的中英惯用例句:
| - 我们若要杜绝孩童劳工的话,不单要对付那些剥削孩子们的恶人,还要拟定一项减轻贫困的计划。这就是这个事件所给我们的教训。
The moral of the story is that in order to wipe out child labour we need a positive agenda of poverty alleviation as well as an agenda of targeting the evil people who exploit children. - 中国最大的妇女组织——中华全国妇女联合会,通过建立扶贫联系点、联系户,开展文化技术培训和小额信贷,组织贫困地区妇女劳务输出、手拉手互助,以及兴办妇女扶贫项目等多种形式,先后帮助347万贫困妇女脱贫致富。
The biggest women's organization in China, the All-China Women's Federation, has helped 3.47 million impoverished women out of poverty and get rich by providing poverty alleviation services, conducting cultural and technological training, facilitating small-amount credit loans, organizing labor service transfer and mutual help, and initiating poverty alleviation projects specially for women. - 世界银行认为:“中国政府为帮助最落后的农村地区摆脱贫困作了极大的努力,这种努力比其他许多发展中国家所作的努力要成功得多。”?
The World Bank believes that "the Chinese government has made painstaking efforts toward poverty alleviation in the most backward rural areas. These efforts proved to be much more successful than those made by many other developing countries." - 针对大江大河的水患,部分地区的干旱和风暴潮,铁路、公路沿线的泥石流、滑坡等,中国军队积极参加驻地政府组织的减灾工程建设。
To help cope with floods from big rivers, droughts and storms in some areas, and mud-rock flows and landslides along railways and highways, the PLA takes an active part in disaster alleviation projects organized by the local governments. - 这次会议后,中国政府正式颁布《中国农村扶贫开发纲要(2001—2010年)》,提出了今后十年中国农村扶贫开发的目标任务、指导思想和方针政策。
After the meeting, the Chinese government officially issued the Outline for Poverty Alleviation and Development of China's Rural Areas (2001-2010), setting out the objectives, tasks, guiding ideology, and policies and principles for work in this regard in the coming ten years. - 经过全社会各方面的共同努力,特别是少数民族地区广大干部群众的艰苦奋斗,中国少数民族贫困地区扶贫开发工作取得了明显成效:
Thanks to the common efforts of all sectors of society, especially the persistent hard work of the cadres and people of the minority areas, the poverty-alleviation work has attained marked achievements in the impoverished parts of the ethnic minority areas. - 依据这个标准,列入《国家八七扶贫攻坚计划》的国家重点扶持的贫困县共有592个,分布在27个省、自治区、直辖市,涵盖了全国72%以上的农村贫困人口。
According to this standard, 592 counties in 27 provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government were listed as the key poverty-stricken counties to be aided in the Seven-Year Priority Poverty Alleviation Program, covering over 72 percent of the rural poor across the country. - 以1994年3月《国家八七扶贫攻坚计划》的公布实施为标志,中国的扶贫开发进入了攻坚阶段。
Marked by the promulgation and implementation of the Seven-Year Priority Poverty Alleviation Program (a program designed to lift 80 million people out of absolute poverty in the period of seven years from 1994 to 2000) in March 1994, China's development- oriented poverty-relief work entered the stage of tackling the key problems. - 二十一世纪初中国扶贫开发面临的难点和比较突出的问题是:第一,虽然贫困人口的收入水平明显提高,但目前中国扶贫的标准是低水平的。
The main difficulties and problems for China in the early period of the 21st century in the field of poverty alleviation are as follows: First, though the income of the poverty-stricken people has been obviously improved, the current standard for poverty relief in China is very low. - 以最低收入人口作为扶贫开发的基本对象和主要目标,重点扶持低收入贫困人口相对集中的地区,改善生产生活条件。增加农业开发科技含量,拓宽市场,生产市场需要的产品。
The poverty alleviation program should focus on helping the people with the lowest income and the poverty-stricken regions with relatively dense population by improving conditions for living and production, increasing the role of science and technology in agricultural development, and expanding the market and producing market-oriented products. - 对不治之症的缓解性治疗
Alleviative treatment for an incurable disease. - 这种事情正是我熟悉的。
This business is right up my alley. - 小街,小巷小街道,小巷,或是这种马车房所在的庭院
A small street, alley, or courtyard on which such buildings stand. - 小巷狭窄的路、小巷
A narrow way or alley. - 草地保龄球的球道
An alley for lawn bowling. - 那条胡同是通的。
That is a through alley. - 足球正好适合吉姆的口味。
Football is right down Jim’s alley. - 在小胡同里玩滚球的人。
rolls balls down an alley at pins. - 一项正好让你去发挥才能的任务
An assignment that is right up your alley. - 打铁圈球的球道
The alley in which this game was played. - 死胡同的尽头是一堵石墙。
The blind alley ended in a stone wall. - 滑雪正合我的兴趣,我很喜欢。
Skiing is right down my alley. I love it. - 拦路抢劫者等候在黑暗的小巷中准备袭击那些毫无防范的行人
Muggers lay for the unsuspecting pedestrian in the dark alley. - 这儿就是我们跟你说过的“蛇街”
This is the "Snake Alley" that we told you about. - 这个节目是谋杀故事,正合你的口味。
This program is up your alley. It's a murder story. - 保龄球对着一个有九个木制的瓶子的目标进入球道。
bowling down an alley at a target of nine wooden pins. - 保龄球对着一个有十个木制的瓶子的目标进入球道。
bowling down an alley at a target of ten wooden pins. - 选手不可越过穿过保龄球道的线。
a line across a bowling alley that a bowler must not cross. - 保龄球道供保龄球滚动的木制表面的通道或球道
A wood-surfaced passageway or alley along which a bowling ball is rolled. - 我已为你找到一个适合你兴趣的工作。
I've got a job for you which is right up your alley. - 那个通缉犯潜进一条小巷躲避警察的追捕。
The wanted man dived into an alley to escape from the police. - 短街,死巷短街,尤指三面由建筑物围绕的宽的街道
A short street, especially a wide alley walled by buildings on three sides.
|
|
|