单中英慣用例句:
  • 為精幹後勤保障機構和提高國防費的使用效益，人民解放軍在非作戰部隊的軍以上機關和駐大中城市的軍隊院校、醫院等單位，推行了後勤保障社會化改革。
    In order to streamline the logistical support organizations and improve the cost-effectiveness of defense expenditures, the PLA has carried out a reform featuring the socialization of logistical support in non-combat units at and above the corps level, and in military colleges and schools and hospitals in large and medium-sized cities.
  • 自二十世紀八十年代初開始，中國政府對社會保障制度進行了一係列的改革。改革的目標是：建立獨立於企業事業單位之外、資金來源多元化、保障制度規範化、管理服務社會化的社會保障體係。其主要特徵是：基本保障，廣泛覆蓋，多個層次，逐步統一。
    Since the early 1980s, the Chinese government has carried out a sequence of reforms in its social security system with the goal of establishing a standardized social security system independent of enterprises and institutions, funded from various channels, and with socialized management and services - a system characterized mainly by basic security, wide coverage, multiple levels and steady unification.
  • 這工作必須從家庭——社會的最基本單位開始。
    This makeover has to start with the most basic societal unit - the family.
  • 一批作為一單位出售的雜燴
    Miscellaneous articles sold as one unit.
  • 更有甚者，他們將不單憑據文字。
    What is more, they will not have to rely solely on the written word.
  • 從來的文藝並不單在於暴露，前面已經講過。
    Literature and art, as we have shown, have never been devoted solely to exposure.
  • 一個衹進行簡單宣誓而沒嚴肅宣誓的宗教組織
    A religious institute in which only simple vows, not solemn vows, are taken.
  • 音樂演奏節目單上有兩支鋼琴獨奏麯。
    There are two piano solos on the musical bill of fare.
  • 該學員嘗試作首次單獨飛行。
    The student essayed his first solo flight.
  • 她想單人駕駛飛機飛越大西洋。
    She wanted to fly solo across the Atlantic.
  • 他認為他第一次單飛一點都不難。
    He thought his first solo flight a piece of cake.
  • 傑剋認為他的第一次單人飛行一點都不難。
    Jack thought his first solo flight a piece of cake.
  • 單人舞一種單人舞，尤其是形成一部較大作品一部分的單人舞
    A solo dance, especially one forming part of a larger work.
  • 爭取獲得選票的定單或意見
    To solicit voters, orders, or opinions.
  • 遊說去（一個地區）的各處或找到（個人）來拉選票或定單
    To go through(a region) or go to(persons) to solicit votes or orders.
  • 望早日收到貴司的訂單。我司當盡最大努力，保證供應。
    We solicit that you will favor us with your order, which shall always have our best attention.
  • 望早日收到貴司的訂單。我司當盡最大努力，保證供應。
    We solicit that you will favor us with your order, which will always have our best attention.
  • 拉選票，拉定單
    A solicitation of votes or orders.
  • 在凝固點時一單位質量的液體凝固的時候放出的熱。
    heat liberated by a unit mass of liquid at its freezing point when it solidifies.
  • 單人紙牌戲
    The game solitaire.
  • 由已滅絶的單一種構成。
    constituted by the extinct solitaire.
  • 兩個人用一副牌玩單人紙牌。
    two play solitaire with separate packs.
  • 單獨拘禁
    solitary confinement [imprisonment]
  • 那名首犯被單獨監禁。
    The arch-criminal was kept solitary confinement.
  • 孤獨的以獨自一人為特徵的；孤單的
    Characterized by aloneness; solitary.
  • 熱帶美國的一個附生蘭花屬，有單獨的厚葉，豔麗的白色至緑色夜間開放的獨生花朵或總狀花序。
    any of various tropical American orchids with usually solitary fleshy leaves and showy white to green nocturnally fragrant blossoms solitary or in racemes of up to 7.
  • 熱帶美洲的一種普遍的剋魯西亞木，具有單生的白色或玫瑰色花。
    a common tropical American clusia having solitary white or rose flowers.
  • 音樂或舞蹈演出尤指單個演員的演出。
    performance of music or dance especially by soloists.
  • 國王單獨登場。
    Enter the king solus.
  • 索馬裏的基本貨幣單位。
    the basic unit of money in Somalia; equal to 100 cents.
  • 單純，天真無邪不諳事故，不問世事；天真無邪
    Lack of worldliness or sophistication; naivet?
  • 多數單位的運動正在逐步深入，發展是健康的。
    In most units it is developing soundly and in depth, but in some it has yet to be deepened.