的中英惯用例句:
  • 再说到赫斯脱先生,他就坐在伊丽莎白身旁,他天生一副懒骨头,活在世上就是为了吃、喝、玩牌,他听到伊丽莎白宁可吃一碟普通的菜而不喜欢吃烩肉,便和她谈不上劲了。
    and as for Mr. Hurst, by whom Elizabeth sat, he was an indolent man, who lived only to eat, drink, and play at cards, who, when he found her prefer a plain dish to a ragout, had nothing to say to her.
  • 英国只有少量战船,陆上是一支约10,000人的民兵武装,不但武器很差,而且也未经训练。
    Awaiting them was a small number of English war ships and on land an English militia, a ragtag army of about 10,000 untrained and poorly armed men.
  • 一种早期的拉格泰姆一步舞。
    an early ragtime one-step.
  • 她在同我们说起她头痛时,真的在过分渲染以取得我们的同情。
    When she is told us about her headache, she really piled on the agony just to gain our sympathy.
  • 对他们来说,黑人乐曲中的繁台拍子要比弧形摇摆容易一些。
    For them, the ragtime rhythms were easier than the curving roll of Negro music.
  • 拉格泰姆乐曲的一种在音质不响亮的钢琴上弹奏的切分乐曲的,或与这种乐曲有关的
    Of, relating to, or being a type of ragtime characteristically played on a tinny-sounding piano.
  • 她从来都不喜欢爵士音乐,尽管偶尔出于怀旧的心情也听听。
    She had never cared for jazz music, though she occasionally permitted herself a little ragtime for old times' sake.
  • 另外还有一个促进爵士音乐发展的因素,那就是称作繁音拍子的钢琴乐曲。
    There was still another element contributing to the development of jazz. This was a kind of piano music which was called ragtime.
  • 他向我们叙述他的感冒时,故意夸大病情,以博取我们的同情。
    When he was telling us about his cold, he really turns on the agony just to gain our sympathy.
  • 在弹奏繁音拍子时,弹琴的人一面左手弹出稳定的节拍,一面右手可以随便变换,弹出不正规的节奏。
    In ragtime, the piano player keeps a steady beat with his left hand while his right hand changes the beat in unexpected ways.
  • 豚草属植物的花粉是常见的过敏原。
    pollen of the ragweed plant is a common allergen.
  • 生长于美国西南部和墨西哥干燥贫瘠土地的粗糙的多年生豚草,有匍匐根。
    coarse perennial ragweed with creeping roots of dry barren lands of southwestern United States and Mexico.
  • 他向我们叙述他的感冒时,故意夸大病情,以博取我们的同情。
    When he was telling us about his cold , he really piled on the agony just to gain our sympathy.
  • 更值得注意的是,那些拥有两只或更多小宠物的儿童,患过敏症的病例甚至要少很多,比同龄儿童降低了77%,他们不但不易对小猫和小狗过敏,而且对尘粒、豚草和早熟禾等过敏原的过敏率也下降了。
    Even more remarkable, children who had two or more dogs or cats had an even greater reduction, up to 77 percent, in risk of allergies. And not only were they less likely to develop allergies to cats and dogs, but also to dust mites, short ragweed and blue grass.
  • 包含豚草;在有些分类中被作为一个独立的豚草科的模式属。
    comprising the ragweeds; in some classification considered the type genus of a separate family Ambrosiaceae.
  • 在某些分类中认为是豚草属中菊科小群中的一科。
    in some classifications considered a separate family comprising a subgroup of the Compositae including the ragweeds.
  • 美洲产的开黄花的千里光。
    American ragwort with yellow flowers.
  • 大型红色和黑色的欧洲蛾子;幼虫吃千里光属植物的叶子;为控制千里光(狗舌草)而引入美国。
    large red-and-black European moth; larvae feed on leaves of ragwort; introduced into United States to control ragwort.
  • 绿票讹诈一种反收购策略,目标公司以其它股票持有者愿意的更高的价格来收购猛烈抛售者的股票
    An antitakeover maneuver in which the target firm purchases the raider's stock at a price above that available to other stockholders.
  • 以金钱方式使袭击者放弃接管企图的行为(通过重金回买他们在你公司持有的股票)。
    paying the raider to give up a takeover attempt (as by an extravagant buyback of the stock they hold in your corporation).
  • 我们的对手先踢进一球,尔后又进5球,这使我们创痛巨深。
    Our opponents scored the first goal and then piled on the agony by scoring five more.
  • 3架来犯的敌机已被击伤。
    Three of the raiders were already out of action.
  • 追赶的军队连袭击者的影子都找不着了。
    The pursuing troops failed to find a trace of the raiders.
  • 拍摄完《星球大战》后,福特得到了另一个令他成名的角色,这次是史蒂文·斯皮尔伯格和乔治·卢卡斯共同导演的印第安纳·琼斯系列影片的第一部:《夺宝奇兵》。
    After his work in Star Wars, Ford performed in another star-turning role, this time for directors Steven Spielberg and George Lucas, in the first installment of the Indiana Jones series, Raiders of the Lost Ark.
  • 这样,他们的苦难遭遇在我脑海中就印下了难以磨灭的印象。
    Thus a indelible picture of their sufferings and agony was impressed upon my mind.
  • 铁轨铁路车厢或其它车辆可在上运行的一条或一套平行轨道
    A rail or set of parallel rails upon which railroad cars or other vehicles run.
  • 她描写就医牙科的经验时,把痛苦说得言过其实。
    She will pile on the agony when she describes her visits to the dentist.
  • 通过铁路运输的货物
    Goods transported by rail.
  • 通往罗湖的铁路服务。
    Rail Service to Lo Wu
  • 现有的道路及铁路网络。
    Existing Road and Rail Network
  • 因此,在供电前,必须安装好电线,或者,电流可以通在第三根铁轨里,它位于某一条普通铁轨的外侧。
    Therefore, before an electric service is started, the line must be charged with electricity. The necessary current may be carried in a third rail, just outside one of the normal rails.
  • 一个可由铁路到达的镇子。
    a town accessible by rail.