分中英惯用例句:
  • 由罗马大帝儒略凯撒于公元前年提倡的阳历,经奥古斯都作了调整，规定一年日,分十二个月。
    the solar calendar introduced in Rome in 46 b.c. by Julius Caesar and slightly modified by Augustus, establishing the 12-month year of 365 days with each 4th year having 366 days and the months having 31 or 30 days except for February.
  • 他并不担心，因为他有个当权的朋友，看在住日的情分上，一定会大力帮助他。
    He is not worried, for he has a friend in office who will, for auld lang syne, do him much favour.
  • 霍尔大婶十分害怕老鼠。
    Aunt Hall has a terror of mice.
  • 我只晚了两分钟, 可他们全走了.
    I was only two minutes late but they'd all buggered off.
  • 颂扬独裁政治，反对民主政治，宣传“安分守纪”、“严守国法”，使人民任其宰割。
    They also sing the praises of autocracy, oppose democracy and encourage people to "abide by state laws" in an attempt to trample upon them at will.
  • 装配过程的这一部分现在是全自动的.
    This part of the assembly process is now fully automated.
  • 自动售货机一种商标，用于自动售货饭馆服务，该饭馆的食品由自动售货机分送
    A trademark used for automated restaurant services in which food is dispensed from vending machines.
  • 语音应答系统和自动的电话分接系统都严格依赖于日期和时间标志。
    Voice response systems and automated call distributors are heavily dependent on date and time stamps.
  • 一种公共分配中心，向自动化晶片处理系统中的各个部分提供所有的电源、气体、化学原料和其它服务。
    A common distribution core that providesall electrical power, gases, chemicals, and other services to the sectors of an automated wafer processing system.
  • 当1999年12月31日午夜时分多数国家所采用的阳历有4位数字的变化时，很多计算机或者自动化系统就会出现故障。
    When there is a four-digit change in the Gregorian calendar used by most nations at midnight on December 31, 1999, many computers and automated systems may malfunction.
  • 为了推动把更多的应用程序放在现行台式系统上，微软公司正在编写放入office和其它应用程序的activex部件，并把activex部件自动生成作visualbasic（vb）的一部分。
    In order to push more applications onto the active desktop, Microsoft is writing ActiveX components into Office and other applications and making automated ActiveX component creation a part of Visual Basic.
  • 以前科学家在进行dna计算实验的时候总是让dna分子自由地漂浮在试管中，但是威斯康星大学研究小组的负责人、化学家劳埃德·史密斯希望他的方法可以让计算所需的化学湿选步骤自动进行。
    Previous experiments with DNA computing had allowed the DNA to float freely in a test tube, but Lloyd Smith, a chemist and leader of the Wisconsin research team, hopes his method will allow the wet chemical steps required for a calculation to be automated.
  • 可以自动计时，精确到百分之一秒。
    Race results can be automatically timed to hundredth of a second.
  • delphi2.0充分支持ole控制(也称作ocxs)，也支持ole自动控制
    Delphi 2.0 fully surports OLE control ( also known as OCXs ) as well as OLE automation
  • 财政奖赏：作为福特汽车公司的负责人，1997年纳塞尔的奖金分红为300万美元。
    Financial reward: Nasser was awarded a $3 million bonus for his 1997 results as head of Ford automotive operations.
  • 作为福特汽车公司的负责人，纳塞尔对底特律一事表示十分的震惊，他的原意是要消灭那些不赚钱的公司然后从其他公司引入有才能的执行官。
    As head of Ford's automotive operations, he startled Detroit with his willingness to kill off unprofitable models and bring in talented executives from outside the company.
  • 护栅，格栅用木头、金属或其它材料制成用来屏闭、分隔、障碍或装饰的格栏或格栅，如窗上的拦杆或车辆前端的护栅
    A grating of metal, wood, or another material used as a screen, divider, barrier, or decorative element, as in a window or on the front end of an automotive vehicle.
  • 按企业售额计算，1998年中国最大的二十家外商投资企业分别是：上海大众汽车有限公司、摩托罗拉(中国)电子有限公司、华能国际电力股份有限公司、深圳希捷科技有限公司、长飞光纤光缆有限公司、康佳集团公司、广东核电合营有限公司、上海贝尔电话设备有限公司、一汽大众汽车有限公司、广州宝洁有限公司、希捷国际科技(无锡)有限公司、大连西太平洋石油化工有限公司、上海轮胎橡胶股份有限公司、中国国际海员集装箱股份有限公司、北京吉普汽车有限公司、深圳三洋华强能源有限公司、北京诺基亚移动通信有限公司、庆铃汽车股份有限公司、上海三菱电梯有限公司、南通远洋船务工程有限公司。
    The top 20 foreign funded enterprises in China for 1998 according to annual sales are, Shanghai Volkswagen Automotive Company Ltd, Motorola (China) Electronics Limited, Hua Neng Power International, Inc, Seagate Technology (Shenzhen) Co. Ltd, Yangtze Optical Fiber and Cable Company Ltd, Konka Group Co. Ltd, Guangdong Nuclear Power Joint Ventures Co. Ltd, Shanghai Bell Telephone Equipment Mfg Co. Ltd, FAW-Volkswagen Automotive Company Ltd, P&G (Guangzhou) Co. Ltd, Seagate Technology International Wuxi Co. Ltd, West Pacific Petro chemical Co. Ltd. Dalian, Shanghai Tyre and Rubber Co. Ltd, China International Marine Containers (Group) Ltd, Beijing Jeep Corporation, Ltd, Shenzhen Sanyohuaqiang Energy Co. Ltd, Beijing Nokia Mobile Telecommunications Co. Ltd, Jiangsu Isuzu Automobile, Shanghai Mitsubishi Elevator Co. Ltd and Nantong Ocean Ship Engineering Co.
  • 下丘脑脑中位于丘脑下边的部分，其构成中脑腹部的主要部分，作用是控制体温，某些新陈代谢过程以及其一些下意识活动
    The part of the brain that lies below the thalamus, forming the major portion of the ventral region of the diencephalon and functioning to regulate bodily temperature, certain metabolic processes, and other autonomic activities.
  • 　中国的民族自治地方分为自治区、自治州、自治县(旗)三级。
    Autonomous areas for ethnic minorities in China include autonomous regions, autonomous prefectures and autonomous counties (banners).
  • 　　　(二)省、自治区分为自治州、县、自治县、市；
    Provinces and autonomous regions are divided into autonomous prefectures, counties, autonomous counties and cities;
  • 自治法权；某一联合大企业的自主分支
    An autonomous judiciary; an autonomous division of a corporate conglomerate.
  • 自治州分为县、自治县、市。
    Autonomous prefectures are divided into counties, autonomous counties, and cities.
  • 分裂把一个国家分割成独立的、自治的几个国家
    Division of a country into separate, autonomous nations.
  • 英国国教的爱尔兰自治分支组织。
    autonomous branch of the Church of England in Ireland.
  • 据中国有关部门统计，到1994年，少数民族贫困地区主要分布在中国的西部，涉及5个自治区、20个自治州、49个自治县。
    According to statistics, by 1994 the impoverished parts of the ethnic minority areas were mainly located in western China, including five autonomous regions, 20 autonomous prefectures and 49 autonomous counties.
  • 　　　(十五)批准省、自治区、直辖市的区域划分，批准自治州、县、自治县、市的建置和区域划分；
    To approve the geographic division of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government, and to approve the establishment and geographic division of autonomous prefectures, counties, autonomous counties and cities;
  • 使（国家）分裂把（一个国家）分割成独立的、自治的几个国家
    To divide(a country) into separate, autonomous nations.
  • 分裂，解体一组相关的心理活动分解为自行运作单位，如多种人格的产生
    Separation of a group of related psychological activities into autonomously functioning units, as in the generation of multiple personalities.
  • 附加体，游离体某些细胞的遗传粒子，尤其是细菌细胞，能够自动存在于胞质中或成为染色体的一部分
    A genetic particle of certain cells, especially bacterial cells, that can exist either autonomously in the cytoplasm or as part of a chromosome.
  • 分裂主义者在要求他们的州完全自治。
    The separatist is demanding full autonomy for their state.
  • 香港特区在处理对外贸易关系方面，拥有充分自主权。
    The HKSAR has full autonomy in the conduct of its external commercial relations.