标中英慣用例句:
  • 無綫網關將無綫協議請求轉換為標準的http協議。
    ? Wireless Gateways translate the wireless protocol request to the standard HTTP protocol.
  • 該條例訂立法律架構，涵蓋所有有關法例適用的範圍，包括電業工程人員及電業承辦商的註册、電力供應、電纜、電力綫路及電氣産品的安全標準和規格。
    It sets out the legal framework encompassing all the areas within which the concerned legislation shall apply, including the registration of electrical workers and contractors, the safety standards and requirements for electricity supply, electricity lines, electrical wiring and products.
  • 特區政府將會從現在起，到明年三月底，暫緩拍賣和招標競投土地；
    The SAR Government will withhold land sale by auction and tender from today until March 31, 1999.
  • 說話不思考射箭無目標。
    To talk without think is to shoot without aim.
  • 巴希爾說："我們衹有娶更多的妻子才能實現這個目標。"
    ``We should achieve this aim by having many wives,'' Bashir said.
  • 伍斯特英國伍斯特所産的精細瓷器的商標
    A trademark used for a fine porcelain made in Worcester, England.
  • 在外包裝上請標明“小心輕放”字樣。
    On the outer packing, please mark wording,"Handle with Care".
  • 國際業餘田聯世界杯田徑錦標賽。
    IAAF World Athletics Championships.
  • 為達到指標而增産所帶來的與日俱增的痛苦，以及有些訂單在這段時間可能泡湯的恐懼，越發令人憂慮。
    But the growing pains of increasing production to meet that damand and the fear that some orders could fall through in the meantime are still more worrisome.
  • 特區政府將以「老有所養、老有所屬、老有所為」為目標，製訂全面的安老服務政策，照顧老年人各方面的需要。
    The Special Administrative Region Government will develop a comprehensive policy to take care of the various needs of our senior citizens and provide them with a sense of security, a sense of belonging and a sense of worthiness.
  • 最後，讓我藉這個機會與大傢共勉，一起為「老有所養、老有所屬、老有所為」的目標共同努力。
    Finally, may I take this opportunity to encourage each and every one of us to fulfil the common goal of providing the elderly with a sense of security, a sense of belonging and a feeling of health and worthiness.
  • 在去年的施政報告中，我提出了「照顧長者」的政策目標，並明確地以「老有所養、老有所屬、老有所為」作為特區政府安老政策的三大方針。
    In the Policy Address delivered last year, I put forward the policy objective of "caring for the elderly" and made it clear that the fostering of a sense of security, a sense of belonging and a feeling of health and worthiness should be the principal policy to guide the elderly services provided by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region.
  • 包裝器是由軟件代碼組成，其目標是利用與這些代碼包裝在一起的數據完成某些具體事情，如幫助搜索引擎定義查詢。
    Wrappers are made up of software code that's targeted to do specific things with the data enclosed within them, such as helping to define queries for search engines.
  • 搞陰謀一起秘密籌劃以進行非法或錯誤的行動或通過非法行動實現合法目標
    To plan together secretly to commit an illegal or wrongful act or accomplish a legal purpose through illegal action.
  • 其次，這個目標是錯誤的:股東付給管理者報酬不是為了公司變得更大，而是要使它增值。
    And second, it was wrongheaded: Shareholders pay managers to make their company not bigger but more valuable.
  • 　　(xi)采取旨在促進實現本聯盟目標的任何其他的適當行動；
    (xi) take any other appropriate action designed to further the objectives of the Union;
  • 賽艇必須跑完全程，按正確的順序駛過各個標志。
    Yachts shall go round the course, passing the marks in the correct order.
  • 狗疾跑出去,毫無目標地狂吠了幾聲警告
    The dog trotted out and yapped a couple of warning at no one in particular
  • 我們的表現需要一個檢驗的標.
    We need a yardstick to measure our performance by.
  • 我們需要一個有關健康的標準。
    We need a yardstick for health.
  • 你用同樣的標準衡量你的孩子和其他孩子嗎？
    Do you judge other children by the same yardstick as your own?
  • 金錢是衡量成功與否的唯一標準嗎？
    Is money the only yardstick of success?
  • 衡量其判斷的標準是什麽？
    on what kind of yardstick is he basing his judgment?
  • １０８．為了建立一個明確的教育和培訓晉級體製，讓受雇人士和失業人士接受教育和培訓時，能逐步提升技術和資格，我們會就職業訓練局和雇員再培訓局的課程，訂定評核學員技術水平的客觀標準，使雇主對這些課程更有信心，並承認所頒授的資格。
    108. To help ensure that both employed and unemployed people can benefit from a well-structured education and training ladder, we will develop a qualifications framework for programmes provided by the VTC and the ERB. This will provide an objective yardstick for assessing the skills standards of trainees and will help secure employers' confidence in and recognition of the qualifications.
  • 對這一新觀點有一個最新的說法——“平衡雇傭”,將來“平衡雇傭”會成為未來的雇員評判公司的標準。希瑟·基恩認為:“精明的公司現在正在創造一個能吸引其所需人才的環境。”希瑟·基恩是一傢新的管理人員招募公司的一個合夥人,這個公司正幫助其客戶認識到這一新的現實。
    The latest catch phrase for this new approach is “ Balanced employment” , which in the future will become the yardstick by which prospective employees judge companies “ Smart companies are right now creating an environment that will attract the skills they need,” argues Heather Kean, joint owner of a new executive recruitment company which helps its client companies recognise the new realities.
  • 美國的導彈對準了某些目標，以便必要時就可發射。
    American missiles have been zeroed in on certain targets, to be fired if necessary.
  • 政府所製定土地及工務政策的主要目標，是確保有足夠土地滿足公營部門和私營機構的短期及長遠需求；按照土地用途分區及發展策略，發揮土地的最佳效用；以及確保基建設施與屋宇建設的發展可以互相配合。
    The government's primary lands and works policy objectives are to ensure an adequate supply of land to meet the short-term and long-term needs of the public and private sectors, to optimise the use of land within the framework of land use zoning and development strategies, and to ensure co-ordinated development in infrastructure and buildings.
  • 政府的土地及工務政策有以下主要目標∶確保有足夠土地應付公營和私營機構的短期和長期發展需要；在土地用途地帶區劃和發展策略的準則下充分利用土地；以及統籌基建和建築工程的發展。
    The primary objectives of the Government's lands and works policies are to ensure that there is an adequate supply of land to meet both the short-term and long-term needs of the public and private sectors, to optimise the use of land within the framework of land use zoning and development strategies, and to co-ordinate development in infrastructure and buildings.
  • 她一味標新立異, 在藝術界堪稱一怪.
    Her advanced ideas have made her the enfant terrible of the art world.
  • 她一味標新立異,在藝術界堪稱一怪
    Her advanced idea has made her the enfant terrible of the art world
  • 她一味標新立異，在藝術界堪稱一怪。
    Her advanced idea have make her the enfant terrible of the art world.
  • 戴相竜說，1998年中國經濟增長目標是8％，全國商品零售物價漲幅控製在3％以內，居民消費價格漲幅控製在5％左右。
    According to Dai Xianglong, this year China expects to achieve an increase of 8 percent in economic growth, 3 percent to the maximum in retail price, and around 5 percent in the consumer price.