么中英惯用例句:
  • 激发热情的最好方式是什么?
    The best way to generate excitement?
  • 而我们的合作公司只提供一种价格便宜的普通食品,卫生间也不那么干净,服务一般,而石油价格更高,结帐速度更慢。
    Our company offered only a single generic food brand at premium prices, less-than-spotless toilets, mediocre service, more expensive petrol and slower checkouts.
  • 假期怎么样?
    That's very generous. What about holidays?
  • 他们根本没料到会有那么丰盛的礼物
    They little expected such a generous gift.
  • 什么使得他如此大方呢?
    What prompted him to be so generous?
  • 如果《创世记》故事的作者是贾宝玉一类的人,知道他所说的是什么,那么,他一定会写一个不同的故事。
    If the writer of the Genesis story had been a Paoyu and knew what he was talking about, he would have written a different story.
  • 这意味着先行离弃的父鸟(母鸟)几乎不用承担什么生育上的代价。
    That means there is little genetic cost to the parent that deserts first.
  • “我是灯神,”他说,“你们要什么?”
    "I am the Genie of the lamp." He said, "What do you want?"
  • “我是戒指神,”他说,“你要什么?”
    "I am the Genie of the ring," he said, "What do you want?"
  • 魔术师擦了擦灯,神怪出现了。“你要什么?”
    The Magician rubbed it and the Genie stood in front of him, "What do you want?"
  • 于是他回到家,拿出灯擦了擦,神怪就出现了:“你要什么?”
    Then he went home, took the lamp and rubbed it. The Genie stood in front of him, "What do you want?"
  • 以达赖为首的西藏地方政府在1953年提供的西藏人口数字不过100万人,果真以后杀了120万人,那么西藏的人早就完全被杀光了,更不可能发展为200多万人。
    In 1953, the Tibetan local government under the Dalai Lama reported the population stood at 1 million people. If 1.2 million inhabitants had been massacred, it would have been a case of genocide and certainly the population in Tibet could not have increased to the present 2 million.
  • 同样地,当我们有了染色体组序列,在完全明白它是如何运作的以及它能让我们达到什么目的之前,我们也还有许许多多的工作要做。
    Similarly when we have the sequence of the genome there will still be a lot of work to do before it is fully understood how it works and what can be achieved with it.
  • 对染色体组序列的了解能实现什么目的已经有很多推测,一些政治家和报纸已经预言它将可能治愈癌症或让人活到130岁。
    There has been much speculation15 about what can be achieved from knowledge of the sequence of the genome.Some politicians and newspapers have prophesied16 that it will be possible to cure cancer or live to 130.
  • 到目前为止,这在医学上还不可能,但我相信如果我们搞清了染色体组序列,那么就能更好地了解我们的身体是如何运作的,并且当我们生病时,我们就能知道是什么出了毛病,这是可能实现的事。
    Hitherto19 that has not been possible for medical science but we believe that if we have the sequence of the genome it will be possible to understand much better how the body works and what goes wrong when we have diseases.
  • 那么温雅,又那么随便!
    so genteel and so easy!
  • 其他几位先生吃什么?
    And how about the other gentlemen?
  • 先生们,你们有什么建议吗?
    Gentlemen, do you have any suggestions?
  • 早上好,先生们,你们需要些什么?
    Good morning, gentlemen.What would you like?
  • 你们决定吃什么了吗,先生们?
    Have you decided on something, gentlemen?
  • 先生,女士,要喝点什么吗?
    What would you like,ladies and gentlemen?
  • 喔,你们最近有没有什么球赛?
    So, do you gentlemen follow any sports?
  • 女士们,先生们,我给你们上点什么呢?
    What can I offer you, ladies and gentlemen?
  • “那么,先生们,你们走吧,”迪韦尔诺瓦夫人对我们说。
    'Come along, gentlemen, off with you, ' Madame Duvernoy told us.
  • 虽然格利兹是只性情温和的灰熊,但熊的温和并不都是那么轻柔的。
    And although Griz is a gentle bear,a bear's gentleness is not all that gentle.
  • 在科学史上可以看到,发现一个真正有才能的人,对科学事业可以起多么大的作用!
    The history of science shows us the tremendous importance of discovering genuinely talented persons.
  • 无论原因是什么,劳拉看起来已经习惯了新的角色。
    And it makes the next step easier." Whatever the reason, she seems more genuinely at ease.
  • 新的地进老师怎么样?
    How's the new geography teacher?
  • 约翰的几何虽然不是不及格,但就差那么一点点。
    John isn't failing geometry, but he's just hanging on by a hair.
  • 他们总是问我:"你的几何课怎么样?"或者"你的英语老师对你写的论文如何评价?"。
    Instead,it's always been,“ How are you doing in geometry?” or “ How'd your English teacher like your paper?
  • 芭芭拉·阿特伍德的丈夫是位消防员,她说,"这个场面令人难以置信,这么多的人在过去的一年中经历了相同的悲痛,今天,我们大家给予彼此的是安慰和力量。"
    "It's incredible to take in, that so many people are going through the same thing," said Barbara Atwood, whose husband Gerald was a firefighter. "There's some comfort, unfortunately, in that - and there's strength in it."
  • 多莉说,“为什么你不到这里来过圣诞节呢?”杰拉尔德沉默了一会,然后他说,“事实上,我想我们该出国去。”“这正是我朝思暮想的!”多莉喊了起来。
    Dollie said, "Why don't you come here for Christmas?” Gerald was silent for a minute, then he said, "As a matter of fact, I think we shall to abroad." "That's the stuff to give the troops," Dollie cried.