商中英慣用例句:
  • ——早在80年代初期，中方企業曾與美國西屋公司、通用電氣公司等就購買秦山30萬千瓦、大亞灣90萬千瓦核電站設備進行過技術與商務談判，但由於美國政府出口管製而未果。
    -- In early 1980s, China conducted technical and commercial negotiations with the US Westinghouse and General Electric companies over the purchase of equipment for the Qinshan nuclear power plant (300,000 kilowatts) and the Daya Bay nuclear power plant (900,000 kilowatts). But the talks failed due to US export control.
  • “[外國]語言的需要已開始增加，”他補充說。“如果有華頓的工商管理碩士，日語流利並且在日本住過一年，他[找工作時]就可以自己隨意開條件。”
    "Demand for language ability is starting to increase," he added, "Someone who could write his own ticket is a Wharton M.B.A. fluent in Japanese and who has spent a year in Japan."
  • 商業動力
    The wheels of commerce.
  • 你願意什麽時候我就什麽時候和你商量這件事。
    I'll discuss it with you whenever you like.
  • 反租一種商業安排，地産售出的同時又回租給賣方長期持續地使用
    A business arrangement whereby property is simultaneously sold and leased back to the seller for usually long-term continued use.
  • 挑選商品時。
    While you are selecting goods.
  • 雖然商業學位需要包含一些經濟學課程，但你必須在二者之間找出平衡點。
    Whilst business degrees need to have some economics input into their programmes，you have to strike the right balance．
  • 雖然他可能已經遞上辭呈，但礙於第145節，辭職被視為無效。有鑒於此，讀者在接受委任常駐董事一職時應三思，並考慮該公司及其股東的背景、商譽和業績。
    The 'reluctant' resident director would then be obliged to continue to discharge his statutory duties whilst remaining a director on record, notwithstanding that he may have tendered his resignation as a director, as such resignation would be deemed invalid by virtue of Section 145. In the light of this, one should accept the appointment of a director only after careful consideration, taking into account the background, reputation and track record of the relevant company and its shareholders.
  • 除了幾個店員在竊竊私語外，整個商店都是靜悄悄的。
    Silence reigned throughout the rest of the shop except for the whispering voices of a few assistants.
  • 原來自從她們母女來到此地，兩個女兒就一直在交頭接耳地商量，最後說定了由頂小的女兒來要求彬格萊先生兌現他剛以鄉下時的諾言，在尼日斐花園開一次跳舞會。
    The two girls had been whispering to each other during the whole visit, and the result of it was, that the youngest should tax Mr. Bingley with having promised on his first coming into the country to give a ball at Netherfield.
  • 數不清的人從着火的商店裏跑出來。
    A wholesale rush from the burning stores.
  • 商業批發價格
    wholesale price of commerce
  • 商人通過成批購買並零售貨物而獲取利潤的從業者
    One whose occupation is the wholesale purchase and retail sale of goods for profit.
  • 坦率地說吧，我們那裏的批發商對從你方進口的貨物不太滿意。
    Frankly speaking, wholesale dealers in our country are not quite satisfied with the goods imported from you.
  • 坦率地說吧，我們那裏的批發商對從你方進口的貨物不太滿意。
    Frankly speaking, wholesale dealer in our country is not quite satisfied with the goods import from you.
  • 即令物品最後要以零售方式賣掉，為了方便起見，很快也會出現批發商階級。
    Even when things are destined to be at last sold by retail, convenience soon creates a class of wholesale dealers.
  • 由於是電子元件構成，沒有磨損，也沒有方法辦他的是否被用過，所以批發商可以象賣新的芯片一樣非常容易地銷售舊的芯片。
    Owing to being that the electronic component is formed, and not wearing, and whether not to have the method does his having be used, and so wholesaler can sell very easily old the chip like being sold the new chip.
  • 你知道，我公司在紡織業有良好的信譽，跟加拿大所有的批發商、連鎖商店和分銷商都保持很好的關係。
    As you know, we are a well-established firm in the line of textiles, and we enjoy good relations with all the wholesalers, chain stores and distributors in Canada.
  • 銷售者；批發商販賣或出售商品的人，尤指批發商
    One that markets or sells merchandise, especially a wholesaler.
  • 製造商或批發商同意的價格折扣。
    a discount from the list price of a commodity allowed by a manufacturer or wholesaler to a merchant.
  • 貸款給製造商和批發商的信貸公司。
    a finance company that makes loans to manufacturers and wholesalers.
  • “你看，我們不能再降價了，因為與批發商有協議，但我們可以免收額外的送貨費。”“說的也是。我這就開支票給你。”
    “Look! I can’t lower the price any further because of an agreement with the wholesalers. But we’ll forget about any extra charges for delivery.” “Fair enough. I’ll write you a cheque. ”
  • 無綫電話承載商"t－移動電話"(前稱"語音流")已經接受了這樣的觀點。它已經在1000多傢星巴剋咖啡廳以及機場候機廳和商店裏設立了無綫保真熱區。
    Wireless phone carrier T-Mobile,formerly VoiceStream,has already embraced that idea by creating Wi-Fi hotspots in more than 1,000 Starbucks,airport lounges and malls around the country.
  • 這孩子很任性，一直在商店裏大哭大鬧。
    The boy is self-willed. He's been sobbing his heart out I n the shop.
  • 各級政府自覺接受同級人民代表大會及其常委會的監督，主動加強與人民政協的聯繫，認真聽取民主黨派、工商聯、無黨派人士和人民團體的意見。
    Governments at all levels willingly subjected themselves to the supervision of the People's Congresses and their standing committees of the same level, stepped up their contacts with organizations under the Chinese People's Political Consultative Conference, and earnestly sought and heeded opinions of the democratic parties, the All-China Federation of Industry and Commerce, personages without party affiliations and people's organizations.
  • 首任商業部長是威廉姆瑞德菲爾德，他是被威爾遜任命的。
    the first Commerce Secretary was William C. Redfield who was appointed by Wilson.
  • 商場的櫥窗設計簡直就是藝術品。
    Shop windows are works of art.
  • oracle9iaswireless提供了一個全面基於web的工具來管理無綫商務。
    Oracle9iAS Wireless provides a complete web-based tool to manage your wireless business.
  • oracle9iaswireless平臺和服務製定了全面的商務無綫解决方案，從而解决了這些問題。
    The Oracle9iAS Wireless platform and services address these issues making a complete wireless solution for businesses.
  • 自一九九零年起，有關電業工程人員及電業承辦商註册、電力綫路安全，以及供應安全家居電器産品的規牢垃已分階段實施。
    Since 1990, regulations concerning registration of electrical workers and contractors, the safety of electrical wiring, and the supply of safe household electrical products have come into effect in stages.
  • 該條例訂立法律架構，涵蓋所有有關法例適用的範圍，包括電業工程人員及電業承辦商的註册、電力供應、電纜、電力綫路及電氣産品的安全標準和規格。
    It sets out the legal framework encompassing all the areas within which the concerned legislation shall apply, including the registration of electrical workers and contractors, the safety standards and requirements for electricity supply, electricity lines, electrical wiring and products.
  • 與外商競爭
    to compete with foreign businesses