儿中英惯用例句:
  • 从“大同和小康”的理想社会，《三字经》的教育哲学，“送元二使安西“送别挚友的感情，《正气歌》的慷慨激昂，《水浒传》生动的人物刻划，《三国演义》的奸雄侠义，到《背影》的父子之情，《与妻诀别书》英雄儿女的矛盾，《阿q正传》笑在嘴里哭在心里的民族悲哀。
    From the ideal society of "the Great Harmony and Minor Prosperity", the educational philosophy encapsulated in the "Three Character Classic", the emotions of bidding farewell to a close friend in "Farewell to Yuan Er", the rousing passions of "An Ode to Integrity", the vivid characterization of "The Water Margin", the evil men and gallant heroes of "The Romance of the Three Kingdoms";to the father-son bond portrayed in "The View of His Back", the conflicts of heroic men and women in "A Letter of Farewell to My Wife", the poignant comedy of a nation's sorrow in "The Story of Ah Q";
  • 我是本地人，对这儿的路线很熟悉。
    I'm a local, very familiar with routes here.
  • 马丁感到医院的日常工作有点儿乏味。
    Martin found the hospital routine slightly dull.
  • 幸福的伴侣不仅仅只在那些常规的场合才给对方赠送礼物,或做些活儿来减轻对方的负担。
    Happy couples give gifts on more than just routines occasions, or perform tasks in order to lighten the partner's burdens.
  • 营救船队的船长收到信号后发出了警报。村民们立刻到城镇广场聚集——那儿可以俯海湾。
    The captain of the rescue rowboat team sounded the alarm and the villagers assembled in the town square overlooking the bay.
  • 氢弹并没有使整个世界变得像广岛和长崎那样成为一堆瓦砾；相反，它使人类对使用这种玩艺儿感到害怕。
    The H-bomb did not reduce the whole world to the rubble of Hiroshima and Magasaki; on the contrary, it put the wind up the human race about using such toys.
  • 本港儿童均接受防疫注射，预防结核病、白喉、百日咳、脊髓灰质炎(小儿麻痹症)、破伤风、乙型肝炎、麻疹、腮腺炎和德国麻疹。
    Children in Hong Kong are immunised against tuberculosis, diphtheria, pertussis, poliomyelitis, tetanus, hepatitis B, measles, mumps and rubella.
  • 你这么无礼地看什么？——看得就是你！猫儿也可以看看国王吧，可不是么？
    What are you staring at so rudely? You, of course! A cat may look at a king, may not he?
  • 她找到并获得了他早期画的所有的画儿.
    She sought out and acquired all his early paintings.
  • “我知道，他住在ruede街，您看见这些花了吧，买这些花的钱我就是到那儿去收的。”
    'Yes, he lives in the rue de, or at least that's where I went to get paid for all the flowers you see here.'
  • 爸爸摩挲着我的头发说道，"儿子，看来你已宽恕了它。
    Dad ruffled my hair.“ Seems you've forgiven him,son.
  • 他在那儿站着，微风吹乱了他的头发。
    He stood there with his hair ruffled by the breeze.
  • 伯内特，弗朗西丝·伊丽莎·霍奇森1849－1924英裔美国作家，以她的流行儿童作品而出名，特别是方特勒罗伊小爵爷（1886年），其中描写的自命不凡的主角穿着带皱边领子的黑天鹅绒服装，留着炫耀的金黄色的长卷发
    British-born American writer famous for her popular children's books, especially Little Lord Fauntleroy(1886), whose priggish title character dressed in black velvet with ruffled lace collars and sported long golden curls.
  • 给，带上我的毛毯，一会儿冷了可以保暖。
    Here take my rug. It will serve the purpose of keeping you warm later.
  • 他稍微会一点儿日语。
    He has some little acquaintance with the Japanese language.
  • 当橄榄球队的队员们得知队长小时候曾在漂亮婴儿比赛中获奖时，他们以此开他的玩笑。
    The rugby team made merry at their captain's expense when they discovered that he'd once won a beautiful baby contest.
  • 我懂一点儿俄语。
    I have some acquaintance with the Russian.
  • 伊丽莎白感激不尽地答应了，接下来就是差人上浪博恩去，把她在这儿暂住的事情告诉她家里一声，同时叫她家里给她带些衣服来。
    Elizabeth most thankfully consented, and a servant was dispatched to Longbourn to acquaint the family with her stay, and bring back a supply of clothes.
  • 他们到哪儿都想法熟悉民间音乐。
    Wherever they went they tried to acquaint themselves with folk music.
  • 他给他们每人倒了点儿朗姆酒。
    He poured them each a tot of rum.
  • 　返家度假的部分乐趣是翻妈的杂物堆，那儿放着不值钱的东西。
    Part of the fun of vacation at home was the chance to go through Mom's hoard of rummage, destined for the less fortunate.
  • 她终于逼得父亲不得不承认──那儿匹拉车子的马已经有了别的用处。
    She did at last extort from her father an acknowledgment that the horses were engaged.
  • 我想找一条好走一点儿的路下山，终于找到了一条宽阔平滑的石径，那是一道浅沟，像小溪一样蜿蜒而下。
    I looked for an easier way to come down, and at length I found a broad, smooth runway of rock, a shallow groove winding out like a stream.
  • 贾格尔是前超级模特杰里·霍尔和浪子米克的女儿。去年9月，她在纽约穿着大胆火暴的裤子和配套的乳罩与乔恩一起做了首场时装表演。
    Jagger, the daughter of former supermodel Jerry Hall and allround rascal Mick, wore daring hot pants and a matching bra in New York last September when she made her runway debut with Jon.
  • 酒店经营者克里斯托弗·伊斯利在接受路透社采访时说："我们不止一次地听到人们说，'这里真不错，我喜欢这儿。'"他还谈到，人们总是想让宠物也能享受到自己喜欢的一切。
    "We hear time and time again, 'Gee this is so nice, I'd like to stay here,'" hotelier Christopher Easley told Reuters in an interview, acknowledging that people tended to want for their pets what they wanted for themselves.
  • 我们马上进入了各自的角色：金,紧张不安的样子,但是更激动且有点不好意思；我呢,理解金的气恼--是我天才般地把婴儿踢母腹说成是印第安食物惹的祸--但眼前的兴奋让我昏了头也就不在乎那么多了。
    We quickly assumed our roles：Kim, nervous, but mostly thrilled and embarrassed；me, acknowledging her chagrin -- I was the genius who'd blamed the baby's kicks on Indian food-- but too overwhelmed to care.
  • 她冲到门口，打开门，说，“爱德蒙，我在这儿呢！”
    And rushing towards the door, she opened it, saying, "Here, Edmond, here I am!"
  • 公主沙皇的女儿
    The daughter of a Russian czar.
  • 乡巴佬；土佬儿
    A rustic; a bumpkin.
  • 老头儿或乡下人
    An old man or a rustic.
  • 外面，月儿弯弯，修剪过的树和残破的月牙形花园闪着微光，在夜风中沙沙作响，婆婆起舞，对它们创造的强烈的祥和气氛感到心满意足。
    Outside, the lopsided moon, the hacked-at trees and the hobbled moon garden shimmered and rustled and fluttered in the night wind, satisfied they worked their powerful enchantment still.
  • 鲁思看着女儿。
    Ruth looked at her daughter.