问中英惯用例句:
  • “我倒也希望没有问题，可我他妈的放心不下，”那卫兵粗声粗气地自言自语。
    `I hope there ain't, but I can't make so `Nation sure of that,' said the guard, in gruff soliloquy.
  • 我问他在想什么，他只哼了一声。
    I asked him what he thought, but he just grunted.
  • 我问他在想什麽，他只哼了一声。
    I ask him what he think, but he just grunt.
  • 抗日游击战争的战略问题
    PROBLEMS OF STRATEGY IN GUERRILLA WAR AGAINST JAPAN
  • 游击战争所不同的，只是程度上或表现形式上的问题。
    Guerrilla warfare is different only in degree and form.
  • 第一章为什么提起游击战争的战略问题
    CHAPTER I WHY RAISE THE QUESTION OF STRATEGY IN GUERRILLA WAR?
  • 这是游击战争战略原则的最中心的问题。
    It is the key problem in the strategy of guerrilla warfare.
  • 经济情况有好转，但是指导思想上没有解决问题，这就是为什么一九六六年又开始了“文化大革命”。
    We turned the economy around, but we still didn't have a correct ideological guideline.
  • 有了统一的方针、政策和计划，再加上华北的帮助，问题就可以解决。
    Unified guidelines, policies and plans, plus help from north China, will solve the problem.
  • 委员会已就编订新的学校性教育指引，以及为教师提供讲授性教育训练的问题，提供宝贵意见。
    It provided valuable advice on the drawing up of the new sex education guidelines in schools and the provision of training to teachers to teach sex education.
  • 规划也有指导思想问题，规划得不好会造成大的浪费。
    In planning, too, we must adopt a correct guiding concept, because improper planning may lead to enormous waste.
  • 被告之罪尚有疑问。
    The guilt of the accused man was in doubt.
  • 不对罪行进行任何质问。
    freed from any question of guilt.
  • 我问他正在做什么，他内疚地笑笑，然后把那个包放到书桌上。
    When I asked him what he was doing, he smiled guiltily and then put the parcel on the desk.
  • 从那时起我的思绪一直就被这样一个问题困扰着：倘若当时那位摄影师扔掉相机，抓住那个枪手，让奥斯瓦尔德活下来的话，我们对于肯尼迪死因的了解会不会比现在所知道的要多一些呢？
    And what has teased my mind ever since is wondering whether, if he had dropped his camera and grabbed the gunman, we might, with Oswald alive, know more than we will now ever be able to find out about Why Kennedy died.
  • 请问，去工人体育馆怎么走？
    Excuse me, could you tell me how to get to the Worker's Gymnasium?
  • 那个老者有吉卜赛人的学问。
    The older man has gypsy lore.
  • 王平:哈哈，没问题，晚上6点半大家汇园餐馆见。
    Wang Ping: Ha! Ha! No problem. See you at the Hui Yuan Res-taurant at 6:30 this evening.
  • 加快解决骨干排灌水利工程老化失修问题，使旱涝保收的农田面积由目前的3300万公顷增加到2030年的4000万公顷以上，使其中的2000万公顷以上农田单位面积产量达到每公顷15吨；
    The rebuilding and repair of key irrigation and drainage projects should be quickened to increase the area with stable yields despite drought or excessive rain to more than 40 million ha in 2030 from the present 33 million ha. The per unit area yield of more than 20 million ha of the 2030 figure will reach 15 tons per ha.
  • 虽然当局已采取各项缓解措施，但?于种种因素，例如住宅用地不足、交通网络集中、机场设于市区、房屋需求殷切，以及早期市区发展未有顾及环保，道路、铁路及飞机的噪音仍然是严重的问题。
    A combination of factors - such as scarce habitable land, concentrated transportation networks, an airport in the urban area, immense housing demand and a lack of environmental concern in the past - means noise from road, rail and aircraft operations continue to be major problem despite mitigation measures.
  • 她一到办公室就向办公室里的每一个人都致以习惯性的问候。
    "When she comes to the office, she gives her habitual greeting to everyone there."
  • 近查有些（当然不是一切）领导机关，个人包办和个人解决重要问题的习气甚为浓厚。
    It has recently been found that in some (of course not all) leading bodies it is the habitual practice for one individual to monopolize the conduct of affairs and decide important problems.
  • 十几年的经验,让她凭直觉就能迅速地解决问题。
    he had an intuition that something had gone wrong.
  • 死里逃生；麻烦的问题
    A hairy escape; hairy problems.
  • 他现在住在海天大酒店，正等待着外贸公司的一个部门经理徐先生来商谈他访问的时间安排计划。
    He is staying at the Haitian Hotel and expecting Mr Xu, a department manager of the corpration to talk about the schedule for his business visit.
  • 外宾:请问，我可以在中途下车吗？
    Excuse me, may I get off the train halfway?
  • 这些政府措施仅能解决问题的一部分。
    These government measures only go halfway towards solving the problem.
  • 我们初次访问康复中心，经过淡黄色的1号走廊时，我听到从112号房间传出一位老人带有浓厚德国口音的激动的声音。"玛，玛，那德国狗来了!那德国狗来了!"。
    On our first visit,as we walked through the canary yellow Hallway One,I heard an elderly man’ s excited voice,thick with a German accent,streaming out of room 112.“ Ma,Ma,the German dog is here! The German dog is here!
  • 坚持不懈地处理着这个问题
    Hammered away at the problem.
  • 她不断地钻研那个问题。
    She hammered away at the problem.
  • 在友好的辩论中我们弄清了这个问题。
    We hammered out a question in friendly debate.
  • 在友好的辩论中，我们弄清了这个问题。
    We hammered out the question in friendly debate.