一中英慣用例句:
  • 輝緑岩一種貝岩，顔色深灰至黑，帶有細微網紋，主要由長石和輝石構成，用作紀念碑或碎石塊
    A dark-gray to black, fine-textured igneous rock composed mainly of feldspar and pyroxene and used for monuments and as crushed stone.
  • 最常見的凝固火山岩，是一種緻密的深灰色火成岩，紋理細密，主要由富鈣的斜長石和輝石組成。
    the commonest type of solidified lava; a dense dark gray fine-grained igneous rock composed chiefly of calcium-rich plagioclase feldspar and pyroxene.
  • 頑火輝石一種象玻璃似的，常為淡褐灰色的正方晶輝岩，具有一個鎂硅酸????基，主要為硅酸鎂mgsio3，通常可在火成岩及隕石中發現
    A glassy, usually yellowish gray variety of orthorhombic pyroxene having a magnesium silicate base, mainly MgSiO3, usually found embedded in igneous rocks and meteorites.
  • 這門剛開到一半，那條小狗就企圖逃跑。
    As soon as the door is left ajar the puppy makes a bid for freedom.
  • 火棉，火棉液，火棉膠低氮硝化纖維素的一種較純形態，用來植入顯微鏡觀察所用的試樣
    A pure form of pyroxylin in which specimens for microscopic examination are embedded.
  • 火棉膠一種極易燃的、無色或黃色糖漿狀火棉、乙醚和酒精混合溶液，用於局部藥物，治療中粘塗愈治小的創傷和及附外科包紮，並可製作底片
    A highly flammable, colorless or yellowish syrupy solution of pyroxylin, ether, and alcohol, used as an adhesive to close small wounds and hold surgical dressings, in topical medications, and for making photographic plates.
  • 因此，看起來政治傢們取得了勝利。我惟一的想法是，他們為此付出了慘重的代價，未免得不償失。世界上其他任何一個國傢的政治傢之間的分歧都沒有這裏的政治傢之間的分歧那麽大，那麽公開。
    So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here.
  • 灰額主紅雀一種大型，有冠的雀科鳴鳥（灰額主紅雀紅交嘴鳥屬）産於墨西哥以及美國西南部，長有灰色和紅色的羽毛以及短而粗的喙
    A large, crested finch(Pyrrhuloxia sinuata) of Mexico and the southwest United States, having gray and red plumage and a short, thick bill.
  • 卟啉一類含氧的有機化合物的一種，由卟咯衍生而來普遍存在於細胞質中，是構成血紅蛋白、呼吸色素及某些酶的基本結構
    Any of various nitrogen-containing organic compounds, derived from pyrrole, occurring universally in protoplasm and providing the foundation structure for hemoglobin, chlorophyll, and certain enzymes.
  • 糖酵解磷酸酯衍生物代謝過程，發生於幾乎所有活細胞，通過這一過程，碳水化合物和糖、典型的如葡萄糖，經過一係步驟轉化成乳酸
    The ATP-generating metabolic process that occurs in nearly all living cells by which carbohydrates and sugars, typically glucose, are converted in a series of steps to pyruvic acid.
  • 碳水化合物和糖經過一係列反應分解為丙酮酸或乳酸並釋放出三磷酸腺甙作為供應肌體的能量。
    a metabolic process that breaks down carbohydrates and sugars through a series of reactions to either pyruvic acid or lactic acid and release energy for the body in the form of ATP.
  • 作業是給勾股定理做一個解釋。
    the assignment was to make a construction that could be used in proving the Pythagorean theorem.
  • 畢達哥拉斯古希臘哲學家和數學家，在意大利南部創立學派，強調對音樂和諧及幾何的研究：他證明了畢達哥拉斯定理的廣泛有效，性並且被認為是世界是第一位真正的數學家
    Greek philosopher and mathematician who founded in southern Italy a school that emphasized the study of musical harmony and geometry. He proved the universal validity of the Pythagorean theorem and is considered the first true mathematician.
  • 店主笑了，吹了一聲口哨，從窩裏出來一衹母狗，它沿着小店的過道跑過來，後面跟着5個小毛球。
    The store owner smiled and whistled and out of the kennel came Lady, who ran down the aisle of his store followed by five teeny tiny balls of fur.
  • 有一衹黑寡婦蜘蛛，一條巨蟒，一條響尾蛇標本，一衹獵鷹，一衹侏儒兔。
    He brought ... a black widow spider, a python, a stuffed rattler, a falcon, a dwarf rabbit.
  • 歐洲水蟒；巨蟒；在某些分類中，被認為是與蟒科相獨立的一科。
    Old World boas: pythons; in some classifications considered a separate family from Boidae.
  • 巨蟒一種巨蟒類無毒蛇，主要分佈在亞洲，非洲和澳大利亞地區捕食方式是纏住獵物並使其窒息而死巨蟒通常體長達6米或更多（20英尺）
    Any of various nonvenomous snakes of the family Pythonidae, found chiefly in Asia, Africa, and Australia, that coil around and suffocate their prey. Pythons often attain lengths of6 meters(20 feet) or more.
  • 一個種；沙蓋花；産於美國東部。
    1 species: pyxie; the eastern United States.
  • 南船（星座）從前的一個南半球星座，位於大犬座與南十字座之間，現分四個較小星座，船底座，船尾座，羅盤座及船帆座
    Formerly, a constellation in the Southern Hemisphere, lying between Canis Major and the Southern Cross, now divided into four smaller constellations, Carina, Puppis, Pyxis, and Vela.
  • 位於卡塔爾半島上的一個阿拉伯國傢。
    an Arab country on the peninsula of Qatar.
  • 婚禮那天，我女兒傑妮决定我與她的母親(就是我的前妻)一同陪她走過婚禮走道。
    The day of the wedding, my daughter, Jenny, decided to have both her mother, my ex-wife, and me walk her down the aisle.
  • 二零零一年十一月，世貿組織於卡塔爾多哈舉行第四次部長級會議。會上通過開展新一輪多邊貿易談判。對此，香港特區表示歡迎。
    The HKSAR welcomes the launching of a new Round of multilateral trade negotiations at the WTO's Fourth Ministerial Conference concluded in Doha, Qatar in November.
  • 阿拉伯半島亞洲西南部的一個半島，位於紅海與波斯灣之間。政治上它包括沙特阿拉伯、也門、阿曼、阿聯酋、卡塔爾、巴林及科威特。據估計，阿拉伯半島擁有世界儲油量的三分之一
    A peninsula of southwest Asia between the Red Sea and the Persian Gulf. Politically, it includes Saudi Arabia, Yemen, Oman, the United Arab Emirates, Qatar, Bahrain, and Kuwait. Arabia has an estimated one third of the world's oil reserves.
  • 我過去從沒打過網球，可無論如何我决定試一試。
    I have never played tennis before, but I decided to have a go qt it anyway.
  • 像一個江湖庸醫一樣吹牛。
    act as a medical quack or a charlatan.
  • 他正跪在座位上，一邊望着列車窗外，一邊對靠過道坐的媽媽說話。
    " He was kneeling on the seat, looking out of the train window and talking to his mother, who sat on the aisle.
  • 她緩慢地推開玻璃門，步履蹣跚地走到離她最近的貨架之間，邁出每一步似乎都在忍受着疼痛。
    Walking as if each step were painful, she slowly pushed open the glass door and hobbled down the nearest aisle.
  • 一些科學家把靈學歸類到騙術範圍。
    Some scientists relegate parapsychology to the sphere of quackery.
  • 申雪和越宏博試作的和一個四周拋跳完美無瑕。
    The first throw quad salchow Shen Xue and Zhao Hongbo attempted was flawless.
  • 用於包含四個（恆等）電路單元的電子器件或電路的一種術語（“四元組反相器”、“四元組放大器”）。
    A term applied to an electronic device or circuit that contains four(identical) circuit units;("a quad inverter";"a quad amplifier").
  • 庭院一種長有草的四方小院
    A grassy quadrangle surrounded by cloisters.
  • 回廊，長廊一側有開敞柱廊的有頂的走道，沿着面對中庭的建築物的圍墻延伸
    A covered walk with an open colonnade on one side, running along the walls of buildings that face a quadrangle.