名中英慣用例句:
  • 這位名叫卡倫·登內的安然發言人開玩笑說："她們可真的是'透明'到了一定水平。"
    "They're taking transparency to a whole new level," Enron spokeswoman Karen Denne joked.
  • 第十七條各級人民政府對具有代表性的各種類型的自然生態係統區域，珍稀、瀕危的野生動植物自然分佈區域，重要的水源涵養區域，具有重大科學文化價值的地質構造、著名溶洞和化石分佈區、冰川、火山、溫泉等自然遺跡，以及人文遺跡、古樹名木，應當采取措施加以保護，嚴禁破壞。
    Article 17. The people's governments at various levels shall take measures to protect regions representing various types of natural ecological systems, regions with a natural distribution of rare and endangered wild animals and plants, regions where major sources of water are conserved, geological structures of major scientific and cultural value, famous regions where karst caves and fossil deposits are distributed, traces of glaciers, volcanoes and hot springs, traces of human history, and ancient and precious trees. Damage to the above shall be strictly forbidden.
  • 對來西藏貿易的尼泊爾、剋什米爾商人要進行登記，造具名册，呈報駐藏大臣備案，由負責官員簽發路證。
    Merchants from Nepal and Kashmir wanting to do business in Tibet must register. The registration book must be filled by the high commissioners for record. The appropriate officials will issue laissez-passers to them.
  • 對來西藏貿易的尼泊爾、剋什米爾商人要進行登記，造具名册，呈報駐藏大臣備案，由負責官員簽發路證。
    Merchants from Nepal and Kashmir wanting to do business in Tibet must register. The registration book must be filed with the high commissioners for record. The appropriate officials will issue laissez-passers to them.
  • 我相信我們的機票已辦好了吧。我的名字是約翰·濟慈。
    I believe our tickets are ready. My name's John Keats.
  • 我相信我們的機票已辦好了吧。我的名字是約翰。濟慈。
    I believe our ticket is ready. My name 's John Keats.
  • 慣偷成名捕，久病成良醫。
    An old poacher makes the best keeper.
  • 羅勃特·肯尼迪遇刺時，在民主黨總統候選人提名競爭中處於領先的地位。
    Robert Kennedy was the front runner in the Democratic nomination when he was assassinated.
  • 寬恕你的敵人，但永遠不要忘記他們的名字。-肯尼迪
    Forgive your enemies, but never forget their names. - John F. Kennedy
  • 兩大政黨提名人間的第一場電視辯論是在1960年，由參議員約翰·f·肯尼迪對副總統理查德·尼剋鬆。
    The first broadcast television debates between the two major party nominees were in 1960 when Senator John F.Kennedy faced Vice President Richard Nixon.
  • 我們狗窩的名字是owenbankfigarogodelpus，但我們簡稱它為figgie。
    Our dog's kennel name is Owenbank Figaro Godelpus but we call him Figgie for short.
  • 隱喻語尤指古英語和古斯堪的納維亞語詩中，一種比喻性的，在表名字或名詞時常用的復合表達方式，如“劍的風暴”是“戰爭”的隱喻語
    A figurative, usually compound expression used in place of a name or noun, especially in Old English and Old Norse poetry; for example, storm of swords is a kenning for battle.
  • 另一名證人也證實了肯尼對布勞懷恨在心，因為他在十歲時私闖布勞的房子被逮住，繼而在布勞的協同下，他被送進了改造學校。
    Another witness testified that Kenny hated Brow because she had helped send him to reform school after he was caught breaking into her house at age 10.
  • 但是在這個起訴案件中仍存在疑問．肯尼前任女友中的一名承認在她聽到那個據稱有嫌疑的供認前，她和肯尼一直在喝酒。
    Still, there were problems with the prosecution's case. One of the ex?girlfriends acknowleged that she and Kenny had been drinking when she heard thealleged confession.
  • 美國某些州正式的名字，如肯塔基、賓夕法尼亞、馬薩諸塞和弗吉尼亞，以及聯合的領土，如波多黎各。
    the official name of some states in the United States (Massachusetts and Pennsylvania and Virginia and Kentucky) and associated territories (Puerto Rico).
  • 萊剋星頓美國肯塔基州中部偏東北的一個城市，位於路易斯維爾東南偏東部。該市是著名的良種馬飼養中心，1775年以萊剋星頓戰役命名。人口204，165
    A city of northeast-central Kentucky east-southeast of Louisville. A noted center for the raising of thoroughbred horses, it was named in1775 after the Battle of Lexington. Population,204, 165.
  • 事情是這樣的：有姐妹倆，一個叫瑪德裏德oo希爾，路易思維爾市肯德基實驗幼兒園教師，一個叫柏蒂oo希爾博士，該校的校長。姐妹倆一道為兒童們譜寫了一首歌，歌名為"大傢早上好"。
    Two sisters, Mildred Hill, a teacher at the Louisville, Kentucky Experimental Kindergarten, and Dr.Patty Hill, the principal of the same school, together wrote a song for the children, entitled "Good Morning to All."
  • 剋裏雖然年輕，卻已在許多領域出了名。
    Young as he be, kerry have become famous in many sphere.
  • 剋裏雖然年輕,卻已在許多領域出了名
    Young as he is, Kerry has become famous in many spheres
  • 大傢可能猜想有一個名為“type”的關鍵字。
    You might expect there to be a keyword called “type,” and that certainly would have made sense.
  • class關鍵字太常用了，以至於本書許多地方並沒有用粗體字或雙引號加以強調。在這個關鍵字的後面，應該跟隨新數據類型的名稱。
    The class keyword (which is so common that it will not be emboldened throughout this book) is followed by the name of the new type.
  • 為解决這個問題，c++用額外的關鍵字引入了“命名空間”的概念。
    To solve this problem, C++ introduced namespaces using additional keywords.
  • 在java裏，涉及的關鍵字包括if-else、while、do-while、for以及一個名為switch的選擇語句。
    In Java, the keywords include if-else, while, do-while, for, and a selection statement called switch.
  • 特別是1989年至1994年，國傢投入5300萬元、黃金1000公斤,對著名的布達拉宮進行了維修。
    Between 1989 and 1994, the state invested 53 million yuan and 1,000 kg of gold in repairing the famous Potala Palace in Lhasa.
  • 公元840年，回鶻汗國因自然災害侵襲、統治集團內訌及黠戛斯(中國古族名)的進攻等原因而崩潰，其部衆大部分嚮西遷徙。
    The Uighur Khanate collapsed in 840 because of natural disasters, internal strife and attacks by the ancient Jiegasi tribe. Consequently, most of the Uighur migrated westward.
  • 刺客因某種政治原因殺了那個知名人士。
    The assassin killed the famous person for political reasons.
  • 五名士兵死亡，二十名負傷。
    Five soldiers were killed and twenty wounded.
  • 加薩走廊激烈槍戰，五名巴勒斯坦人死亡。
    Heavy clashes in Gaza; 5 Palestinians killed overall.
  • 河北遷安縣紅石崖村51名婦女，用6年時間動土方20萬，挖了寬、深各1米的100多公裏“圍山轉水渠”，把800畝荒山變成了果園，全村人均收入5500多元。
    51 women in Hongshiya Village, Qian'an County, Hebei province fought six years moved 200,000 cubic meter of earth and completed an one meter high and one meter wide 100-kilometer long channel around the mountain, and turned former 800-mu barren hill into orchards. The villager's average income increased to more than 5,500 yuan a year.
  • 嚮日葵羞於把無名的花朵看作它的同胞。
    The sunflower blushed to own the nameless flower as her kin.
  • 二零零零至零一學年，共有65032名幼稚園學生獲得減免學費，減免總額達3.725億元。
    In the 2000-01 school year, $372.5 million was granted to 65 032 kindergarten pupils.
  • 一九九八至一九九九學年共有65894名幼稚園學生獲得減免學費，減免總額達3.242億元。
    $324.2 million was granted to 65 894 kindergarten pupils in the 1998-99 academic year.