何中英惯用例句:
  • 一般来说，这类信件首先要告知收信人他的名字是如何被得悉的，然后告知对方一些关于发信人所经营的业务范围的信息。
    Generally speaking, this type of letter begins by telling the addressee how his name is known. Then, some general information should be given as to the lines of business being han-died.
  • 在vax／vms操作系统中，起始于任何可访问字节边界的四相邻字（64位）。从右至左数为0到63位。四倍字长地址由含最低位（0位）字的地址来标识。
    In VAX/VMS, four contiguous words(64 bits) starting on any addressable byte boundary. Bits are numbered from right to left,0 to63. A quadword is identified by the address of the word containing the low-order bit(bit0).
  • 何必管它呢？别把它放在心上，听其自然吧。
    Why get involved? Forget about it and let it rip.
  • 青霉菌任何一种长于腐烂的水果和成熟的奶酪上的青霉菌属蓝绿色真菌，用于制造青霉素和奶酪
    Any of various characteristically bluish-green fungi of the genus Penicillium that grow as molds on decaying fruits and ripening cheese and are used in the production of penicillin and in making cheese.
  • 非生产性的未给可交换价值增加任何东西的
    Adding nothing to exchangeable value.
  • 任何形式的瘾都是不好的，不管上瘾的是酒精、吗啡还是唯心主义。（荣格）
    Every form of addiction is bad, no matter whether the narcotic be alcohol or morphine or idealism.( C. G. Jung)
  • 他总得采取一个解决办法，不管这个办法如何危险。
    He must seize on a solution , however risky.
  • 这可能有危险，但我们无论如何要冒险一试。
    It may be risky but we'll chance it anyhow.
  • 你为何为了获利把钱糟蹋在这种冒险的方式上？
    Why did you throw your money away on such a risky way to get interest?
  • 做任何生意分散投资非常重要，不过投资这家企业是特别冒险的。
    It is very important to hedge your bets in any business, but investing in this enterprise is especially risky.
  • 错误投资；高风险投资；任何允诺支付太多的事情都不免有风险；投机商业公司。
    a bad investment; high risk investments; anything that promises to pay too much can't help being risky; speculative business enterprises.
  • 几乎任何工作都可以创造一套规律。
    A ritual can be created for just about any task.
  • 曼荼罗任一种印度教和佛教所用到的帮助禅定的象征宇宙的几何图形
    Any of various ritualistic geometric designs symbolic of the universe, used in Hinduism and Buddhism as an aid to meditation.
  • 任何增加的用以填充的东西。
    anything added to fill out a whole.
  • 江畔何人初见月。
    Who by the riverside first saw the moon arise.
  • 江月何年初照人？
    When did the moon first see a man by riverside?
  • 有人教他们如何在船的舷侧钻铆孔。
    They are taught how to bear rivet hole in the side of ships.
  • 道路几何设计
    geometric design of road
  • 临走前再喝一杯，如何？
    One for the road?
  • 这是路上紧急事件服务的电话号码，如果你有任何问题，只要打个电话就会有人来接你。
    Here is our emergency roadside service phone number. If you have any problems, just call and someone will come to pick you up.
  • 她的随和天性使她能与任何人相处。
    Her facile nature adapted herself to any company.
  • 她的随和的天性使她能与任何人相处。
    Her facile nature adapted itself to any company.
  • 我不明白他为何抢劫他的朋友。
    I cannot understand his robbing his friends.
  • 罗伯特实在是一个玩世不恭的人；他不会对任何事或任何人信以为真。
    Roberts is a real cynic; he won't accept anything or anyone on face value.
  • 现在任何人只要能弹一下吉他，哼几首旧歌，就可以称自己是民间歌手。可是珍妮·罗伯逊却不一样－她可是名符其实的。
    Anybody that strums a guitar and mugs up a few old songs can call himself a folk singer nowadays. But Jeannie Robertson's different-she's the genuine article.
  • 广播电台播出捕鱼能手座谈会的节目，就如何捕鱼的问题进行指点。
    There is a round robin meeting of expert fishermen on the radio, giving advice on how to catch fish.
  • 建筑空间实现可变性和功能的多样化，为赛后利用和市场运作创造良好条件。精心编制交通规划，确保任何情况下，交通服务便利、快捷。
    Venues will be designed to be multi-functional and adaptable for post-Games use. Furthermore, Special efforts will be made in traffic planning to ensure that convenient and speedy transport service can be provided in any circumstances.
  • 据那份报告说，政府必须帮助人们了解如何使用机器人的技术，同时教育人们，以了解使用这种新技术的重要性。
    In the USA there are 2,000 and in West Germany there are 500. According to the report, the government must help people to understand how robot technology can be used. Also, people must be educated to know how important this new technology is.
  • 它显示我们能如何去避免机械人般的行为，同时建立一个着重在人而不是事物的社会。
    It shows how we can avoid robotism and build a society in which the emphasis is on man and not on things.
  • 实体基建无论如何完备，仍须配合合适的人才，方可妥善运作。
    A robust physical infrastructure cannot function effectively without the input of the right calibre.
  • 这种训练的结果表明，它比任何其他方法更能适应要求，中加全面，也更加严格它需要有很强的适应力。
    That training has proved itself more adaptable and more comprehensive, well as more exacting, than any other.
  • 要成功必须会适应；适合于任何不同宽度布匹的架子。
    to succeed one must be adaptable; the frame was adaptable to cloth bolts of different widths.