资中英慣用例句:
  • 可惜，為了促進經濟增長，有些經濟體係擴展過快，沒有充分提防全球資金流動所隱藏的危險。
    Unfortunately, a number of economies were overstretched in the pursuit of high growth, not totally aware of the pitfalls of the global financial flows.
  • 現在，雖然日本帝國主義竭其全力大舉進攻中國，雖然中國有許多地主和大資産階級分子，例如公開的汪精衛和暗藏的汪精衛之流，已經投降敵人或者準備投降敵人，但是英勇的中國人民必然還要奮戰下去。
    The valiant Chinese people will certainly fight on, even though Japanese imperialism is now exerting its full strength in an all-out offensive and many landlord and big bourgeois elements, such as the overt and covert Wang Ching-weis, have already capitulated to the enemy or are preparing to do so.
  • 我們正（與資方）交涉加班費問題.
    We're in dispute (with the management) about overtime rates.
  • 加班費是他正常工資的1.5倍。
    The overtime rate is one and a half times normal pay.
  • 高估公司財産發行的股票；股票價值低於投資資本的股票。
    stock representing ownership of overvalued assets; stock of a corporation whose total worth is less than its invested capital.
  • 欠我五百英鎊的工資。
    I am owed ￡500 in back pay.
  • 拖欠工人的工資。
    Wages which is owed to a worker.
  • 社署又設立義工運動網站，以便交流資訊和方便義工在網上登記。
    A web site on the Volunteer Movement provides a good forum for sharing information and on-line registration.
  • 由於缺少資金，這項計劃失敗了。
    Owing to lack of funds, the scheme fell through.
  • 首3個鐵路係統由政府全資擁有的公共公司經營，其餘兩個則為私營機構所擁有。
    The first three rail systems are operated by public corporations, wholly-owned by the government. Private operators own the others.
  • 生産資料所有製
    ownership of the means of production
  • 假如不建立適當的民主機構來防止這種膽大妄為的腐敗，您怎麽能指望國際投資者支持一個比巴勒斯坦民族權力機構更依賴藉入的資金來支撐經濟的國傢呢?。
    Until proper democratic institutions are established to prevent such rampant corruption, how can you expect international investors to support an economy that runs to a vastly greater degree on borrowed money than the PA?
  • 從成本角度出發，包路由的巨大優勢是其共享資源：很多通話的包都是在同一條電綫上傳輸。
    From a cost perspective, the great advantage of packet routing is that it shares resources: Packets from many conversations travel in the same wire.
  • 中國親日派大資産階級的政治代表汪精衛，看了這種情形，嚇得發瘋，跪倒在日本面前，訂立了日汪賣國條約，把中國出賣給日本帝國主義。
    Frightened out of his wits by this fact, Wang Ching-wei, the political representative of the pro-Japanese faction of the Chinese big bourgeoisie, grovels before Japan and concludes a traitorous pact, betraying China to Japanese imperialism.
  • 它不止是與意義網點有很多鏈接的web網頁，而且是嚮用戶展現來自結構化數據源（如數據庫、電子表格和企業資源計劃（erp）應用程序）以及來自web網頁、文檔和電子郵件的非結構化數據的web網頁。
    It's not just a Web page with a bunch of links to interesting sites.Instead, it's a page that presents users with data from structured sources such as databases, spreadsheets and enterprise resource planning (ERP) applications, as well as unstructured data from Web pages, documents and e-mail.
  • 在ems頁上顯示的網絡被管理資源的告警、維護狀態、指示器及其他符號的符號描述表如下所示:ap狀態頁
    A legend of the network managed resources' alarms, maintenance states, indicators, and other symbols shown on the EMS pages is shown below:AP Status Page
  • 天文臺又為多間商業通訊和傳呼服務公司提供天氣資料，市民可透過不同電子媒介獲得這些資料。
    Weather information is also provided to commercial communications and paging services which make it available on various electronic media.
  • 與此同時，全國郵電無綫尋呼資産剝離、改製重組工作也取得了較大進展。
    At the same time, good progress was made in divesting the national posts and telecom sectors of their radio-paging assets and in restructuring.
  • 他把他的工資都浪費在酗酒上了。
    wages were paid by check; he wasted his pay on drink; they saved a quarter of all their earnings.
  • 工資每星期支付一次.
    Wages are paid weekly.
  • 這工作的工資高嗎？
    Is the job well-paid?
  • 我昨天發了工資。
    I was paid off yesterday.
  • 國有資源有償使用
    Paid use of state-owned resources
  • 每個服務提供方應該持有並公佈面嚮公衆的陪審員名單和他們的資歷。
    Each Provider shall maintain and publish a publicly available list of panelists and their qualifications.
  • 全面的工資上漲；全面的定義；對違反人權者的廣泛製裁；廣泛應用的發明；對蘇聯國情的全景式研究——t·g·溫勒；批準了他的廣泛權力。
    across-the-board pay increases; an all-embracing definition; blanket sanctions against human-rights violators; an invention with broad applications; a panoptic study of Soviet nationality- T.G.Winner; granted him wide powers.
  • 第二十四條　礦産資源普查在完成主要礦種普查任務的同時，應當對工作區內包括共生或者伴生礦産的成礦地質條件和礦床工業遠景作出初步綜合評價。
    Article 24 In conducting a general survey of mineral resources, after completing survey of the major minerals, a preliminary comprehensive assessment shall be made of the minerogenetic conditions involving all paragenetic or associated minerals and of the industrial perspective of the mineral deposits in the area being surveyed.
  • 近年來，隨着中國經濟體製改革的逐步深化，涉外法律體係日益健全，貿易、投資環境不斷改善，知識産權保護制度得到實施。
    Paralleling with the gradual deepening of its economic reforms in recent years, China has increasingly amplified its foreign-related legal system, steadily improved its trade and investment environment and enforced the intellectual property rights protection system.
  • 這個包裹郵資是多少？
    How much will this parcel be?
  • 對不起，什麽合資企業。
    Pardon, what kind of joint venture?
  • 會計已準備出上半年的資産負債表。
    The accountant have pre pare the balance sheet for the first half year.
  • 修畢中三的學生可視乎校內成績評核結果，以及傢長的意願，獲選升讀中四資助學位，或修讀基本技工課程。
    Secondary 3 leavers are selected for subsidised places in Secondary 4 or basic craft courses, according to internal school assessments and parental preference.
  • 在進一步開展學邯鋼的基礎上，去年還總結推廣了山東濰坊亞星集團購銷比價管理的經驗，製定了關於國有工業企業物資採購管理的暫行規定。
    On the basis of further carrying out the activities of learning from Handan Steel Company, we also summarized and propagated the experience of Shandong Weifang Yaxing Group in purchase and marketing parity management last year and worked out the interim regulations on materials purchase management for the state-owned industrial enterprises.