疾病的基因治療技術、大規模並行計算、光纖放大器及泵源、2.16米高分辨率自適應光學望遠鏡、2.48gb/ssdh高速光纖傳輸係統、航空遙感實時成像傳輸處理係統、基於step的cad/capp/cam係統、6000米水下自治機器人、高溫氣冷堆、雙層輝光離子滲金屬技術、金鋼石膜製備技術；
    Key technologies: two-line hybrid rice, insect pest-resistant transgenic cotton and other transgenic plants, gene therapy for malignant tumors and other diseases, large scale parallel computing, optical fiber amplifier and pump, infra-red adaptive optics observation system for 2.16-meter telescope, 2.48 GB/S SDH high speed optical fiber transmission system, airborne real-time remote sensing imaging transmitting and processing system, STEP-based CAD/CAPP/CAM system, 6,000-meter autonomous underwater vehicle, high-temperature gas-cooled reactor, double-layer glow plasma surface alloying technology, and research of the diamond film;
  • 但是，即使他的眼睛在霧和雨、在閃動的燈光、路旁晃動着退走的樹籬前睜了開來，車外夜裏的黑影也會跟車內的一連串黑影會合在一起。
    Yet even when his eyes were opened on the mist and rain, on the moving patch of light from the lamps, and the hedge at the roadside retreating by jerks, the night shadow's outside the coach would fall into the train of the night shadows within.
  • 他的目光在房間裏漫無目的地掃來掃去。
    His eyes were roaming about the room.
  • 將包含在winaip工具箱中的iflexnodeaip電纜適配器(p/n173898-01)連接到光模塊上標有nmtinterface的20-針內孔式d連接器上。
    Connect the IFLEX Node AIP Cable Adapter (P/N 173898-01) included in your WinAIP kit to the 20-pin female D connector labeled nmt interface on the optic module.
  • 他躺在太陽光下取暖。
    He was lying in the sun and roasting.
  • 而且在大壁爐裏我並沒看出燒煮或烘烤食物的痕跡，墻上也沒有銅鍋和錫濾鍋之類在閃閃發光。
    and I observed no signs of roasting, boiling, or baking, about the huge fireplace; nor any glitter of copper saucepans and tin cullenders on the walls.
  • 他們在光天化日之下搶劫他。
    They robbed him in broad daylight.
  • 德國的社會主義者給自己的那幾條幹癟的“永恆真理”披上一件用思辨的蛛絲織成的、綉滿華麗辭藻的花朵和浸透甜情蜜意的甘露的外衣，這件光彩奪目的外衣衹是使他們的貨物在這些顧客中間增加銷路罷了。
    The robe of speculative cobwebs, embroidered with flowers of rhetoric, steeped in the dew of sickly sentiment, this transcendental robe in which the German Socialists wrapped their sorry "eternal truths," all skin and bone, served to wonderfully increase the sale of their goods amongst such a public.
  • 適應氣候動物或植物在生理上對氣候或環境的變化，比如光綫，氣溫或高度變化的適應
    The physiological adaptation of an animal or a plant to changes in climate or environment, such as light, temperature, or altitude.
  • 在整個過程中，機器人通過一根光纜將視頻信號傳輸給主計算機。同時，主計算機也通過這根光纜對機器人進行全方位的控製。
    During the exploration it was linked to a main computer by a fibre-optic cable that carried video signals and controlled all aspects of the robot's movement.
  • （2）重大成果轉化項目：基因工程多肽藥物、兩係法雜交水稻的示種示範、曙光計算機、大功率激光器及其應用、企業的cims推廣計劃、機器人自動化示範工程、高性能低溫燒結多層陶瓷電容器、氫鎳電池及其相關材料。
    Major achievements transfer projects: genetic engineering polypeptide drugs, two-line hybrid rice demonstration, new era computers, high-powered laser and its applications, enterprises' CIMS application demonstration, robotic automation demonstration engineering, high-performance low-sintering temperature multi-layer ceramics capacitor, nickel-metal hydride batteries and related materials.
  • 羅傑·馬裏斯1961年時擊出61支全壘打，使得別的球員臉上無光。
    Roger Maris put other players to shame when he hit 61 home runs in 1961.
  • 受雇查尋諾剋斯的下落，查理的天使們將目光瞄準了他的競爭對手羅傑·科溫，他擁有世界上最大的衛星電信網絡--紅星係統。
    Hired to track down Knox,Charlie's Angels set their sights on his rival,Roger Corwin,who owns Red Star Systems,the world's largest telecommunications satellite network.
  • 你把望遠鏡調節到適合你的目光之後, 你纔看得見。
    You can't see through the telescope until it is adjusted to your eyes.
  • 衹讀光盤存儲器（cd－rom）的正式標準文件，頒發於1985年。
    The formal standards document for CD-ROM, issued in1985.
  • 唯讀光碟網絡讓九竜中央圖書館、藝術圖書館和所有分區圖書館可同時接通設於大會堂參考圖書館的唯讀光碟數據庫。
    The CD-ROM network provides concurrent access to the CD-ROM databases in the City Hall Reference Library from the Kowloon Central Library, Arts Library and all district libraries.
  • mpeg（解壓縮）、帶多臺cd-rom光驅的pc機和語音識別都是“絶對驚人的”。
    MPEG, PCs with multiple CD-ROM drives, and speech recognition are, "absolutely breathtaking."
  • cd－rom原是一種用於製作cd立體聲係統的小型圓盤的光學技術，現在它已經被用來為計算機儲藏數據。
    CD－ROM is an optical technology that is used to make compact disks for CD stereo systems；
  • 工業界不僅看到了當前技術（如cd-rom光驅）的使用在增加，而且也看到多媒體機器工作方式在增加。
    The industry not only has seen an increase in the use of current technologies such as CD-ROM drives, but also in the way multimedia machines work.
  • 現已將這份指南翻譯為巴哈薩印度尼西亞語的出版物和製成光盤，數個其他國傢也已要求翻譯為各自的語文。
    It has been translated into the Bahasa Indonesia language for a publication and issuance on CD-ROM, and several other countries have requested translation into their respective languages.
  • 如果你無法訪問這些web站點，有許多cdrom廠商以非常合理的價格提供了這些web站點的鏡象光盤。
    If you do not have access to the web, there are many CD ROM vendors who offer snapshots of the world's major web sites at a very reasonable cost.
  • 鑒於旅遊業將會普遍使用高科技軟件，旅遊協會現正製作一張唯讀光碟，協助舉辦公務旅遊團及團體會議的機構在本港籌辦活動。
    In anticipation of the growing use of hi-tech software throughout the travel industry, the HKTA is currently developing a CD-ROM to assist incentive and corporate meeting organisers to plan their programmes in Hong Kong.
  • 委員會並製作各類公民教育參考資料，包括認識國傢唯讀光碟、推廣公民教育的漫畫書、認識基本法小册子、有關人權的各款小册子、以祖國為題的二千年年歷等。
    Civic education reference materials produced during the year included a CD-ROM on understanding the motherland, comic booklets on general civic education and booklet on the Basic Law for children, different booklets on human rights and a 2000 calendar on the nation.
  • 為使圖像更清晰，netpc平臺至少需要一個100mhz或者更快的奔騰處理器，16mb內存，用於高速緩存的內置硬盤，支持以太網、光驅或硬件擴充槽、令牌環網、atm或isdn，與鍵盤、顯示器和光標指嚮裝置連接，調製解調器以及即插即用技術。
    To make the picture clearer, the NetPC platform requires at least a 100 MHz or faster Pentium processor;16 MB of memory;an internal hard disk for caching;support for Ethernet, CD-ROM or hardware expansion slots, Token Ring, ATM or ISDN;connections for keyboard, displaying and pointing device;a modem;and plug-and-play technology.
  • 各參考圖書館共藏有超過3000衹唯讀光碟，包括很多多媒體及全文數據庫。
    The reference libraries have built up more than 3000 CD-ROMs, including many multi-media and full-text databases.
  • 圖書館藏書也繼續增加，整個係統現時共有藏書350萬册和視聽資料247600項，包括盒式錄音帶、唱碟、鐳射唱碟、鐳射影碟、錄影帶、唯讀光碟、互動光碟及電腦軟件。
    The library collection continued to grow and now comprises a total of 3.5million books and 247 600 audio visual items, including audio-cassettes, gramophone records, audio compact discs, video compact discs,video-cassettes, CD-ROMs, Compact Disc-Interactive (CD-I) and computer programmes.
  • 她的戀愛故事；愛戀的目光；浪漫的冒險；浪漫的賞月。
    her amatory affairs; amorous glances; a romantic adventure; a romantic moonlight ride.
  • 李光耀敘述他在1985年到華盛頓作正式訪問時，當時的美國國務卿舒爾茨要求他說服裏根總統，告訴後者他的老朋友馬可斯是菲律賓問題的癥結所在，不是解决問題的答案。
    An anecdote recounts the 1985 official trip to Washington, DC where State Secretary George Shultz asked Lee to convince President Ronald Reagan that his old friend Ferdinand Marcos was then the problem of the Philippines, not the solution.
  • 他們已在這片地的後面加上房頂，成了一個日光浴室。
    They have roofed over an area at the back to make a sun-lounge.
  • 文圖拉海港地區的住宅和商戶屋頂上有許多假貓頭鷹，那是為了對付那些經常光顧的海鷗的。可海鷗們卻根本不把這些冒牌貨當一回事。
    The gulls don't give a hoot about fake rooftop owls used to keep gulls away from homes and businesses in the Ventura Harbor area.