一中英惯用例句:
  • 她一失足咕噜噜跌下楼梯.
    She slipped and went hurtling downstairs.
  • 佃户住在楼房下面的一层。
    the tenants live downstairs.
  • 我滑了一下，从楼梯上摔了下来。
    I slipped and fell downstairs.
  • 楼下一层。
    It's downstairs on the grind floor.
  • 特德：我滑了一下，从楼梯上摔了下来。
    Ted: I slipped and fell downstairs.
  • 和我一起下楼去吃午饭。
    Go downstairs with me to have lunch.
  • 楼下有一向客人开放的酒吧。
    There is a downstairs bar for guests.
  • 他们走下楼梯进了一个大房间。
    They walked downstairs into a big room.
  • 我们一定让他不要送我们下楼。
    We urged him not to see us downstairs.
  • 女厕所在楼下一层。
    The " ladies " is downstairs on the ground floor.
  • 我把衣服一丢，就冲到楼下报告乔治。
    Dropping my suit, I dashed downstairs to tell George.
  • 她跳下床，把头发整理了一下就下楼了。
    She sprang off bed, tidied her hair and went downstairs.
  • 卫兵下了楼，打开了一扇门。
    The guard went downstairs and opened one of the doors.
  • 大哭一场后，她得洗脸才下楼。
    After crying so much, she had to wash up before coming downstairs.
  • 位于河流的下游用以控制下游的水流的一个闸门。
    a gate downstream from a lock or canal that is used to control the flow of water at the lower end.
  • docsis架构提供了一个下行流信道发送信号给所有cablemodem，它可以在几个不同的、互不重叠的频率上广播返回信号。
    The DOCSIS architecture provides for one downstream channel to send signals to all cable modems, which may broadcast return signals on several different, nonoverlapping frequencies.
  • 潜在上讲，2000年错误影响最大的一个领域是公司范围内局域网上的成千上万台服务器和下面的客户机。
    Potentially, the single greatest area of impact for the year 2000 bug is the hundreds and thousands of servers and downstream clients that sit on LANs company-wide.
  • （人们）注意力多数集中在adsl（不对称数字用户环路）上，它给出32k至8.192mbps的下行速度和32k至1.088mbps的上行速度，同时在同一线路上提供电话服务。
    Most of the focus has been on ADSL (asymmetric digital subscriber line), which delivers rates of 32 Kbps to 8.192 Mbps downstream, and 32 Kbps to 1.088 Mbps upstream to the network, while providing phone service at the same time on the same line.
  • cablemodem把下行流射频转换成包，确定包的目的是否指向一个特定的cablemodem和送到一台计算机，还是该modem客户端的局域网。
    The cable modem translates the downstream radio frequencies into packets, determines whether the packets are destined for that particular cable modem and sends the packets along to a computer or a LAN on the client side of the cable modem.
  • 中国的海洋石油天然气开发实行油气并重，向气倾斜，自营勘探开发与对外合作相结合，上下游一体化的政策，并取得了重大进展。
    In exploiting offshore oil and natural gas, China follows the policy of placing equal stress on oil and gas, with the balance inclined slightly toward gas, combining domestic exploration and exploitation with cooperation with foreign companies, and integrating upstream and downstream. As a result, great progress has been made.
  • 给双绞电话线的两端加上adsl调制解调器（modem），电话服务供应单位就可以把该电话线分成一个顺流信道（速度范围为1.5兆至6.1兆位/秒）、一个双工信道（速度范围为16k至640k位/秒）和普通的老式电话服务（pots）信道。
    By adding ADSL modems to each end of a twisted-pair telephone line, telephone service providers can split that line into a downstream channel that ranges in speed from 1.5M to 6.1M bit/sec, a duplex channel that ranges in speeds from 16K to 640K bit/sec and a plain old telephone service (POTS) channel.
  • 同时在空中耍10个球，而不知道休息所具有的意义的人比起那些更喜欢按慢节奏行进的人来，并不一定会干得更多，同样也不一定更紧张，更不快乐甚至是身体更差。
    The ones who juggle 10 balls in the air at once and don't know the meaning of downtime don't necessarily get more done, nor are they more tense, unhappier or even unhealthier than those who prefer marching to a slower drummer.
  • 市中心区一个城市的中心地区，位于住宅区和商业区之间
    A central portion of a city, between uptown and downtown.
  • 市中心又建起了一座摩天大厦。
    A new skyscraper has been put up downtown.
  • 在一家不错的事务所，就在去市区的路上。”
    Nice firm, way downtown.
  • 到市区的公共汽车多久开一班？
    How often does the bus for downtown leave?
  • 从市区开出的最后一班车是什么时候？
    When is the last bus going out from downtown?
  • 假如张三在8月24日以180.0点的价位卖出一只9月期货，再于8月31日以165.2点买进清盘，他未扣除交易成本的投机利润将是2960元。由于他不会接到任何补仓通知，他的投资就是初始保证金5000元。
    If Mr Tan foresees the market downtrend correctly and sells the contract at 180.0 on 24 August and buys it back at 165.2 on 31 August, his investment will be just $5,000 (since he will not face any margin calls).
  • 假如张三正确预见股市下滑趋势，在8月24日以180.0点的价位卖出一只9月期货，再于8月31日以165.2点买进清盘，他未扣除交易成本的投机利润将是2960元。由于他不会接到任何补仓通知，他的投资就是初始保证金5000元。他的报酬率将是59.2%。
    If Mr Tan foresees the market downtrend correctly and sells the contract at 180.0 on 24 August and buys it back at 165.2 on 31 August, his investment will be just $5,000 (since he will not face any margin calls). He will have a profit of $2,960, a 59.2% rate of return.
  • “被压迫的阶级…决不能形成有效的抗议直到它获得团结一致为止”（h·g·威尔斯）
    "Downtrodden class... will never be able to make an effective protest until it achieves solidarity"(H.G. Wells).
  • 但它不是。在经济萧条时期保持生产力的增长会使一个企业在经济恢复时更具竞争力。
    It isn't, and improving productivity during a downturn puts a company in a stronger competitive position when things turn up.
  • 投资人说，该项计划因石油与天然气工业一蹶不振，而做了科罗拉多州经济走下坡的牺牲品。
    Investor said the project fell prey to a downturn in the Colorado economy when the oil and gas industry faltered.