公中英惯用例句:
  • 他们两个公司将联合起来反对竞争者。
    They will combine their two companies against their competitors.
  • 东山再起的盖茨正经营着一家拥有300亿美元现金的公司，而且公司正以每月10亿美元的速度扩展。
    Gates, now the Comeback Kid, is sitting on a corportate cash pile of ＄30 billion and is increasing it by ＄1 billion every month.
  • 一位英国广播公司的喜剧演员叫他的助手念当天的新闻。
    A BBC comedian asked his straightman to read the day's news.
  • 在公共演讲中，这位市长讲起话来像个歌舞杂耍演员。
    The mayor talk like a vaudeville comedian in his public address.
  • 玛丽认为公司是因为她的能力而不是她的漂亮才聘用她的
    Mary thinks the company hired her because of her ability instead of her comeliness
  • 我们公司新来的同事很健谈。
    The new comer in our company is voluble.
  • 香港太空馆于一九九七年四月举行多次"海尔──博普彗星"公众观测活动，吸引了1270人观赏。
    In April, the Hong Kong Space Museum arranged public viewing sessions of the Comet Hale-Bopp which attracted 1270 spectators.
  • 一项称之为“深度影响”的任务是通过将一个770磅(350公斤)的铜弹射人慧星的心脏来探测慧星内部的结构。
    One mission, called Deep Impact, will probe the interior of a comet by shooting a 770-pound (350-kilogram ) copper bullet through its heart.
  • 为公共表演者写笑料的人。
    someone who writes comic material for public performers.
  • 从办公大楼我们看到来厂访问的客人进进出出。
    We saw the comings and goings of the visitors to the factory from our office building.
  • 士兵强征民房用作办公室。
    The soldiers commandeered the house to use as offices.
  • 公司的经理就等于是军队里的将军。
    The director of a firm corresponds to the commander of an army.
  • 扎达克司令打开房门走出了办公室。
    Commander Zadak opened the door and left the office.
  • 最成功的足球运动员已经成为了大明星，他们的工资达到了7位数，而最好的俱乐部现在都是上市公司了。
    The most successful football (soccer) players have become superstars commanding seven-figure salaries, while the top clubs are now stock market listed businesses.
  • 也还需要有些纪念性质的东西，但主要是公布这个文件。
    We should, of course, do something to commemorate it, and publishing this document will be the main thing.
  • 中方敦促日方按照中日两国政府签署的《关于销毁中国境内日本遗弃化学武器的备忘录》有关精神，切实履行《禁止化学武器公约》的销毁义务，加快相关工作进程，尽早启动日本遗弃在华化学武器的实质性销毁工作。
    China urges Japan to earnestly implement the obligations under the CWC for the destruction of these weapons, and expedite the pace of the relevant work in accordance with the Memorandum on the Destruction of Japanese Abandoned Chemical Weapons in China between the governments of China and Japan, so as to commence as soon as possible the substantive part of the destruction process.
  • 自一九九七年十月开业以来，按揭证券公司顺利推行按揭购入计划。
    Since its commencement of business in October 1997, the HKMC has proceeded smoothly with its Mortgage Purchase Programme.
  • 自一九九七年十月开始营业以来，按揭证券公司的第一阶段业务计划进展顺利。
    Since its commencement of business in October 1997, the HKMC has proceeded smoothly with the first phase of its business plan.
  • 《巴塞尔公约》所订立的监管机制，主要是实施一个预报制度，由进出口和转口国的有关主管当局在危险废物或不可循环再造的废物付运之前，先行发出通知及给予同意。
    The main control mechanism under the convention is the effect a system of prior notification and consent by the authorities of the states of import, export and transit before the commencement of shipments of hazardous or non-recyclable waste.
  • 他说：“他们的工资，必须跟能力和正直程度同他们相似的人管理大公司、成功的法律楼或从事其他专业所获得的收入相当。
    He says: "They must be paid a wage commensurate with what men of their ability and integrity are earning for managing a big corporation or successful legal or other professional practice. They have to manage a big corporation or successful legal or other professional practice.
  • 那个评论有点不够公正。
    That comment was a bit below the belt.
  • 我写这篇文章的用意，不在于为问题提出答案，只是抛砖引玉，希望公众对这个许多新加坡人关心的课题，进行更多的讨论。
    The purpose of this commentary is not to offer up a solution to this problem, but to stimulate public discussion on a topic that is close to the hearts of a large number of Singaporeans.
  • 跨国公司来中国设立研发中心，投资于高新技术产业、技术研究开发项目，参与高技术产业化以及传统产业的技术改造，可以充分利用中国现有技术力量和大量的高素质人才，享受相应的优惠政策。
    Multinational corporations can make full use of the existing technological forces, large number of highly-qualified personnel, and preferential policies, when setting up R&D centers, investing in high-tech industry & technology research development projects, or participating in the commercialization of high-tech and the technological renovation of traditional industries;
  • 他们成立了rsa数据安全公司，使其发明商品化。
    They founded RSA Data Security Inc. to commercialize their discovery.
  • 充当公证人的委任状
    a commission to serve as notary public
  • 这一调查是由一家英国假日公司委托进行的。该公司想要了解如何让人们更有幸福感。
    The study was commissioned by a holiday company that wanted to understand what made people happier.
  • 那位委员主持了这次公众会议。
    The commissioner moderated the public meeting.
  • 管理公共住房的行政官员。
    a commissioner in charge of public housing.
  • 管理公园或停车场的行政官员。
    a commissioner in charge of public parks.
  • 在专员办公楼前发生了一起大的爆炸事件。
    A tremendous explosion occurred at the Commissioner's building.
  • 中国重视联合国人权事务高级专员在促进和保护人权方面的作用，并积极与人权高专办公室开展合作。
    China attaches importance to the role of the United Nations High Commissioner for Human Rights in promoting and protecting human rights, and has actively cooperated with the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights.
  • 个人资料私隐专员公署在一九九六年十二月二十日开始全面运作。
    The Privacy Commissioner's Office (PCO) began full operation on December 20, 1996.