然Chinese English Sentence:
  • 明辨是非当然要紧。
    It is certainly important to distinguish between right and wrong.
  • 如果单一的曲面镜会歪曲自然，那么一对曲面镜对自然的歪曲又会多大呢？
    Single curved glass would distort nature, how much more would a pair of them?
  • 对贸易和劳务的人为障碍仍然存在，例如国家对特殊行业部门的补贴会损害整个欧洲的自由贸易。
    Artificial barriers to trade and labour movements still exist,as do national subsidies to particular industrial sectors which distort free trade across Europe.
  • 七月九日，他公然将两岸关系歪曲为“国家与国家，至少是特殊的国与国的关系”，企图从根本上改变台湾是中国一部分的地位，破坏两岸关系、特别是两岸政治对话与谈判的基础，破坏两岸和平统一的基础。
    " On July 9, he went so far as to publicly distort inter-Straits relations as "state to state relations, or at least special state to state relations," in an attempt to fundamentally change the status of Taiwan as a part of China, sabotage the relations between both sides of the Taiwan Straits, especially the basis for cross-Straits political dialogues and negotiations, and wreck the foundation for peaceful reunification.
  • 七月九日，他公然将两岸关系歪曲为“国家与国家，至少是特殊的国与国的关系”，企图从根本上改变台湾是中国一部分的地位，破坏两岸关系、特别是两岸政治对话与谈判的基础，破坏两岸和平统一的基矗
    On July 9, he went so far as to publicly distort the cross-Straits relations as "state to state relations, or at least special state to state relations," in an attempt to fundamentally change the status of Taiwan as a part of China, sabotage the relations between both sides of the Taiwan Straits, especially the basis for cross-Straits political dialogues and negotiations, and wreck the foundation for peaceful reunification.
  • 在形状或者大小上扭曲了、不自然；反常、可怕。
    distorted and unnatural in shape or size; abnormal and hideous.
  • 按现行原产地统计进出口贸易的办法，显然难以准确反映世界经济发展变化的大势，甚至会扭曲国与国之间的贸易平衡状况。
    It is obviously difficult for the current rules of origin, as employed by trade statistics, to accurately reflect the main changes in world economic development; these rules could even result in a distorted picture of trade balance situation.
  • 然而历史事实不容歪曲。
    But history tolerates no distortion.
  • 滑稽的、不协调的、不自然的、扭曲的形状。
    ludicrous or incongruous unnaturalness or distortion.
  • 突然的敲门声，打断了我的幻想。
    The sudden knock at the door distracted me from my fancy thinking.
  • 邻人突然登门，使他不能专心学习。
    He was distracted from his studies by the sudden arrival of a neighbour.
  • 她显然很痛苦，这使他有所触动。
    Her evident distress touched him.
  • 听说令堂前些时候虽然病情渐有起色，但终于不幸逝世，不胜悲痛。
    I was distressed to hear that your mother passed away though she had been getting better.
  • 陷入财政危机的汽车制造工业；穷困的公司需要贷款和技术建议；财政上的穷困使墨西哥旅馆降低了他们的价格；陷入困境的公司需要贷款和技术支持；很显然杂志陷入了困境；发现他们自己处于财政上的不好状态。
    the troubled car industry; distressed companies need loans and technical advice; financially hard-pressed Mexican hotels are lowering their prices; we were hard put to meet the mortgage paymentng; it was apparent that the magazine was in trouble; found themselves in a bad way financially.
  • 然而，atm不能单独地高效地分配这些服务。
    ATM, however, cannot efficiently distribute these services alone.
  • 客户机/服务器应用程序当然要比单层式软件更容易分布。
    Client/server applications are easier to distribute, of course, than software monoliths.
  • 印度总理瓦杰帕伊也声称：“有一个公开的核武器国家与我们接壤，这个国家1962年对印度发动了武装侵略。虽然我们同这个国家的双边关系最近10年来有所改善，不信任的气氛持续存在。”
    Indian Prime Minister Vajpayee also alleged that India's nuclear tests were prompted by distrust for its nuclear weapon- possessing neighbor who committed armed aggression against India in 1962, although bilateral relations improved in the last decade.
  • 作者认为，德日两国截然不同的态度导致了完全不同的结果：前者赢得了世人的尊重和信任，而后者恰恰相反.。
    In the writer’s view, the contrasting attitudes by Germany and Japan have led to opposite results: the former has gained the respect and trust from the international community and the latter has drawn criticism and distrust.
  • 有些商人仍然认为学校里的教授们脑筋糊涂，思想激进；有些教育界人士则把商人看作惟利是图之辈，目前这种相互不信任由于相互需求已经基本消失了。
    While there are a few businessmen who still regard college professors as fuzzy-minded and lilcely to be radical, and a few educators who still look on businessmen as mere money-grabbers, the mutual distrust has generally disappeared in the mutual need.
  • 宇宙间有一个计划(“计划”一词，和“目的”一样，也是我所不欢喜的名词)——我的意思是说，宇宙间有一个模型；我们对于这整个宇宙，可以先有一种观念——虽然这个观念不是最后固定不移的观念——然后在这个宇宙里占据我们应该占的地位。
    There is a scheme of things (although "scheme" is another word, like "end" and "purpose", which I strongly distrust) I mean there is a pattern of things in the creation, and we can arrive at some sort of opinion, however lacking in finality, about this entire u-niverse, and then take our place in it.
  • 然而，他仍然承认，在他真正开始为总统工作之前，他一直是抱不信任态度的；
    He still admits,however,that he remained distrustful until he actually began to work for the President;
  • 一种突然而且猛烈的骚动。
    a sudden violent disturbance.
  • 一阵突然的、剧烈的情绪骚动。
    a sudden state of violent emotional disturbance.
  • 脑猝变智力的突然的、剧烈的病变
    A sudden, violent disturbance of the mind.
  • 最初的战争报道虽然烦乱，但内容并不那么鲜活。
    The initial images of the war, while disturbing, were not personal.
  • 这个淘气的孩子突然变好，不再在班上捣乱了。
    The naughty boy turned over a new leaf and stopped disturbing the class.
  • 每当想到一只危险的野生动物在平静的乡村里无管束的游荡，焦虑不安之情便油然而生。
    It is disturbing to think that a dangerous wild animal is till at large in the quiet countryside.
  • 这些以语文为主导将国家精英分成几个小圈子，固然能够反映出我国多元的特性，但其中或许也播下不协调种子，造成危机。
    Dividing the nation's elite into different linguistic streams may reflect the multifarious nature of our country, but it can also sow the seeds of disunity which may result in a national crisis.
  • 侵略者把俘虏的四肢砍掉, 然後把残缺不全的躯体扔进沟里.
    The invaders cut off their prisoners' arms and legs and threw their mutilated bodies into the ditch.
  • 我的马跑到壕沟边突然停蹄不前。
    My horse balked at the ditch.
  • 由於发动机突然出现故障, 飞行员不得不（在爱尔兰海上）紧急降落.
    A sudden engine failure forced the pilot to ditch (in the Irish Sea).
  • 到底看哪一部影片, 别再犹豫了, 不然的话, 两部影片你都要耽误了!
    Stop dithering about which film you want to see or you'll miss them both!