争Chinese English Sentence:
  • 和平也有不少于战争的胜利，但没有那么多的纪念碑揭幕。
    Peace has its victories no less than war, but it doesn't have as many monuments to unveil.
  • 每一次这样的机会都是一种团结一致的庆祝仪式，比如庆祝中国政府和人民对南非争取自由斗争所给予的坚定不移的政治、外交和物质上的支持。
    Each such occasion is a celebration of solidarity, such as the unwavering political, diplomatic and material support of the Chinese people and government for South Africa's struggle for liberation.
  • 过去阶段中，由于国民党的不愿意和民众的动员不够，因而没有完成争取民主的任务，这必须在今后争取抗战胜利的过程中去完成。
    The winning of democracy, which was not accomplished in the previous stage because of the Kuomintang's unwillingness and the inadequate mobilization of the people, is a task that must be fulfilled in the course of the struggle for victory in the War of Resistance.
  • 做生意有一些不成文的规则，但竞争激烈时这些规则常常被置之不理。
    There are unwritten rules about doing business but these sometimes go by the board when competition is fierce.
  • 本港工人必须掌握新知识，不断提升工作技能，方可在劳工市场保持竞争力。
    The HKSAR's workers must acquire new knowledge and continually upgrade their skills to remain competitive in the labour market.
  • 从南昌起义开始，我们党领导了一系列的武装斗争。
    Beginning with the Nanchang Uprising, the Party led a series of armed struggles.
  • 战争使很多人背井离乡。
    The war uprooted many people.
  • 数百万人因战争而流离失所。
    Millions of people were uprooted by the war.
  • 这标志了这个地区人民斗争的新高潮。
    This marked a new upsurge in the struggle of the people in the area.
  • 现在，我们可以满怀信心地说，这种形势的出现已经为期不远；真正实现百花齐放、百家争鸣这个马克思主义方针的条件，也在日益成熟。
    We can now say with full assurance that this upsurge will not take long to appear and that the conditions are daily ripening that will enable us genuinely to put into practice the Marxist policy of "letting a hundred flowers bloom, a hundred schools of thought contend".
  • 当前的工作是战争所迫切地要求的一些工作。
    The tasks for the present are those urgently demanded by the war.
  • 同他们争论是没有用的。
    It's useless to argue with them.
  • 她发现和他们的争论没用。
    She find it useless argue with them.
  • 她发现和他们的争论没用。
    She found it useless arguing with them.
  • 就个人来说，他争取个人发展时所受到的束缚越少，同他自由往来的那些人人数越多，财富越大，他个人活动的范围越广，则为了争取进一步发展，对于他先天的禀赋、后天的知识和才能以及供他支配的自然力量，利用时就越加容易。
    The less every individual is restrained in pursuing his own individual prosperity, the greater the number and wealth of those with whom he has free intercourse, the greater the area over which his individual activity can exercise itself,the easier it will be for him to utilise for the increase of his prosperity the properties given him by nature, the knowledge and talents which he has acquired, and the forces of nature placed at his disposal.
  • 这将是自由的写作，它要用社会主义无产阶级的经验和生气勃勃的工作去丰富人类革命思想的最新成就，它要使过去的经验(从原始空想的社会主义发展而成的科学社会主义)和现在的经验(工人同志们当前的斗争)之间经常发生相互作用。”
    It will be a free literature, enriching the last word in the revolutionary thought of mankind with the experience and living work of the socialist proletariat, bringing about permanent interaction between the experience of the past (scientific socialism, the completion of the development of socialism from its primitive, utopian forms) and the experience of the present (the present struggle of the worker comrades).
  • 企图否认阶级斗争存在的理论是完全错误的理论。
    The theory which attempts to deny this fact is utterly wrong.
  • 填补调走人留下的那个空缺职位将会有竞争。
    The vacancy left by transfer is to be filled up on a competitive basis.
  • 但在斗争的某些阶段，他们中间的一部分（左翼）是有参加斗争的可能的。其另一部分，则有由动摇而采取中立态度的可能。
    But at a certain stage of the struggle, one section (the left-wing) may join in, while another section may vacillate towards neutrality.
  • 民族资产阶级当然是动摇的，但是要利用它的积极的一面，要有团结有斗争。
    Without doubt, the national bourgeoisie tends to vacillate, but we should, nevertheless, make use of its positive side, uniting with it as well as struggling against it.
  • 我党对党内对人民所施行的教育，也是包括这两方面性质的教育，就是教导无产阶级、农民阶级和其他小资产阶级如何和资产阶级地主阶级的各个不同的阶层在各种不同的形式上联合抗日，又和他们的各种不同程度的妥协性、动摇性、反共性作各种不同程度的斗争。
    The education which our Party conducts among its own members and the people in general likewise embraces both these aspects, that is, it teaches the proletariat and the peasantry and other sections of the petty bourgeoisie how to unite, in different ways, with the different strata of the bourgeoisie and the landlord class for resistance to Japan, and at the same time how to conduct struggles against them in varying degrees according to the varying degrees in which they compromise, vacillate and are anti-Communist.
  • 民族资产阶级、乡村富农和小地主们的动摇以至参加抗日斗争的可能性，前面已经说过了。
    We have already dealt with the vacillation of the national bourgeoisie, the rich peasants and small landlords and the possibility that they may actually participate in the anti-Japanese struggle.
  • 中国大地主大资产阶级在抗日战争中的动摇和对于人民的高压政策；
    the vacillations of China's big landlord class and big bourgeoisie in the War of Resistance and their policy of high-handed oppression of the people;
  • 这个人为了赢得胜利进行了英勇的斗争。
    The man put up a valiant fight for victory.
  • 然而，那是无可奈何的事，因他为和平而行英勇斗争弄得筋疲力尽，于1940年去世了。
    It is not to be ,however, for, worn out with his valiant struggle for peace, he died in 1940.
  • 我们的十年战争史证明了这个规律的正确性。
    The history of our ten years of war has proved the validity of this law.
  • 他在战争中的英勇人所共见。
    His valor in the war was seen by everybody.
  • 他在战争中的英勇人所共见。
    His valour in the war was seen by everybody.
  • 今夜将不会平静，我们不会逃避这场战争，我们将会活下来！(《独立日》)
    We will not go quietly into the night. We will not vanish without a fight. We’re going to survive!
  • 只有强者才懂得斗争；弱者甚至失败都不够资格，而是生来就是被征服的。－－斯威特切尼
    Strength alone knows conflict, weakness is below even defeat, and is born vanquished.-- Swetchine
  • 只有强者才懂得斗争；弱者甚至失败都不够资格，而是生来就是被征服的。--斯威特切尼
    Strength alone knows conflict, weakness is below even defeat, and is born vanquished. -- Swetchine
  • 因此，在他们的情绪中，在他们的作品中，在他们的行动中，在他们对于文艺方针问题的意见中，就不免或多或少地发生和群众的需要不相符合，和实际斗争的需要不相符合的情形。
    Consequently their sentiments, their works, their actions and their views on the guiding principles for literature and art have inevitably been more or less at variance with the needs of the masses and of the practical struggle.