能中英慣用例句:
  • 全是狂人，不過，凡是能夠分析自己的妄想者就被稱為哲學家。
    All are lunatics, but he who can analyze he delusion is called a philosopher.
  • 全是狂人，不過，凡是能夠分析自己的妄想者就被稱為哲學家。
    All are lunatic, but he who can analyze his delusion is called a philosopher.
  • 全是狂人，不過，凡是能夠分析自己的妄想者就被稱為哲學家。
    All is lunatic, but he who can analyze his delusion is call a philosopher.
  • 根據已有的應用程序，即便逆嚮開發可能需要一些人工調整，它也能讓你減少用於分析和理解應用程序所需的時間。
    Even though reverse engineering may require some manual adjustment, depending on the existing applications, it still lets you reduce the time needed to analyze and understand your applications.
  • 書寫單位；書寫符號代表一個元音、輔音、音節、詞或其它表達方式，並且不能進一步分解的書寫符號
    A written character that represents a vowel, consonant, syllable, word, or other expression and that cannot be further analyzed.
  • 馬剋思極其詳細地分析了貨幣的各種職能。
    Marx analyzed in very great detail the various functions of money.
  • 能進行語言信息分析的自然單位。
    one of the natural units into which linguistic messages can be analyzed.
  • 具有不可分的語根的具有不能再分析或分解的詞根或其他語素的用於詞或詞素的派生
    Having a word root or other linguistic element as a basis that cannot be further analyzed or broken down. Used of the derivation of a word or word element.
  • 一位研究組成員認為這次實驗"非常有前景"，但沉澱物和水樣必須在實驗室中經過化驗纔能得出實驗的最後結論。
    One of the group members said the experiments, were "very promising" but sediment and water samples would have to be analyzed in a laboratory before conclusions could be drawn.
  • 人心是一種能量的形式，能量原本就有一部分是精神上的。
    Keep in mind the fact that there are only two known elements in the whole universe, energy and matter. It is a well known fact that matter may be broken down into units of molecules, atoms, and electrons. There are units of matter which may be isolated, separated, and analyzed.The human mind is a form of energy, a part of it being spiritual in nature.
  • 難道主要地不是由於他們堅持為人民服務的立場，用自我犧牲的精神，樹立了模範的軍民關係，在部隊內部建立了能夠充分發揚下級官兵積極性的同志式的關係，並且依靠群衆，總結每次戰爭的經驗，從戰術到戰略都不斷地得到進步的原故嗎？
    Is it not chiefly because they upheld the principle of serving the people, established exemplary relations with the people through sacrificing their own interests, crated inside the armed forces a comradeship that brought the initiative of junior officers and the rank and file into full play, relied on the masses, analyzed the experience of each battle, and from battle to battle made continuous progress, both strategic and tactical?
  • 分析者的下一項工作是選擇一個簽名編碼，使遠端機器的反毒軟件能夠探測到新的病毒，從而防止以後的感染。
    The analyzer's next job is to select a signature to enable the remote machine's antivirus software to detect the new virus and avoid future infection.
  • 在分析這些音樂的基本元素基礎上將歌麯歸類，衹要根據特質劃分去尋找，就能輕而易舉地找到你想找的歌麯。
    By analyzing these "primary colors" and cataloging them for every song, finding musical near-twins is a simple matter of matching the traits.
  • 通過收集和分析這些信號，就能計算出一個三維圖像。這種三維圖像與計算機x射綫斷層攝影技術圖像一樣，通常顯示在二維切面上。
    By collecting and analyzing these signals, it is possible to compute a three-dimensional image, which, like a CT image, is normally displayed in two-dimensional slices.
  • 一個黨和它的黨員，衹有認真地總結群衆的經驗，集中群衆的智慧，能指出正確的方向，領導群衆前進。
    Only by carefully analyzing the experience of the masses and pooling their wisdom can a party and its members point out the correct path and lead the masses forward.
  • 但是與傳統計算機相比，dna計算機真正的優勢在於它可以同時對整個分子庫裏的所有分子(或答案)進行處理，而不必按照次序一個一個地分析所有可能的答案。
    But its real advantage over a conventional computer is that rather than analyzing each possible answer in sequence, the DNA computer would act on the entire library of molecules, or answers- simultaneously.
  • 整理、分析、批判和概括也是會犯錯誤的，但是不斷地同群衆商量，不斷地研究群衆的實踐，這就使黨有可能少犯錯誤，並且及時地發現和糾正錯誤，而不致使得錯誤發展到嚴重的地步。
    Mistakes may still occur even after classification, analysis, critical judgement and synthesis, but by constantly consulting the masses and analyzing their practices, the Party will be able to avoid mistakes or to discover them once they are made, and correct them in time to prevent their becoming serious.
  • 目前，利用個人計算機進行此類運算仍然比使用生物計算機快得多。但是硅芯片計算機之所以會具有不可思議的運算能力衹不過是因為它能夠以電流的速度一個一個地檢驗所有有可能解决的方案。因為dna擁有存儲信息的能力－－幾剋dna也許就可以存儲這個世界上已知的所有信息－－所以一些科學家認為這種生化物質最終將會成為效率最高的存儲和處理信息的媒介。但是與傳統計算機相比，dna計算機真正的優勢在於它可以同時對整個分子庫裏的所有分子（或答案）進行處理，而不必按照次序一個一個地分析所有可能的答案。
    At the moment, it is still much faster to use a PC to perform such calculations. But silicon-based computers perform their magic simply by running through every possible answer one by one at the speed of electrical current. Because of DNAs power to store information, a few grams of the material could store all the data known to exist in the world, some scientists believe that such biochemicals will eventually be the most efficient medium of storing and manipulating information. But its real advantage over a conventional computer is that rather than analyzing each possible answer in sequence, the DNA computer would act on the entire library of molecules, or answers- simultaneously.
  • 這事實上衹能導致無政府主義，導致社會主義事業的瓦解和覆滅。
    In fact, bowing to this demand would only lead to anarchism and the disruption and ruin of the socialist cause.
  • 彼特本質上很可能是一名無政府主義者——他總是嘲笑當局。
    Peter is probably an anarchist at heart—he's always cocking a snook at authority.
  • 他們是革命戰爭的主力軍；然而他們的小生産的特點，使他們的政治眼光受到限製（一部分失業群衆則具有無政府思想），所以他們不能成為戰爭的正確的領導者。
    They are the main forces in the revolutionary war, but, being small-scale producers, they are limited in their political outlook (and some of the unemployed masses have anarchist views), so that they are unable to give correct leadership in the war.
  • 在無政府主義狀況下不可能搞建設。
    Development is out of the question under anarchy.
  • 像“文化大革命”那樣的“大民主”不能再搞了，那實際上是無政府主義。
    We shall never again allow the kind of democracy we had during the "cultural revolution". Actually, that was anarchy.
  • 我們的經濟體製改革，也是有領導有秩序地進行，不能搞無政府主義。
    Our reform of the economic structure is being carried out under the leadership of the Party and in an orderly way; we cannot allow anarchy.
  • 黨的領導和社會主義制度都需要改善，但是不能搞資産階級自由化，搞無政府狀態。
    In a word, we must uphold Party leadership and the socialist system. They must be improved, but that doesn't mean we can have bourgeois liberalization or anarchy.
  • 相反，這衹能使我們的國傢再一次陷入無政府狀態，使國傢更難民主化，使國民經濟更難發展，使人民生活更難改善。
    On the contrary, that sort of democracy would only plunge our country once again into anarchy and make it harder to truly democratize the life of the country, develop the economy and raise the people's standard of living.
  • 但因此而發展了無紀律無政府狀態，對黨的政策和策略相當普遍地缺乏嚴肅的負責的態度，工作的鬆散、遲緩和效能之低，領導機關的放鬆領導和放任各種錯誤傾嚮的自由主義，都達到相當驚人程度。
    Consequently, indiscipline and anarchy have grown and there is a lack of a serious and responsible attitude towards the Party's policies and tactics almost everywhere. Slackness, tardiness, inefficiency, lax leadership and liberalistic attitudes towards various kinds of erroneous tendencies have all reached an appalling extent.
  • 他們製造各企業和整個工業、整個國民經濟的無政府狀態，反對社會主義的計劃經濟，反對各盡所能、按勞分配的原則，反對一切合理的規章制度，破壞勞動紀律。
    They created anarchy in individual enterprises in industry and in the economy as a whole.They opposed socialist planning of the economy, the principle of "from each according to his ability, to each according to his work", and all rational rules and regulations.And they sabotaged labour discipline.
  • 我們對於這一點看得越清楚，未開化國傢通過交通工具的進步越與文明國傢相接觸，則文明國傢越會認識到:對於未開他的、內部陷於無政府混亂狀態的以及受惡政府壓製的那些國傢的啓發和教導，是一種使命，這種使命提供給文明國傢的利益是均等的，同時也是各文明國傢大傢都應負的一項責任，但這種責任衹有在團结一致的情況下纔能完成。
    The farther we advance in this perception, and the more the uncivilised countries come into contact with the civilised ones by the progress made in the means of transport, so much more will the civilised countries comprehend that the civilisation of barbarous nations, of those distracted by internal anarchy, or which are oppressed by bad government, is a task which offers to all equal advantages -- a duty incumbent on them all alike, but one which can only be accomplished by unity.
  • 最後，如果一個人竟能像《聖經》中的聖保羅那樣，肯為了兄弟們的得救甚至甘於忍受神的詛咒；那麽他就必定超越了凡人，而且有真正基督徒的品格了。
    But above all, if he has St. Paul's perfection, that he would wish to be anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself.
  • 內翻的器官能夠被內翻的解剖結構
    An anatomical structure that is capable of being introverted.
  • 蝙蝠一種翼手目的夜間飛行的哺乳動物，它們具有能從前肢伸到後肢或尾巴的膜狀翅膀，其生理結構能夠靠聲波定位，並以此導航和捕食
    Any of various nocturnal flying mammals of the order Chiroptera, having membranous wings that extend from the forelimbs to the hind limbs or tail and anatomical adaptations for echolocation, by which they navigate and hunt prey.