交中英慣用例句:
  • 人行道和公路相交形成的邊，此邊是用一係列邊石構成，（通常它也構成排水溝的一部分）。
    an edge between a sidewalk and a roadway consisting of a line of curbstones (usually forming part of a gutter).
  • 我要藉這機會到街上轉轉，也可說去和當地群衆交往一下。
    I'll take this opportunity to roam about the streets, to rub shoulders with the local people, so to speak.
  • 互相配合的服務器交換機和適配器通過最大程度地擴大在它們之間傳輸的幀長度，可以減少處理，而在服務器與外部以太網上設備通信時，仍使用標準的幀長度。
    A cooperating server switch and adapter can reduce this by extending the maximum frame size between themselves, while using standard frame sizes when the servers communicate with external Ethernet devices.
  • 比如，服務交換係統能把服務器必須要處理的包的數量減到最小，衹要可能還能把主機處理功能下放給服務器交換機或適配器。
    A server switching system, for example, minimizes the number of packets servers have to process and off-loads host-processing functions to the server switch or adapter whenever possible.
  • 通過把snmp（簡單網管協議）的使用與臺式管理接口相結合，應用程序就能得到有關網絡、服務器交換機、適配器和服務器的信息。
    By combining the use of SNMP and the Desktop Management Interface, applications can obtain information on the network, server switches, adapter and servers.
  • 從10base-t和100base-t過渡可以像更換網卡和對一些集綫器和交換器進行升級一樣簡單。
    Migrating from 10Base-T to 100Base-T can be as simple as swapping adapter cards and upgrading a few hubs and switches.
  • 通過安裝一個以太網交換機，用戶就能擁有10兆位/秒專用帶寬的工作站，而無須更換網卡。
    By installing an Ethernet switch, users can provide stations with dedicated 10M bit/sec bandwidth without changing network adapter cards.
  • 今天，買傢可從大約75傢供應商的100多種産品（包括網卡、網橋、集綫器、路由器和交換器）中進行選擇。
    Today buyers can choose among more than 100 products -- adapter cards, bridges, hubs, routers and switches -- from some 75 vendors.
  • 交換機和適配器一起可以把服務器必須要處理的包的數量減少。
    Together, the switch and adapter can cut down on the number of packets the server must process.
  • 科尼什雞科尼什品種的雞、常用於雜交以生産雞肉的英國産傢禽
    Any of an English breed of domestic fowl often crossbred to produce roasters.
  • 英國品種的小傢禽；主要用於雜交産生適合烤的傢禽。
    English breed of compact domestic fowl; raised primarily to crossbreed to produce roasters.
  • 攔路搶劫（運輸途中的交通工具）
    To stop and rob(a vehicle in transit).
  • 搶劫犯被交付審判。
    The robber was committed for trial.
  • 用暴力對旅行者或者交通工具進行搶劫。
    robbery of a traveller or vehicle by force.
  • 混合音樂為了吸引更多的聽衆對音樂風格所作的調整，如把兩種或兩種以上的風格交融在一起
    The adaptation of a musical style, as by blending elements of two or more styles or categories, in order to appeal to a wider audience.
  • 我們嚮老闆遞交了一份圓形簽名請願書，要求他改變輪班製。
    We sent a round robin to the boss asking him to change the shift system.
  • 該市市民準備就工廠所造成的空氣污染問題嚮政府遞交一份環形簽名的抗議書。
    The people in the city are sending a round robin to the government to protest the air pollution caused by the factories.
  • 魯賓遜先生想以實物交換來獲得這輛自行車。
    Mr Robinson wants to pay in kind for the bike.
  • 建築空間實現可變性和功能的多樣化，為賽後利用和市場運作創造良好條件。精心編製交通規劃，確保任何情況下，交通服務便利、快捷。
    Venues will be designed to be multi-functional and adaptable for post-Games use. Furthermore, Special efforts will be made in traffic planning to ensure that convenient and speedy transport service can be provided in any circumstances.
  • （2）重大成果轉化項目：基因工程多肽藥物、兩係法雜交水稻的示種示範、曙光計算機、大功率激光器及其應用、企業的cims推廣計劃、機器人自動化示範工程、高性能低溫燒結多層陶瓷電容器、氫鎳電池及其相關材料。
    Major achievements transfer projects: genetic engineering polypeptide drugs, two-line hybrid rice demonstration, new era computers, high-powered laser and its applications, enterprises' CIMS application demonstration, robotic automation demonstration engineering, high-performance low-sintering temperature multi-layer ceramics capacitor, nickel-metal hydride batteries and related materials.
  • 此舉符合國際的最佳做法，為債務證券提供高效率、穩健及無風險的結算及交收係統。
    This matches international best practice in providing efficient, robust and risk-free clearing and settlement facilities for debt securities.
  • 那個花言巧語的流氓在那筆交易中欺騙了喬治。
    The plausible rogue took George down over that bargain.
  • 現在可以肯定的是，我們應當將這一問題重新提交國會，為著作權保護期的回縮進行鬥爭。
    Absolutely. It's time to take the issue back to Congress, and fight for a rollback of the duration of the copyright term.
  • 一種表空間內的儲存空間，用來保存事務［交易］信息，以確保返回重算期間內數據的完整性，並用來保持在多項事務［交易］之間讀取數據的一致性。
    A storage space within a tablespace that holds transaction information used to guarantee data integrity during a rollback and used to provide read consistency across multiple transactions.
  • 亞當斯，查爾斯·弗朗西斯1807－1886美國外交傢，內戰期間駐英大使，勸阻英國官方承認南部邦聯政府
    First Lady of the United States(1797-1801) as the wife of President John Adams. Her letters to her husband provide a vivid picture of life in colonial Massachusetts.
  • 證券及期貨業方面，各交易所、結算所和註册中介團體在過渡前已完成為解决電腦公元二千年數位問題所需進行的全部工作。
    For the securities and futures industry, all of the work required to achieve Year 2000 compliance by the exchanges, clearing houses and the registered intermediaries had been completed before the rollover.
  • 為籌備實際過渡並協調業界處理任何突發事故，證監會、各交易所和結算所均設立控製中心。
    To prepare for the actual rollover and to co-ordinate the efforts of the industry to deal with any contingency matters, command centres were set up by the SFC, the exchanges and clearing houses.
  • 為確保各交易所和結算所的主要共用金融係統在二零零零年一月三日第一個營業日均能如常運作，業界在二零零零年一月一日進行了全行業的二千年過渡測試。
    To ensure that all the major shared financial systems operated by the exchanges and clearing houses were able to operate normally on January 3, 2000, being the first business day, an industry-wide Year 2000 rollover test was conducted on January 1, 2000.
  • 在一九九九年最後一個交易日，由於銀行大致上都安排了充裕的流動資金，部分銀行更開始把過剩的流動資金拆出，因此各種期限的銀行同業拆息均下跌。
    On the last trading day of 1999, the whole spectrum of interbank interest rates fell as banks had largely arranged for adequate funding and some started to place out surplus liquidity in anticipation of a safe rollover into Year 2000.
  • adsl的應用有internet和遠地局域網訪問、視頻點播、cd-rom鏈路和多種多媒體服務（如實際房地産視頻目錄、遠程學習、電視會議、交互式廣告和交互式購物）。
    The application for ADSL include Internet and remote LAN access, video on demand, CD-ROM links and a multitude of multimedia services, such as video real estate listings, distance learning, video conferencing, interactive advertising and interactive shopping.
  • 魔鬼把不朽許諾給亞當交換他的不服從。
    the devil promised Adam immortality in exchange for his disobedience.
  • 艾內斯科，喬治斯1881－1955羅馬尼亞出身的小提琴傢及作麯傢，其作品包括歌劇奧狄帕斯（1936年）及三部分交響樂
    Romanian-born violinist and composer whose works include the opera Oedipus(1936) and three symphonies.