特中英惯用例句:
  • 强迫或强制一件特殊的状态或行动。
    compel or force into a particular state or activity.
  • 煽动性的评论;挑逗的微笑;强迫听者舞动的刺激性的爱尔兰口音-安东尼·特罗洛普。
    a provocative remark; a provocative smile; provocative Irish tunes which...compel the hearers to dance- Anthony Trollope.
  • 棒辣妹的演奏会是一场优美迷人、性感四射的舞蹈表演:四个窈窕淑女用手中的管弦乐器激情演奏,她们随音乐扭摆的腰臀足以让史特拉第瓦里找人来驱魔。
    A bond concert is a melodic lap dance:the four sylphs do energetic things with their orchestral instruments,not to mention their hips,that would compel Stradivari to order an exorcism.
  • 不是强迫的;特别是不受法律行动或者警察行动的强迫。
    not enforced; not compelled especially by legal or police action.
  • 义务,责任社会、法律或道德要求,如强迫某人服从或避免某些特定行为的义务、合约或诺言
    A social, legal, or moral requirement, such as a duty, contract, or promise that compels one to follow or avoid a particular course of action.
  • 恐惧症对某一特定事物或情况持续的、不正常的或不合情理的恐惧,以致于要避开这些引起恐惧的刺激物
    A persistent, abnormal, or irrational fear of a specific thing or situation that compels one to avoid the feared stimulus.
  • 优抚安置制度是指对国家和社会有功劳的特殊社会群体给予补偿和褒扬的一种制度。
    This refers to the system aimed at compensating or commending the special group of people who have rendered meritorious services to the state and society.
  • 珍妮特开汽车很老练。
    Janet drives with competence.
  • 领导班子,特别要注意提拔有发展前途的人。
    We should pay special attention to promoting competent individuals to leading positions.
  • 使特区更具竞争力,是我的首要工作之一。
    Among my highest priorities is to make the SAR more competitive.
  • 特区政府成立以后,从增强香港竞争力,保持香港经济活力方面,对香港的长远发展作出了规划。
    The SAR Government has drawn up long-term plans to enhance Hong Kong's competitiveness and maintain its economic vitality.
  •  编制民族自治地方的城市规划,应当注意保持民族传统和地方特色。
    In the compilation of the plan for a city in a national autonomous area, attention shall be paid to the preservation of ethnic traditions and local characteristics.
  • 第六条 城市规划的编制应当依据国民经济和社会发展规划以及当地的自然环境、资源条件、历史情况、现状特点,统筹兼顾,综合部署。
    Article 6 The compilation of the plan for a city shall be based on the plan for national economic and social development as well as the natural environment, resources, historical conditions and present characteristics of the city. The plan shall be a comprehensive one which gives balanced consideration to all factors.
  • 在编译程序中,一种用来确定计算机程序元素之间特殊相关性的方法。
    In compilers, a technique used to determine the specific interdependencies of elements of a computer program.
  • 以过度的满足或者自满为特点。
    marked by excessive complacency or self-satisfaction.
  • 而为了达到这个目的,就要特别提倡谦虚,反对骄傲自大,就要要求每一个青年团员努力去帮助别人,而不要怕自己吃亏。
    To attain this goal, it is definitely necessary to encourage modesty and combat conceit and complacency; every Youth League member must try to help others by all possible means, without worrying about his own loss.
  • “从我所读过的许多书看来,我相信那的确是非常普遍的一种通病,人性特别容易趋向于这方面,简直谁都不免因为自己具有了某种品质而自命不凡。
    By all that I have ever read, I am convinced that it is very common indeed, that human nature is particularly prone to it, and that there are very few of us who do not cherish a feeling of self-complacency on the score of some quality or other, real or imaginary.
  • 这样玻璃瓶和塑料瓶的特性互相取长补短。
    The advantages of the glass bottle and the plastic bottle complement each other, even if the worst comes to the worst.
  • 八所院校各有不同的历史背景,面对香港复杂而且不断转化的需求,分别承担独特的角色和使命,相辅相成。
    The eight institutions have distinctive and complementary roles which reflect their varying origins and the way they have responded to Hong Kong's complex and evolving needs.
  • 八所院校各有不同的历史背景和宗旨,面对香港复杂而且不断转化的需求,承担独特的角色和使命,发挥相辅相成的作用。
    The eight institutions have distinctive and complementary roles that reflect their varying origins, missions and the way they have responded to Hong Kong's complex and evolving needs.
  • 要特别一提的是,旅游协会在牛年年初一再度举办"缤纷巡游贺新岁",并在新春期间一连3日举办了"运转乾坤康健博览"。
    In particular, the HKTA organised the second Hong Kong Chinese New Year Parade on the first day of the Year of the Ox, and the complementary three-day Health and Fortune Expo at the beginning of the Lunar New Year.
  • 以彻底的胆小为特点。
    characterized by complete cowardliness.
  • 具有或者表现出完整性的所有必要特征。
    having or displaying all the characteristics necessary for completeness.
  • 古铜色的皮肤——沃尔特·斯科特爵士。
    of an adust complexion- Sir Walter Scott.
  • 错综复杂错综复杂的状况或特征;复杂
    The condition or quality of being intricate; complexity.
  • 此外,这种层次模型还将降低因特网路由器的成本和复杂度。
    In addition, the hierarchical model will reduce the cost and complexity of Internet routers.
  • 税法如此复杂使得税法成为一个特别的法律领域,其中涉及很多复杂的问题和陷阱。
    The complexity increases to such an extent that taxation becomes a specialized legal field with many intrigues and pitfalls.
  • 香港特区的知识产权制度,完全符合国际沿用的标准和准则。
    The intellectual property regime in the HKSAR is in full compliance with international standards and norms.
  • 英特尔的wfm2.0是硬件厂家声称符合wfm之前必须满足的要求之更新集合。
    Intel's WFM 2.0 is an updated collection of requirements that hardware vendors must meet before they can claim compliance.
  • -在国际和国家事务中加强尊重法制,特别是确保会员国在涉及它们的任何案件中依照《联合国宪章》遵守国际法院的判决。
    To strengthen respect for the rule of law in international as in national affairs and, in particular, to ensure compliance by Member States with the decisions of the International Court of Justice, in compliance with the Charter of the United Nations, in cases to which they are parties.
  • 顺从的渴望自己的观点与其他人的一致;反对温顺的遵从的极为热烈的爆发——奥维尔·普雷斯科特;她看起来温顺,但是却有一颗勇敢的心;顺从而又谄媚。
    compliant and anxious to suit his opinions of those of others; a fine fiery blast against meek conformity- Orville Prescott; she looked meek but had the heart of a lion; was submissive and subservient.
  • 此外,xml增加了sgml的严格性,又没有影响因特网上已有的数量巨大的html页面,这意味着web上已有的数十亿html页面只需要增加一点工作,就能符合xml。
    In addition, XML adds the rigour of SGML without affecting the huge installed base of HTML pages already on the Internet -- meaning that the billions of HTML pages already on the Web require little additional work to become XML-compliant.