多中英慣用例句:
  • 請你們替我把一些窮人傢、老太婆、小孩子塞在那些房子裏吧，瞧有多少熱癥和疾病！
    Just put poor families, old women and little children, in those buildings, and behold the fevers and maladies which result!
  • 許多人（尤其是偉大的人們）因為沒有朋友嚮他們進忠告的緣故，做出大謬極誤的事來，以致他們的名聲和境遇均大受損失，這種情形看起來是很可驚異的。
    It is a strange thing to behold, what gross errors and extreme absurdities many (especially of the greater sort) do commit, for want of a friend to tell them of them; to the great damage both of their fame and fortune.
  • 　由於《雙重危險》的成功，賈德又成為《守護者》的賣點。儘管在此片中，更多的鏡頭給了監視者尤恩·麥格雷格，他是一個懂得高科技的私傢偵探，由於把太多的時間用在了監視器的前面，她的妻子攜女離開了他，而他也因此受到小女兒的幻覺的折磨。
    Because of Double Jeopardy's success, Judd is being used to sell Eye of the Beholder, even if more screen time is given to Ewan McGregor as The Eye, a high-tech private detective suffering from visions of the young daughter whom his wife took away from him because he was spending too much time staring at surveillance[1] monitors.
  • 對（問題或主題）作過多說明
    To belabor(an issue or a subject).
  • 他問他的朋友們那個星期在貝爾法斯特有多少宗謀殺案。誰也說不準。
    He asked his friends how many murders there had been in Belfast during the week. Nobody knew for certain.
  • 許多衹手嚮鐘樓搖動，要那邊的人停止鳴鐘，聖水祭開始了。
    Hands are waved to the belfry for the ringing to cease, and the blessing of the water begins.
  • 米蓋爾有些很強勁的對手，如比利時的菲利普·梅賴格、瑞士的剋裏斯多夫·索塞。
    Miguel has some very competitive rivals such as Filip Meirhaeghe from Belgium and Christoph Sauser from Swizerland.
  • 而馬拉多納在贏得錦標賽的過程中對英格蘭和比利時所進的球卻將永遠留在人閃的腦海中。
    The ones Maradona scored against England and Belgium on the way to winning the tournament will live in the memory forever.
  • 相信有許多神的信仰。
    belief in multiple Gods.
  • 多數人相信,罷工至少會延續一個星期。
    Most people believe that the strike will last for at least a week.
  • 很多村民相信,這棵樹已要了許多人的命。
    Many villagers believe that the tree has already claimed a number of victims.
  • 吠檀多進一步發展“奧義書”中含義的哲學體係，即所有的實在論是唯一的神婆羅門，並且宣揚信奉者的目標是超出個性的限製並實現與婆羅門合而為一
    The system of philosophy that further develops the implications in the Upanishads that all reality is a single principle, Brahman, and teaches that the believer's goal is to transcend the limitations of self-identity and realize one's unity with Brahman.
  • 他騙了許多人，讓人相信他是個富翁。
    He has fooled a lot of people into believing he is a rich man.
  • 多神崇拜或多神信仰。
    worshipping or believing in more than one god.
  • 許多人轉而相信世界性的政府。
    Many people have gone over to believing in world government.
  • 他欺騙了許多人，使他們相信他是個富翁。
    He's fooled many people into believing he is a rich man.
  • 貝林達在考慮換個工作，這時有個升級機會從天而降，因此她抓住了那個機會，繼續幹了下去，工資要比以前高了許多。
    Belinda was thinking of changing jobs when this chance of promotion dropped in her lap, so she took it and stayed on at a much higher salary.
  • 我覺得,被這麽個比我年齡小得多的人訓斥,真太失身分了
    I find it belittle to be reprimanded by someone so much younger than me
  • 我覺得,被這麽個比我年齡小得多的人訓斥,真太失身分了。
    I find it belittle to is reprimand by someone so much younger than me.
  • 顛茄一種有毒的歐亞大陸的多年生草本植物（顛茄顛茄屬），通常開單生的、搖擺的淺紫棕色鐘狀花，結有光滑的黑色漿果
    A poisonous Eurasian perennial herb(Atropa belladonna) having usually solitary, nodding, purplish-brown, bell-shaped flowers and glossy black berries.
  • 那兒有很多紐約美人。
    There are many belles of New York.
  • 沒過多久，美國總統杜魯門即提出了彌漫“冷戰”硝煙的“國情咨文”。
    Not long afterwards the U.S. President Truman made his very belligerent "State of Union Message".
  • 風箱魚；蝦魚；煙管魚；海竜；主要是熱帶海生魚類的一個小目，種類繁多且奇形怪狀，其小嘴巴都長於突出的管狀豬嘴處。
    bellows fishes; shrimpfishes; cornetfishes; pipefishes; small order of chiefly tropical marine fishes of varied and bizarre form all having a small mouth at the end of a drawn-out tubular snout.
  • 該船的艙裏載了很多的貨物。
    The boat carried with much cargo in its belly.
  • 它成為我們的傢産已很多年了。
    It has belonged to our family for a long time.
  • 在百忙之中，貝多芬居然抽出時間給一個從卡透露過姓名的“永恆的愛人”寫了一封神秘的信。
    In the midst of all his activities, Beethoven found time to address a mysterious letter to an Immortal Beloved whose identity has never been revealed.
  • 我們以每小時一百三十多公裏的速度驅車疾馳。
    We were belting along at over 130 kilometres an hour.
  • 春天寒潮突降，將北極灣的水域凍結，50多頭白鯨被睏在冰中——還有饑餓的北極熊伺機而動。
    When a springtime cold snap suddenly froze the waters of an Arctic sound,more than 50 beluga whales were trapped by the ice and by the hungry polar bears in wait.
  • ”這種傾嚮在美國黑人婦女中是常見的，她們中很多人悲嘆幾乎沒有什麽具有大學學歷的黑人男青年可供她們選擇。
    It's a trend that is already familiar to African-America women, many of whom bemoan the fact that there are relatively few college-educated black men to choose from.
  • 在英格蘭和威爾士高等分院分為三個庭：王座庭、大法官法庭和傢事庭。價值超過5，000英鎊的多數民事權利要求案由它審理。
    In England and Wales, the high court is divided into three divisions: the queen's bench, the chancery and the family divisions; the court hears most civil claim where the value exceed??5,000.
  • 這位運動員因犯規過多被罰下場。
    The player was benched for many fouls.
  • 該局的投資策略既符合外匯基金的法定目標，亦與海外其他中央銀行及金融管理機構奉行的策略相若，是一種適用於長期基金的投資策略，例如訂定基準模式，以及多利用長期資本市場等。此外，金管局所采用的貨幣及投資工具種類也有所增加。
    In line with the statutory purposes of the Exchange Fund, the investment strategy in place is similar to that pursued by other central banks and monetary authorities overseas. An investment strategy appropriate for a long-term fund - such as a benchmark approach and a greater use of the long-term capital markets - has been adopted, and the range of currencies and instruments used has also been increased.