一中英惯用例句:
  • 她因掉了她祖母给她的那对耳环中的一只而伤心。
    She is sad to having losed a doublet of the earrings given to her by her grandmother.
  • 她因掉了她祖母给她的那对耳环中的一只而伤心
    She was sad to have lost a doublet of the earrings given to her by her grandmother
  • 若承蒙看官同意，我们不妨就竭力开动脑筋，想象看官跟我们一道，夹杂在穿着短上衣、半截衫、短袄的嘈杂人群中间，跨进大厅时会有什么样的感觉。
    With the reader’s permission we will attempt to evoke in thought the impression he would have experienced in crossing with us the threshold of that great Hall amid that throng in surcoat, doublet, and kirtle.
  • 褶皱衣服上的褶，通过将衣服的材料对折叠，然后在衣料上再压紧或缝在一起而制成
    A fold in cloth made by doubling the material upon itself and then pressing or stitching it into place.
  • 我们没有单人房间了，您不介意与他人同住一屋吧？
    We haven't any single rooms left. Do you mind doubling up?
  • 他在一出戏里扮演教师和传教士两个角色。
    He is doubling the part of a teacher and a missioner.
  • 展望未来，在世纪交替时微处理器的性能很容易保持每18个月翻一番的势头。
    Looking ahead, microprocessor performance will easily keep doubling every 1 8 months through the turn of the century.
  • 这时骡瞪着驴说：“你现在还会认为我不该多吃一倍食物吗?”。
    Then the mule said to him glaringly:" Will you complain now about my feed doubling yours?"
  • 把织物折成双层后压或缝成某种形状时形成的各种各样的折缝的一种。
    any of various types of fold formed by doubling fabric back upon itself and then pressing or stitching into shape.
  • 国会听取了人民的心声，同意降低税率，终止征收遗产税，将儿童享受的福利增加一倍。
    Congress listened to the people and responded by reducing tax rates, doubling the child credit, and ending the death tax.
  • 我第一个翻一番的目标已经完成了，第二个翻一番的目标计划用十二年完成，再往后五十年，达到一个中等发达国家的水平。
    Our first goal of doubling the gross national product has been achieved. Our second goal of doubling the GNP again is to be achieved in 12 years. In another 50 years, we are to reach the level of the moderately developed countries.
  • 今年晚些时候，英特尔的新芯片组将增加新的性能，如133mhz的前端总线，支持更快的存储器和将英特尔的加速图形端口的性能翻一番。
    Later in the year, a new Intel chip set will add additional performance capabilities such as 133?MHz front side bus, support for faster memory, and a doubling of the performance of Intel's Accelerated Graphics Port.
  • 经过将近九年的努力，百分之九十的农村人口解决了温饱问题，全国人均国民生产总值提前两年完成了原定十年内翻一番的任务。
    Thanks to nine years of hard work, 90 per cent of the rural population now has enough food and clothing. And our ten-year task of doubling the per capita GNP has been fulfilled two years ahead of schedule.
  • 我看他不一定在家。
    I doubt whether [if] he is at home.
  • 一丝疑虑
    A flicker of doubt.
  • 一丝怀疑都没有
    Not a particle of doubt.
  • 他的这一决定是否合乎道德规范值得怀疑.
    The ethics of his decision are doubtful.
  • 他是一个不可靠的人。
    He is a doubtful character.
  • 我还得核实一些疑点。
    I have yet to check up some doubtful points.
  • 你方所称他们会欣然同意，这一点值得怀疑。
    Your comment they party will readily agree rather doubtful.
  • 绳索恐怕不能支撑，让我们使它坚固一点
    Doubtful that the cord would hold, we strengthened it.
  • 我怀疑一个人是否能诚实地迅速致富。
    I'm doubtful if a man ever gets rich quick honestly.
  • 医生们已一再重申，吸烟有害健康，但仍然有不少对一切都表示怀疑的人不听言劝。
    Doctors have stated repeatedly that smoking cigarettes harms one’s health, but there are still many doubting Thomases who are not yet persuaded.
  • 我不麻烦去将这个好消息告诉汉纳，她是一个怀疑一切的人，即便告诉了她，她也可能不会相信。
    I didn't bother to tell Hannah about the good news; she's such a doubting Thomas, she probably wouldn't have believed me anyway.
  • 无疑地，风是一个因素
    The wind was doubtless a factor.
  • 夫妻之间唯一巩固而又持久的和平，无疑地是分手。
    The only solid and lasting peace between a man and his wife is doubtless a separation.
  • 而这并不妨碍她们从这一切精致的陈设里面去探索这个妓女的生活痕迹。她们想必早就听到过一些有关妓女的非常离奇的故事。
    though this did not prevent them from looking through these splendid things for traces of the secret life of a courtesan of which they had doubtless been given very strange accounts.
  • 我把信还给了阿尔芒。他刚才一定在我看信的时候，又在心里把它背诵了一遍。因为他一面把信拿回去一面对我说:
    I gave the letter back to Armand who had doubtless read it over in his thoughts while I had been reading it on the paper, for as he took it he said:
  • 我刚才收到了您那封写得那么感人的信，可是我没福再握一握写信人的手了。如果有什么东西可以医好我的病，那么，这封信里的话就是。
    I expect I shall doubtless not live long enough to have the happiness of grasping the hand which wrote the kindly letter I have just received; its words would cure me, if anything could.
  • 那些目击者肯定对我作了种种猜测，他们一准会暗暗思忖，我花一百法郎的高价来买这么一本书究竟是为了什么，这本书到处都可以买到，只要花上十个法郎，至多也不过十五个法郎。
    I must have greatly intrigued the onlookers who, having witnessed this scene, doubtless wondered why on earth I had gone there to pay a hundred francs for a book that I could have got anywhere for ten or fifteen at most.An hour later, I had sent round for my purchase.
  • 我之所以要再三强调这一点，因为在那些开始看我这本书的读者中间，恐怕有很多人已经准备把这本书抛开了，生怕这是一本专门为邪恶和淫欲辩护的书，而且作者的年龄想必更容易使人产生这种顾虑。
    If I dwell on this point, it is because among those who will read these pages, many may already be about to throw down a book in which they fear they will see nothing but an apology for vice and prostitution, and doubtless the youth of the present author is a contributing factor in providing grounds for their fears.
  • 第三，整个泛蓝阵营在国会席次仍是多数过半，国民党、亲民党及新党仍坚持“一个中国，各自表述”、“九二共识”及倾向统一的坚定立场，无疑地这将进一步制约新中间路线往独的方向摆荡。
    Thirdly, the combined number of seats of KMT, PFP and NP in parliament is still more than half of the total of 225 seats. They still subscribe to the “1992 consensus” and the view that there is only “one China but each side has its own interpretation of the term”. They are also inclined to reunification and will doubtless act to counter any swing in favour of an independent Taiwan.