修中英慣用例句:
  • 她正在修補舊褲子的後襠。
    She is seating an old pair of trousers.
  • 年內，該署負責維修105公裏的海堤和290個碼頭。
    In 1998, it was responsible for the maintenance of 105 km of seawalls and 290 piers.
  • 土木工程署也負責保養、檢查和修葺公衆海事設施，包括防波堤、航標、碼頭和海堤。
    The Civil Engineering Department is also responsible for maintaining public marine facilities. It inspects and repairs public marine structures including breakwaters, beacons, piers and seawalls.
  • 與塵世隔離好像在修道院裏一樣。
    seclude from the world in or as if in a cloister.
  • 遠離塵世，隱居與世隔絶地處於或好象處於修道院中；隔離
    To shut away from the world in or as if in a cloister; seclude.
  • 修道院的修道院的、與之相關的或指修道院的；隔離的
    Of, relating to, or suggesting a cloister; secluded.
  • 宗教人士的集中之地（如僧侶們呆的修道院）。
    a place of religious seclusion (such as a monastery).
  • 隱居修道的女人，女隱士為了宗教原因而隱居的女人
    A woman who has retired into seclusion for religious reasons.
  • 修道院用於宗教隱居的地方，尤指修道院或女修道院
    A place, especially a monastery or convent, devoted to religious seclusion.
  • 全體修道院修士一個立誓皈依某一宗教生活的人的組織，尤指修士的團體，他們經常過着半隱居或完全隱居的生活
    A community of persons, especially monks, bound by vows to a religious life and often living in partial or complete seclusion.
  • 她從未出傢當修女，可直到去世始終過着嚴格的隱居生活，奉行着羅馬天主教的習慣。
    She never took the veil, but lived and died in severe seclusion, and in the practice of the Roman Catholic religion.
  • 第二國際修正主義
    revisionism of Second International
  • 課程更為修畢中三或中五的學生日後升學或就業作好準備。
    The secondary curriculum prepares students for further education or employment where appropriate, beyond Secondary 3 or Secondary 5.
  • 第二，用什麽辦法(或通過什麽方式)來達緻理想的人性與理想的人生(中文裏“文”的意思就是美化、修飾)。
    Secondly, what can we do and how do we bring about the ideal person and ideal life?
  • 其次，條例草案亦會修訂現行條例內有關條文，令公司註册處可全面電腦化運作，以配合改革計劃施行。
    Secondly, it will implement those legislative amendments required in connection with the full computerisation of the Companies Registry.
  • 在相關的課程中我修過的有：辦公室管理、秘書程序、商務交際、心理學、資料處理、打字、速記。
    Among the pertinent courses I have taken are: office administration, secretarial procedures, business communication, psychology, data-processing, typing, shorthand.
  • 有工商管理的學歷，主修秘書學，兩年暑假的全職工作經驗。對辦公室所有常用機器有運用知識。
    Educational background in business administration with a major in secretarial science and two summers of full-time work experience. Working knowledge of all common office machines.
  • 二零零一至零二學年，約有1480名全日製學生修讀該院開辦的四項高級文憑課程，包括會計學、公司秘書及行政、電腦學和翻譯及傳譯。
    In 2001-02, about 1480 full-time students enrolled in its four Higher Diploma programmes in Accounting Studies, Company Secretaryship and Administration, Computing Studies and Translation and Interpretation.
  • 跳蚤窩，廉價的旅店破舊失修的旅店或其它住處
    A seedy, run-down hotel or other lodging place.
  • 你的鞋需要修補了。
    Your shoes need seeing to.
  • 在主旋律基礎上加上的修飾性的伴奏（經常是臨時加上的）。
    a decorative accompaniment (often improvised) added above a basic melody.
  • 屋頂又需要修了，最近雨水一直往裏滲。
    The roof needs mending again, the rain has been seeping in recently.
  • 客店，旅捨近東或遠東地區為旅行隊提供夜間住宿場所的小旅店，常環繞大院修建
    An inn built around a large court for accommodating caravans at night in the Near or Far East.
  • 河岸其他部分，或者如過了貝爾納丹修道院都是光禿禿的河灘，或者如兩座橋梁中間都是些屋基浸在河裏的重重疊疊的民捨。
    The rest of the bank of the Seine was now a naked strand, the same as beyond the Bernardins; again, a throng of houses, standing with their feet in the water, as between the two bridges.
  • 　(６)如果一國法律既不准許在輸入時扣押，也不准許禁止輸入或在國內扣押，則在法律作出相應修改以前，應代之以該國國民在此種情況下按該國法律可以采取的訴訟和救濟手段。第十條〔虛偽標記:對標有虛偽的貨源或生産者標記的商品在進口時予以扣押〕
    If the legislation of a country permits neither seizure on importation nor prohibition of importation nor seizure inside the country, then, until such time as the legislation is modified accordingly, these measures shall be replaced by the actions and remedies available in such cases to nationals under the law of such country.Article 10
  • 我們這些居民不想讓環城公路經這裏修建，我們都承認有些自私。
    We residents can all plead guilty to a certain amount of selfishness in not wanting a ring road routed here.
  • 計算機安全學中用於防護未授權（偶然的或蓄意的）的泄露、修改或銷毀自動數據處理係統及數據以及拒絶處理數據的方法。
    In computer security, measures required to protect against unauthorized(accidental or intentional) disclosure, modification or destruction of ADP systems and data, and denial of service to process data.
  • 賣方要修改信用證。
    The seller will request to amend the letter of credit.
  • 目前的uml規範（1.3版）提供了很多的改進，包含幾個新的語義、更好的文檔組織和可讀性、新的xmi（xml元數據交換）支持（xml係可擴展標記語言的縮寫——譯註）和多個錯誤修正。
    The current UML specification(Version 1.3)offers a range of improvements, including several new semantics, better document organization and readability, new XMI (XML Metadata Interchange) support, and various bug fixes.
  • 老兄，你下學期修什麽課程？
    What courses are you taking next semester, old man?
  • 包括傑西·雷諾茲在內的15名考慮主修醫學預科的新生，這學期花了一個月的時間和佛蒙特州村子裏的醫生們一起生活和工作。
    Fifteen freshmen considering premed majors, including Jessie Reynolds, spent a month this semester living and working with doctors in the villages of Vermont.
  • 蛙一種無尾、水生、半水生或陸生兩棲動物，屬無尾目，尤屬蛙科，以其光滑濕潤的皮膚、蹼足和修長善跳的後腿為特徵
    Any of numerous tailless, aquatic, semiaquatic, or terrestrial amphibians of the order Anura and especially of the family Ranidae, characteristically having a smooth, moist skin, webbed feet, and long hind legs adapted for leaping.