些中英惯用例句:
  • 他们凑了些钱把他埋了。
    They take up a collection and bury him.
  • 耶稣回答说：来让那些没有永生的人料理这些丧事吧！你来跟从我。
    “But Jesus said, Follw me, and let the dead bury their dead.”
  • 当然，这些原因是确实的，激发我们的学习积极性，埋头于厚厚的语言教科书，并跟着盒音带重复单调乏味的语声。
    Of course,these reasons are valid and motivate us to bury our heads in thick language textbooks and repeat after a monotonous voice on an audiocassette.
  • 当我作为外交学院外交学专业的学生，埋头在图书馆拜读中国外交史上那些精彩的历史片段时，怎么也没有想到会有一天和"为打开中美关系大门作出了历史性贡献"(江主席语)的基辛格博士面对面地访谈。
    When I was a diplomacy major burying myself in the interesting parts of China's Diplomatic History in the library of Foreign Affairs College,I never thought that I would one day interview Dr.Kissinger the man who“made historic contribution to Sino U.S.relations”(President Jiang's words).
  • 当我作为外交学院外交学专业的学生，埋头在图书馆拜读中国外交史上那些精彩的历史片段时，怎么也没有想到会有一天和“为打开中美关系大门作出了历史性贡献”(江主席语)的基辛格博士面对面地访谈。
    When I was a diplomacy major burying myself in the interesting parts of China's Diplomatic History in the library of Foreign Affairs College,I never thought that I would one day interview Dr.Kissinger-- the man who “ made historic contribution to Sino- U.S.relations” (President Jiang's words).
  • 当公车一到站时, 一些乘客上了车。
    When the bus came to a stop, some passengers got on.
  • 有些城市里只有当孩子们住的地方离开学校一英里以外时才使用校车接送。
    In some cities school buses are used only when children live more than a mile from the school.
  • 这些公共汽车是开往南京的。
    The buses are destined for Nanjing.
  • 这些灌木的蔓生枝条该剪了.
    These straggly stems should be pruned off the bush.
  • 树丛里有些冰。
    There is some ice in the bush.
  • 这些商人大都很诚实.
    These businessmen are in the main honest.
  • 有些商人身穿细条纹西装。
    Some businessmen wear pinstripe suits.
  • 有些商人只去讨好有钱的顾客。
    Some businessmen court only wealthy clients.
  • 这些商人大都很诚实。
    E businessmen are in the main honest.
  • 一些商人正在兴奋地谈论电视广告。
    Some businessmen were talking about advertising on TV excitedly.
  • 不要相信那些走家串户的生意人的花言巧语。
    Don't fall for the fair words of the door to door businessmen.
  • 不要相信那些走家串户的生意人的花言巧语。
    Don't fall for the fair words of the door-to-door businessmen.
  • 这些人中有秘书、商人和妇女，有军人和联邦政府工作人员，有父亲和母亲，还有朋友和邻居。
    Secretaries, businessmen and women, military and federal workers. Moms and dads. Friends and neighbors.
  • 这些孩子把书桌和椅子弄坏了。
    The children have bust up the desks and chairs.
  • 在你想来；他绝对不会比你聪明，为什么你花那么多时间，去听那些没有见解的话？是的，就即插嘴，就用一句话，去制止他人的高论。
    If you have an idea while the other person is talking, don’t wait for him or her to finish:bust right in and interrupt in the middle of a sentence.
  • “脑部遭袭”三小时内服用冲破血栓的tpa，可以在那些因血栓引起的中风病人身上创造奇迹一大约有80％的中风由血栓引起。
    The clot-buster tPA, if given within three hours of a "brain attack," can work wonders in people whose stroke was caused by blood clots (as much as 80 percent of all strokes).
  • 你能催孩子们动作快一些吗？
    Can you bustle the children up?
  • 所有这些急剧的变化有什么警示吗？
    Is there a caveat in all this bustle?
  • 所有这些噪杂喧闹快把我逼疯了。
    All this noise and bustle will drive me mad.
  • 这些寺庙中的宁静和澳门城市中的喧闹形成鲜明的对比。
    The contrast between the peace of these temples and the bustle of Macau city could hardly be more stark.
  • 尽管一些人可能会觉得吵杂，但相信也有不少人会喜欢更有生气的居住环境。
    While some residents may dislike the hustle and bustle, not a few will love the surroundings full of life.
  • 也有许多大学位于郊区，它们显得更加独立自足，但一些学生会发现这过于平静而宁愿回到市中心的喧闹中去。
    Other universities have sites out of town and are more self-contained，but some students find this too quiet and prefer to be in the bustle of a city centre．
  • 在某些系统中，任何一个离散的存储单元，如字节、字、数据块、存储桶、磁盘圆柱、磁道扇区等。
    In some systems, any discrete unit of storage(byte; word; block; bucket; cylinder; sector).
  • 作为标准或可选特性的一些功能的可利用性，例如，字节操作、浮点指令、双精度。
    The availability of some function as either standard or optional features, for example, byte manipulate, floating-point instructions, or double precision.
  • 每个elan可有不同的包长度，允许用于向以太网工作站提供数据服务的elan以以太网的1516字节包长度运行，而那些只供服务器之间通信的elan还能使用9180字节的包。
    Each ELAN can have a different packet size, allowing ELANs that are used to serve data to Ethernet workstations to operate at Ethernet's 1,516-byte packet size, whereas ELANs that are solely for interserver communications can use a 9,180-byte packet.
  • 大家会发现假若对主数据类型执行任何算术或按位运算，只要它们“比int小”(即char，byte或者short)，那么在正式执行运算之前，那些值会自动转换成int。这样一来，最终生成的值就是int类型。
    You’ll discover that if you perform any mathematical or bitwise operations on primitive data types that are smaller than an int (that is, char, byte, or short), those values will be promoted to int before performing the operations, and the resulting value will be of type int.
  • 利用数据和存储介质的已知特性，以可以还原为原始形式的紧凑形式把数据存储在存储媒体上，这样就可以利用那些不这样做就会成为无用的位或字节位置。
    To store data in a compact form in a storage medium by taking advantage of known characteristics of the data and the storage medium, in such a way that the original form of the data can be recovered, e.g., to make use of bit or byte locations that would otherwise go unused.