当中英惯用例句:
| - “当然伤心。”
"Of course it hurt! - 当然可以。试试这双鞋吧。
Of course. Try these. - 当然能啦。
Of course , you can. - 当然不想了,你这傻瓜!
Of course, you fool! - 当然可以。
Of course, you may. - 当然。
Oh, yes, of course. - 当然是要最近出版的啦。
The latest, of course. - 王平:当然可以。
Wang Ping: Of course. - 当然。
Yes, of course, sir. - 我当然喜欢了。
Of course I like it. - 如能获得示覆,当不胜感激。
We shall appreciate this courtesy very much. - 因当地报纸的慷慨而免费登广告
Free advertising through the courtesy of the local newspaper. - 本节目承蒙当地一家公司的赞助才得以安排。
This program comes by courtesy of a local company. - 当工会号召罢工时,继续做工的人经常受到其他工人的抵制。
People who go on working when their Union calls a strike are often sent to Coventry by their workmates. - 用塑料盖子盖上。(这里的dome,当然不是“屋顶”的意思,而是盖子的意思,是一种圆形或椭圆形的部面形状)
Cover with plastic dome. - 当局为此制定了详细的计划,既协助传媒采访,又不影响整体保安工作。
Detailed plans were made to facilitate media coverage without affecting the overall security arrangements. - 隐藏他不当的行为
Covered up his misdemeanors. - 没有适当或通常的覆盖物的。
without the natural or usual covering. - 我当着他的面,骂他胆小鬼。
I called him a coward to his face. - 好汉当面责备,懦夫背后诋毁。
He who blames one to his face is a hero, but who backbites is a coward. - 上周拉丁种族平等联合会在一项声明中说,“当本市警方对有色人种大开杀戒的时候,我们不能采取与某些怯懦的白人团体一样的态度。”
"We will not assume the posture of some cowardly white institutions that have remained silent while open season has been declared on people of color by city police," declared the Latino Coalition for Racial Justice in a statement last week. - 害怕知识分子被看作理智的倡导者,这是知识分子对知识和道德价值的最终贬低。在炮火袭击下畏缩尚可理解,而面对一个需要教导(也可从中学习)的世界却当懦夫则是卑鄙的。
The fear of intellectuals to be seen as advocates of reason is the final treason of the clerks. To be cowardly under fire is understandable, but to cower when there is a world to be taught(and to learn from) is contemptible. - 当它的主人揍它时,狗抖缩了。
The dog cowered when its master beat it. - 当地人认为这些螃蟹是珍馐美味。
The local people regard these crabs as a great delicacy. - 脚踩摇篮手纺纱,一定是个好当家。
The foot on the cradle, the hand on the distaff, a sign of good housewife. - 同样,由于相机具有一个摇篮式底座,将图像传送到个人电脑时也相当方便。
It's also easy to transfer images to your PC thanks to a little cradle in which the camera sits. - 有充分的证据表明,当世界上那些现代文明的发源地尚处于游牧状态时,人们就已在毛织物的织造和染色、皮革的制作和看来难度更大的金属加工方面达到了相当高的技艺水平。
There is ample evidence that while those parts of the world which have been the cradle of modern civilization were still generally in the nomad state, considerable skill had been attained in spinning, weaving, and dyeing woollen garments, in the preparation of leather, and in what appears a still more difficult invention, that of working in metals. - 饭店的大厅里有当地工艺品展览。
The hotel lobby has a display of local craft. - 使用欺骗手段使用不正当、欺骗的手段
To use crafty, deceitful methods. - 当我1993年重返东京时,我看到了大量有关评论日本“神经质教育”的母亲和“填鸭式”学前班的文章。
Before I moved to Tokyo back in 1993, I had read scads of articles about Japan's neurotic "education moms" and "cram schools" for the preschool set. - 当他游到深不着底的地方,他的腿忽然抽起筋来,于是给淹死了。
When he was out of his depth he was seized with cramp and was drowned. - 在坠机中当场死亡
Were killed outright in the crash.
|
|
|