家中英惯用例句:
  • 大家都在看我。
    All eyes were bent on me.
  • 在香港的街道上，着名的平治房车的数目，占私家车总数的１２％，按市场占有率计算，香港在全球高踞第二位。
    Hong Kong has the second highest market share in the world with 12% of total number of private cars on the roads carrying the famous Mercedes Benz marque.
  • 在不列颠哥伦比亚省温哥华市的ballard动力系统是最重要的一家燃料电池开发商之一。它最近和戴姆勒一奔驰以及福特汽车公司搞起了联盟，并且和其它几家汽车生产商共同生产燃料电池驱动的汽车。
    Ballard Power Systems in Vancouver, British Columbia -- one of the leading fuel-cell developers -- recently formed an alliance with Daimler-Benz and Ford Motor Company, and is working with several other auto manufacturers to create fuel-cell powered cars.
  • 她去世时，她的全部藏画都遗赠给了国家美术馆。
    Her collection of paintings was bequeathed to the National Gallery when she died.
  • 　公民可以立遗嘱将个人财产赠给国家、集体或者法定继承人以外的人。
    A citizen may, by making a will, donate his personal property to the state or a collective, or bequeath it to persons other than the statutory successors.
  • 请代向逝者家属表示慰问。
    Please convey our heartfelt sympathy to the bereaved.
  • 最近暴发的肝炎使这个幸福的家庭丧失了三条性命。
    The recent outbreak of hepatitis bereaved the happy family of three members.
  • 总裁不幸去世，深表哀悼，并请转达对其家人的深切慰问。
    Please accept my heartfelt condolence on president untimely pass please convey our profound sympathy to bereaved family
  • 接踵而来的是一场为受难家属偿付抚恤金的旷日持久的法律纠纷。
    There followed a long-drawn-out legal tussle over the compensation to be paid to the bereaved families.
  • 行政长官董建华今日表示：「我对於戴安娜王妃之死感到非常震惊和难过，我谨此向她的家人致以深切慰问。
    "I am deeply shocked and saddened to hear the death of the Princess of Wales, I would like to send my deepest condolences to bereaved members of her family," Mr Tung Chee Hwa, the Chief Executive, said today.
  • 帮红军家属做工是尽义务，帮孤老做工只吃饭不要工钱。因为这种劳动互助组织对于生产起了很大的作用，采取的办法又很合理，所以得到群众的热烈拥护。
    Apart from helping each other, the teams gave preferential treatment to the families of Red Army soldiers and worked for bereaved old folk without any pay except for meals during the work. As these measures of mutual aid were of great help to production and were carried out on a reasonable basis they won the warm support of the masses.
  • 知此家人不幸去世之际，深表慰问。
    You have my heartfelt sympathy in this hour of your bereavement
  • 由於考虑到那个家庭失去亲人的痛苦, 报纸没有刊登那件事.
    Out of consideration for the bereaved family's feelings the papers did not print the story.
  • 那家伙准是疯了。
    That guy must have been bereft of his senses.
  • 巴狄斯丁姑娘也还有一张很大的木靠椅，从前是漆过金的，并有锦缎的椅套，但是那靠椅由于楼梯太窄，已从窗口吊上楼了，因而它不能作为机动的家具。
    Mademoiselle Baptistine had also in her own room a very large easy-chair of wood, which had formerly been gilded, and which was covered with flowered pekin; but they had been obliged to hoist this bergere up to the first story through the window, as the staircase was too narrow; it could not, therefore, be reckoned among the possibilities in the way of furniture.
  • 艾克曼，克里斯蒂安1858－1930荷兰卫生学家，病理学家。他发现减轻脚气病的一营养素，后来称做维生素b1或硫胺素，并因此获得1929年诺贝尔奖
    Dutch hygienist and pathologist. He shared a1929 Nobel Prize for his discovery of the nutrient, later called vitamin B1 or thiamine, that relieves beriberi.
  • 白令，维图斯1681－1741丹麦航海家、探险家，1728年驾船穿越白令海峡，证明（尽管他当时不知道）亚洲和北美洲是两片分开的大陆
    Danish navigator and explorer who in1728 sailed through the Bering Strait, proving(though he did not realize it at the time) that Asia and North America are separate continents.
  • 阿拉斯加是丹麦航海家维图斯·乔纳森·白令在18世纪中叶为俄国沙皇彼得大帝发现的。
    The Danish navigator,Vitus Jonassen Bering,had discovered the place for Czar Peter the Great in the mideighteenth century.
  • 最后，纽约康奈尔大学医学院肿瘤专家格雷戈里·波克博士告诉我，在治疗可能导致不孕的情况下，我可以把胚胎冷冻起来。
    Finally,Gregory Berk,M.,an oncologist at Weill Medical College,Cornell University,in New York City, told me that I could freeze my embryos in case the therapy made me infertile.
  • 主持这一研究的家庭医学助理教授、辅助医学和替代医学领域研究者李·伯克说，这一切都表明对愉快事件的期待也能减轻压力，促进免疫系统。
    This all suggests that anticipation of a funny event can lower stress and stimulate the immune system, Lee Berk，an assistant professor of family medicine and researcher in complementary and alternative medicine who led the study said.
  • 格罗希，乔治1893－1959德裔美国画家。他与柏林达达主义运动有密切联系，并以其19世纪20年代辛辣讽刺军国主义的漫画而闻名
    German-born American artist. Associated with the Berlin Dada movement, he is best known for his biting antimilitaristic caricatures of the1920's.
  • 图4∶二零零零年年底按投资者国家／地区划分的在港外来直接投资头寸(以市值计算)注：投资者通常利用英属维尔京岛、百慕达和开曼岛等重要的离岸财务中心，把外来直接投资资金引进香港。
    Chart 4: Position of Inward Direct Investment in Hong Kong at Market Value by Major Investor Country/Territory at end-2000 Remarks: British Virgin Islands, Bermuda and Cayman Islands are important offshore financial centres commonly used by investors to channel inward direct investment funds to Hong Kong.
  • 对着英、美的一般大众当萧伯纳（挖苦人家），总比对着自己的家人当萧伯纳来得容易。
    It's easier to be a Bernard Shaw to the British or American public than it is to be a Bernard Shaw to your own family.
  • 行动是通往知识的唯一道路。(英国剧作家肖伯纳.g.)
    Activity is the only road to knowledge.(George Bernard Shaw , British dramatist)
  • 伯纳德付的钱远远超过这辆车的价值，世上真是蠢家伙多！
    Bernard paid much more for his car than it is really worth—there's one born every minute!
  • 尽管如此，该报告作者之一，澳大利亚癌症专家伯纳德·斯图尔德表示，还是有许多手段可以遏制这一增长趋势。
    However, much can be done to slow the increase, Bernard Stewart, an Australian cancer specialist and co-author, said.
  • 肖伯纳曾经说过，你可以把世界上所有的经济学家召集起来，但不一定能得出结论。
    You could line up all the economists in the world, George Bernard Shaw once said, and not necessarily reach a conclusion.
  • 在这个世界上，取得成功的人是那些努力寻找他们想要机会的人，如果找不到机会，他们就去创造机会。(英国剧作家肖伯纳.g.)
    The people who get on in this world are the people who get up and look for circumstances they want, and if they cannot find them,they make them.(George Bernard Shaw, British dramatist)
  • 世界卫生组织驻中国代表基恩博士说:“中国保健制度取得了惊人的成就。如果只看预期寿命、婴儿死亡率、死亡原因这些统计数字……几乎不可能看出这是发展中国家。”
    Impressed by what he called China's "surprising" achievements in medical care, Dr. Bernard P. Kean, the World Health Organization's representative in China, said that he could hardly believe it was a developing country by looking only at such statistics as life expectancy, infant mortality, and causes of death.
  • 著名作家萧伯纳曾说过：在这个世界上取得成功的人，都努力去寻求他们想要的机会，如果找不到时，他们就自己创造机会。这一观点现在正在被越来越多的人所接受。
    The people who get on in this world are the people who get up and look for circumstances they want, and if they cannot find them, make them. Such is the remark made by Bernard Shaw, a great writer. This view has been shared now by more and more people.
  • 巴里博士和其他婚姻问题咨询专家都认为，当前许多妇女对做妻子和婚姻的责任并不那么热衷。
    Dr. Berry and other marriage counselors say many women are less thrilled about being wives and all that marriage entails.
  • 巴里博士回忆了一对曾向她咨询的夫妻，丈夫说：“我的工作要非常投入，回家时总感到疲惫不堪。
    Dr. Berry recalls a couple in which, during counseling, the husband said: "I have a very demanding job. I'm tired when I get home.