出中英慣用例句:
  • 桑德拉1996年的影片《兩人出海》使她的事業有所下滑，而且她還在諸如《愛情與戰爭》和《永別了，武器》中扮演了不適合的角色。
    Sandra had a little slump in 1996 with Two If by Sea. As well she chose other bad roles in movies like In Love and War and A Farewell to Arms.
  • 當前影響經濟持續快速健康發展的主要問題是，外貿出口形勢嚴峻，外國資本流量減少，集體、個體企業投資低，國內市場不旺，價格水平持續下降。
    The major problems that affect the sustained, rapid and sound economic growth are tough export situation, less flowing - in foreign capital, low investment by the collective and individual enterprises, slump domestic market, and continuously decreasing commodity price.
  • 你知道，夏洛特，我很高興你提到我吃飯時發出“嗤嘍”聲的習慣。我想這確實不禮貌。
    You know, Charlotte, I'm glad you mentioned my habit of slurping. I guess it's really impolite.
  • 他很快審時度勢，拿出自己的資金，全力扶持黨內的左派力量。
    He has rapidly sized up the situation and is using his slush funds for an all-out financing of the leftist groups inside the party.
  • 從匆匆的一看中就表現出了狡猾或者讓人知道了惡意。
    showing sly or knowing malice in a glance.
  • 他的嘴角慢慢露出了詭秘的微笑。
    A slow sly smile is creeping around the corner of his mouth.
  • 我可以從他狡猾的表情中看出他必有詭計。
    I could tell by his sly look that he had something up his sleeve.
  • 不久前有一天，我看到薩姆同那個酒吧女招待員一起出去，這個狡猾的傢夥甚至從未提起過他正同她約會！
    I saw Sam out with that barmaid the other day; the sly dog never even mentioned that he was dating her!
  • 如果你不停止發出那種噪音，你就要挨一頓揍。
    If you don't stop making that noise, you'll get a smack!
  • 情人眼裏出西施。
    Beauty lies in the love's eyes.
  • 好事不出門，壞事傳千裏。
    Bad news has wings.
  • 一言既出，駟馬難追。
    A word spoken is past recalling.
  • 老狗學不出新把戲。
    An old dog cannot learn new tricks.
  • 導彈有極微小的偏斜也可能釀出大禍。
    The smallest deflection of the missile could bring disaster.
  • 逆境出人才。
    Adversity makes a man wise, not rich.
  • 薩達姆·侯賽因研究了幾十種能引起氣體壞疽、瘟疫、斑癥傷寒、破傷風、出血熱等疾病生物原素。他拿出資金來發展天花。
    Saddam Hussein has investigated dozens of biological agents causing diseases such as gas gangrene, plague, typhus (ph), tetanus, cholera, camelpox and hemorrhagic fever, and he also has the wherewithal to develop smallpox.
  • 他突然插話，提出一個機智的問題。
    He nipped in with a smart question.
  • 而伯蘭德罕也不甘心閑着，便在講壇板壁上使勁來一陣猛敲，好發泄他的熱心，聲音好響，最後竟驚醒了我，使我說不出來的輕鬆。
    and Branderham, unwilling to remain idle, poured forth his zeal in a shower of loud taps on the boards of the pulpit, which responded so smartly that, at last, to my unspeakable relief, they woke me.
  • 訓練打出強有力的高壓球
    Develop a powerful smash
  • 猛烈地或發出噪音地敲打；打碎。
    break violently or noisily; smash;.
  • 重擊，撞碎發出劇烈聲音地碰撞；撞碎
    To break violently or noisily; smash.
  • 這出新喜劇很賣座。
    The new comedy is a box-office smash.
  • 他們將做出最大努力來粉碎敵人的進攻。
    They will do their utmost to smash the enemy attacks.
  • 披頭四是有史以來出最多暢銷歌麯的搖滾樂隊。
    The beatles have more smash hit than any rock band in history.
  • 人類對於不公正的行為加以指責，並非因為他們願意做出這種行為，而是惟恐自己會成為這種行為的犧牲者。(古希臘哲學家 柏拉圖)
    Mankind censure injustice, fearing that they may be the victims of it and not because they shrink from commintting it. (Plato, Ancint Grek philosopher)
  • 這出人意料的消息使他的所有希望都破滅了。
    This unexpected news smashed all his hopes.
  • 持槍歹徒衝出了大樓。
    The gunmen smashed their way out of the building.
  • 人們通常會發現，法律就是這樣一種的網，觸犯法律的人，小的可以穿網而過，大的可以破網而出，衹有中等的纔會墜入網中。(英國詩人 申斯通 W)
    Laws are generally found to be nets of such a texture, as the little creep through, the great break through, and the middle-sized are alone entangled in. (William Shensto, British poet)
  • 平版印刷使（已印出物的）油墨轉移到或塗抹到另一物的表面
    To cause(printed matter) to transfer or smear on another surface.
  • 自從被趕出內閣，這位部長便成了造遙中傷活動的目標，似乎宣傳工具及公衆輿論都同意喜歡使人雪上加霜。
    After his expulsion from the cabinet the minister became the subject of a smear campaign. It seems the media and the public alike take pleasure in hitting a man when he's down.
  • 女性的感覺是那麽敏銳，她們能夠聞出不存在的氣味、聽見不存在的聲音。
    Women have such keen senses they can even smell smells and hear noises that don't exist.
  • 查出一個逃亡者
    Smell out a fugitive