然zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • míng biàn shì fēi dāng rán yào jǐn。
    It is certainly important to distinguish between right and wrong.
  • rú guǒ dān yī de qū miàn jìng huì wāi qū zì rán ， nà me yī duì qū miàn jìng duì zì rán de wāi qū yòu huì duō dà ní？
    Single curved glass would distort nature, how much more would a pair of them?
  • duì mào yì hé láo wù de rén wéi zhàng 'ài réng rán cún zài， lì rú guó jiā duì tè shū hángyè bù mén de bǔ tiē huì sǔn hài zhěng gè 'ōu zhōu de zì yóu mào yì。
    Artificial barriers to trade and labour movements still exist,as do national subsidies to particular industrial sectors which distort free trade across Europe.
  • qī yuè jiǔ rì， tā gōng rán jiāng liǎng 'àn guān xì wāi qū wéi “ guó jiā yǔ guó jiā， zhì shǎo shì tè shū de guó yǔ guó de guān xì ”， qǐ tú cóng gēn běn shàng gǎi biàn tái wān shì zhōng guó yī bù fēn de dì wèi， pò huài liǎng 'àn guān xì、 tè bié shì liǎng 'àn zhèng zhì duì huà yǔ tán pàn de jī chǔ， pò huài liǎng 'àn hé píng tǒng yī de jī chǔ。
    " On July 9, he went so far as to publicly distort inter-Straits relations as "state to state relations, or at least special state to state relations," in an attempt to fundamentally change the status of Taiwan as a part of China, sabotage the relations between both sides of the Taiwan Straits, especially the basis for cross-Straits political dialogues and negotiations, and wreck the foundation for peaceful reunification.
  • qī yuè jiǔ rì， tā gōng rán jiāng liǎng 'àn guān xì wāi qū wéi“ guó jiā yǔ guó jiā， zhì shǎo shì tè shū de guó yǔ guó de guān xì”， qǐ tú cóng gēn běn shàng gǎi biàn tái wān shì zhōng guó yī bù fēn de dì wèi， pò huài liǎng 'àn guān xì、 tè bié shì liǎng 'àn zhèng zhì duì huà yǔ tán pàn de jī chǔ， pò huài liǎng 'àn hé píng tǒng yī de jī chù
    On July 9, he went so far as to publicly distort the cross-Straits relations as "state to state relations, or at least special state to state relations," in an attempt to fundamentally change the status of Taiwan as a part of China, sabotage the relations between both sides of the Taiwan Straits, especially the basis for cross-Straits political dialogues and negotiations, and wreck the foundation for peaceful reunification.
  • zài xíng zhuàng huò zhě dà xiǎo shàng niǔ qū liǎo、 bù zì rán ； fǎn cháng、 kě pà。
    distorted and unnatural in shape or size; abnormal and hideous.
  • àn xiàn xíng yuán chǎn dì tǒng jì jìn chū kǒu mào yì de bàn fǎ， xiǎn rán nán yǐ zhǔn què fǎn yìng shì jiè jīng jì fā zhǎn biàn huà de dà shì， shèn zhì huì niǔ qū guó yǔ guó zhī jiān de mào yì píng héng zhuàng kuàng。
    It is obviously difficult for the current rules of origin, as employed by trade statistics, to accurately reflect the main changes in world economic development; these rules could even result in a distorted picture of trade balance situation.
  • rán ér lì shǐ shì shí bù róng wāi qū。
    But history tolerates no distortion.
  • huá jī de、 bù xié diào de、 bù zì rán de、 niǔ qū de xíng zhuàng。
    ludicrous or incongruous unnaturalness or distortion.
  • tū rán de qiāo mén shēng， dǎ duàn liǎo wǒ de huàn xiǎng。
    The sudden knock at the door distracted me from my fancy thinking.
  • lín rén tū rán dēng mén， shǐ tā bù néng zhuān xīn xué xí。
    He was distracted from his studies by the sudden arrival of a neighbour.
  • tā xiǎn rán hěn tòng kǔ， zhè shǐ tā yòu suǒ chù dòng。
    Her evident distress touched him.
  • tīng shuō lìng táng qián xiē shí hòu suī rán bìng qíng jiàn yòu qǐ sè， dàn zhōng yú bù xìng shì shì， bù shèng bēi tòng。
    I was distressed to hear that your mother passed away though she had been getting better.
  • xiàn rù cái zhèng wēi jī de qì chē zhì zào gōng yè； qióng kùn de gōng sī xū yào dài kuǎn hé jì shù jiàn yì； cái zhèng shàng de qióng kùn shǐ mò xī gē lǚ guǎn jiàng dī liǎo tā men de jià gé； xiàn rù kùn jìng de gōng sī xū yào dài kuǎn hé jì shù zhī chí； hěn xiǎn rán zá zhì xiàn rù liǎo kùn jìng； fā xiàn tā men zì jǐ chǔyú cái zhèng shàng de bù hǎo zhuàng tài。
    the troubled car industry; distressed companies need loans and technical advice; financially hard-pressed Mexican hotels are lowering their prices; we were hard put to meet the mortgage paymentng; it was apparent that the magazine was in trouble; found themselves in a bad way financially.
  • rán ér， atm bù néng dān dú dì gāo xiào dì fēn pèi zhè xiē fú wù。
    ATM, however, cannot efficiently distribute these services alone.
  • kè hù jī / fú wù qì yìng yòng chéng xù dāng rán yào bǐ dān céng shì ruǎn jiàn gèng róng yì fēn bù。
    Client/server applications are easier to distribute, of course, than software monoliths.
  • yìn dù zǒng lǐ wǎ jié pà yī yě shēng chēng：“ yòu yī gè gōng kāi de hé wǔ qì guó jiā yǔ wǒ men jiē rǎng， zhè gè guó jiā 1962 nián duì yìn dù fā dòng liǎo wǔ zhuāng qīn lüè。 suī rán wǒ men tóng zhè gè guó jiā de shuāng biān guān xì zuì jìn 10 nián lái yòu suǒ gǎi shàn， bù xìn rèn de qì fēn chí xù cún zài。”
    Indian Prime Minister Vajpayee also alleged that India's nuclear tests were prompted by distrust for its nuclear weapon- possessing neighbor who committed armed aggression against India in 1962, although bilateral relations improved in the last decade.
  • zuò zhě rèn wéi， dé rì liǎng guó jié rán bù tóng de tài dù dǎo zhì liǎo wán quán bù tóng de jiēguǒ： qián zhě yíng dé liǎo shì rén de zūn zhòng hé xìn rèn， ér hòu zhě qià qià xiāng fǎn .。
    In the writer ’ s view, the contrasting attitudes by Germany and Japan have led to opposite results: the former has gained the respect and trust from the international community and the latter has drawn criticism and distrust.
  • yòu xiē shāng rén réng rán rèn wéi xué xiào lǐ de jiào shòu men nǎo jīn hú tú， sī xiǎng jī jìn； yòu xiē jiào yù jiè rén shì zé bǎ shāng rén kàn zuò wéi lì shì tú zhī bèi， mù qián zhè zhǒng xiāng hù bù xìn rèn yóu yú xiāng hù xū qiú yǐ jīng jī běn xiāo shī liǎo。
    While there are a few businessmen who still regard college professors as fuzzy-minded and lilcely to be radical, and a few educators who still look on businessmen as mere money-grabbers, the mutual distrust has generally disappeared in the mutual need.
  • yǔ zhòu jiān yòu yī gè jìhuà (“ jìhuà” yī cí， hé“ mùdì” yī yàng， yě shì wǒ suǒ bù huān xǐ de míng cí ) héng héng wǒ de yì sī shì shuō， yǔ zhòu jiān yòu yī gè mó xíng； wǒ men duì yú zhè zhěng gè yǔ zhòu， kě yǐ xiān yòu yī zhǒng guān niàn héng héng suī rán zhè gè guān niàn bù shì zuì hòu gù dìng bù yí de guān niàn héng héng rán hòu zài zhè gè yǔ zhòu lǐ zhàn jù wǒ men yīnggāi zhàn de dì wèi。
    There is a scheme of things (although "scheme" is another word, like "end" and "purpose", which I strongly distrust) I mean there is a pattern of things in the creation, and we can arrive at some sort of opinion, however lacking in finality, about this entire u-niverse, and then take our place in it.
  • rán ér， tā réng rán chéng rèn， zài tā zhēn zhèng kāi shǐ wéi zǒng tǒng gōng zuò zhī qián， tā yī zhí shì bào bù xìn rèn tài dù de；
    He still admits,however,that he remained distrustful until he actually began to work for the President;
  • yī zhǒng tū rán ér qiě měng liè de sāo dòng。
    a sudden violent disturbance.
  • yī zhèn tū rán de、 jù liè de qíng xù sāo dòng。
    a sudden state of violent emotional disturbance.
  • nǎo cù biàn zhì lì de tū rán de、 jù liè de bìng biàn
    A sudden, violent disturbance of the mind.
  • zuì chū de zhàn zhēng bào dào suī rán fán luàn， dàn nèi róng bìng bù nà me xiān huó。
    The initial images of the war, while disturbing, were not personal.
  • zhè gè táo qì de hái zǐ tū rán biàn hǎo， bù zài zài bān shàng dǎo luàn liǎo。
    The naughty boy turned over a new leaf and stopped disturbing the class.
  • měi dāng xiǎng dào yī zhǐ wēi xiǎn de yě shēng dòng wù zài píng jìng de xiāng cūn lǐ wú guǎn shù de yóu dàng， jiāo lǜ bù 'ān zhī qíng biàn yóu rán ér shēng。
    It is disturbing to think that a dangerous wild animal is till at large in the quiet countryside.
  • zhè xiē yǐ yǔ wén wéi zhù dǎo jiāng guó jiā jīng yīng fēn chéng jǐ gè xiǎo juàn zǐ， gù rán néng gòu fǎn yìng chū wǒ guó duō yuán de tè xìng， dàn qí zhōng huò xǔ yě bō xià bù xié diào zhǒng zǐ， zào chéng wēi jī。
    Dividing the nation's elite into different linguistic streams may reflect the multifarious nature of our country, but it can also sow the seeds of disunity which may result in a national crisis.
  • qīn lüè zhě bǎ fú lǔ de sì zhī kǎn diào , rán hòu bǎ cán quē bù quán de qū tǐ rēng jìn gōu lǐ .
    The invaders cut off their prisoners' arms and legs and threw their mutilated bodies into the ditch.
  • wǒ de mǎ páo dào háo gōu biān tū rán tíng tí bù qián。
    My horse balked at the ditch.
  • yóu yú fā dòng jī tū rán chū xiàn gù zhàng , fēi xíng yuán bù dé bù（ zài 'ài 'ěr lán hǎi shàng） jǐn jí jiàng luò .
    A sudden engine failure forced the pilot to ditch (in the Irish Sea).
  • dào dǐ kàn nǎ yī bù yǐngpiān , bié zài yóu yù liǎo , bù rán de huà , liǎng bù yǐngpiān nǐ dū yào dān wù liǎo !
    Stop dithering about which film you want to see or you'll miss them both!