的中英惯用例句:
  • 臣服的臣民被限制向领主或君主臣服和服役的臣民
    Bound to give such allegiance and services to a lord or monarch.
  • 一个对他们拥护的人或事业忠诚的人(尤其在反叛时期)。
    a person who is loyal to their allegiance (especially in times of revolt).
  • 封臣,家臣中世纪时宣誓效忠某个主人的人;家臣
    One who swore allegiance to a lord in the Middle Ages; a vassal.
  • 造反用武力反对、拒绝服从现有的政府或统治权威
    To refuse allegiance to and oppose by force an established government or ruling authority.
  • 君主,领主根据封建法律,应对之效忠和服役的长官或君主
    A lord or sovereign to whom allegiance and service are due according to feudal law.
  • 坚定的联盟;言论自由的坚定拥护者;坚定的信仰;坚定、忠诚。
    a steadfast ally; a staunch defender of free speech; unswerving devotion; unswerving allegiance.
  • 臣属,藩属根据封建法律,应对君主或领主效忠或服役的臣民
    A vassal or subject owing allegiance and services to a lord or sovereign under feudal law.
  • 从外国到来的人;不对你的国家效忠的人。
    a person who comes from a foreign country; someone who does not owe allegiance to your country.
  • 封臣,臣属从封建地主手中获得土地并接受保护的人,以敬意和忠诚回报
    A person who held land from a feudal lord and received protection in return for homage and allegiance.
  • 真挚的友情;全力支持她参选;诚恳的委托;证明了他一心一意的忠贞。
    heart-whole friendship; gave wholehearted support to her candidacy; wholehearted commitment; demonstrated his whole-souled allegiance.
  • 军阀在某一地区行使行政权力的军事首领,不管其名义上是效忠于国民政府还是反抗它
    A military commander exercising civil power in a region, whether in nominal allegiance to the national government or in defiance of it.
  • 关于学校是否应强制学童宣誓效忠国家的讨论,一味咬文嚼字,而未能从历史观点探讨。
    The debate over whether the Pledge of Allegiance should be made compulsory in our schools has been long on rhetoric and short on history.
  • 对对立的两个势力都忠实是不可能的。
    it is impossible to be allegiant to two opposing forces.
  • 寓言故事;胜利引导军队的寓言画。
    allegorical stories; an allegorical painting of Victory leading an army.
  • 以象征手法描绘出的“胜利”指引着军队继续前进
    An allegorical painting of Victory leading an army.
  • 对基督教《圣经》所作的神秘或讽喻的解释。
    a mystical or allegorical interpretation (especially of Scripture).
  • 寓意画通常与诗歌或警句刻在一起给人道德教育的具有隐喻的图画
    An allegorical picture usually inscribed with a verse or motto presenting a moral lesson.
  • 中世纪一本讽喻、幽默地描述真的或虚构的动物的书(通常有插图)。
    a medieval book (usually illustrated) with allegorical and amusing descriptions of real and fabled animals.
  • 男、女祭司揭示的预言(通常是隐晦的或寓言性的);被人们认为是可靠的。
    a prophecy (usually obscure or allegorical) revealed by a priest or priestess; believed to be infallible.
  • 阿特波斯诗人及神秘家,其代表作百鸟会议是一篇苏菲派的寓言式调查
    Persian poet and mystic whose masterpiece, Conference of the Birds, is an allegorical survey of Sufism.
  • 威廉、兰格伦(约1330~1386),写有寓言长诗《把犁人皮尔斯的幻象》;
    William langland (c.1330-1386), who wrote the long allegorical poem The Visions of piers Plowman;
  • 假面剧一种戏剧性娱乐,由代表神话或寓言中人物的佩戴面具者表演,该娱乐形式在16世纪和17世纪早期的英国很流行
    A dramatic entertainment, usually performed by masked players representing mythological or allegorical figures, that was popular in England in the16th and early17th centuries.
  • 正如人们所预料的那般,那四个寓意人物跑遍了世界的三大部分,有点疲乏不堪,却没能给金贵的嗣子找到般配的佳偶。
    As one might very well suppose, the four allegorical personages were somewhat fatigued after having travelled over three parts of the globe without finding an opportunity of disposing suitably of their golden dolphin.
  • (我不把佛教的观念包括进去,因为这种观念太悲观了)这些观念,由它们较深的讽喻的意义上说来,终究没有多少分别,尤其是在具有更精深的生物学和人类学的知识的现代人,给与它们以一种广义的解释的今日。
    (I do not include the Buddhist view because it is too sad. ) Deeper down in their allegorical sense, these views after all do not differ so much from one another, especially when the modern man with better biological and anthropological knowledge gives them a broader interpretation.
  • 可是,这四个寓意人物竟相采用了大量的隐喻,滔滔不绝,观众中没有一个人耳朵的专注,心脏的急跳,目光的慌乱,脖子的伸长,赛过了作者本人,即那位诗人,那位好样的皮埃尔·格兰古瓦,就是刚才禁不住把自己名字告诉两个漂亮姑娘的那个人儿。
    Meanwhile, in all that crowd over which the four allegorical figures were pouring out floods of metaphor, no ear was more attentive, no heart more palpitating, no eye more eager, no neck more outstretched than the eye, the ear, the heart, the neck of the poet-author, our good Pierre Gringoire, who but a little while before had been unable to resist the joy of revealing his name to a couple of pretty girls.
  • 使……寓言化或以寓言的形式表述。
    interpret as an allegory.
  • 深奥的思想;深奥的寓言。
    deep thoughts; a deep allegory.
  • 用寓言或者符号象征性的表示。
    representing figuratively as by emblem or allegory.
  • 用在寓言中或具有寓言的特征或包含寓言的。
    used in or characteristic of or containing allegory.
  • 蒙着眼睛手执天平的形象象征着正义
    The blindfolded figure with scales is an allegory of justice.
  • 神渝通过这样的中介所传达的神秘的启示或言语
    The response given through such a medium, often in the form of an enigmatic statement or allegory.
  • 希腊的思想里没有伊甸乐园之类的神话的“黄金时代”,也没有人类堕落的讽喻;
    There was no mythical "Golden Period" in the sense of the Garden of Eden, and no allegory of the Fall of Man;