一中英惯用例句:
  • 预料我国资深银行监管人员将宣布，挽救储贷业的工作仍需800亿元才能维持到下一年，同时亦需要整顿对挽救工作的管理。
    The savings and loan rescue effort will need another $80 billion to keep going into next year, the nation's senior banking regulator is expected to announce, while also calling for an overhaul of the way the rescue is managed.
  • 制定法规的官员所以还不能颁布大量的新规则的一个原因，仅仅是因为他们没有对新规则的可行性进行调查证实而已。
    One reason regulators can't issue sweeping new rules is that they simply don't have the research to back them up.
  • 比尔斯认为发行商和有线电视主管会支持这一行动并积极配合的。但如果他们不配合，当局将有可能考虑采取法律行动。
    Beales said he believes that publishers and cable TV executives want to cooperate, but if they don't, regulators could consider legal action.
  • 不论联邦监管人员最近如何大张旗鼓挽救一蹶不振的储蓄行业，越来越多的证据显示：政府所做仅仅在掩饰困扰该待业的严重问题。
    Despite all the fanfare by Federal regulators over recent bailouts of sick savings institutions, evidence is mounting that the deals are merely papering over the severe problems plaguing the industry.
  • 一九九九年十一月中，财政司司长办公室、财经事务局、金融监管机构、交易所和结算所等机构进行了一次大型的联合演习，以测试有关过渡公元二千年的紧急应变机制。
    A full-scale rehearsal of the Year 2000 emergency response mechanism was conducted in mid-November, involving the Financial Secretary's Office, the Financial Services Bureau (FSB), the financial regulators, the exchanges and clearing houses.
  • 此外，有关的监管机构会因应世界各地的经验和标准，继续进一步改善香港的监管架构，务求香港具备有效的监管制度，藉此确保商业水平良好并维持市场信心，而又不会在官僚或财政上造成不必要的障碍。
    Moreover, the concerned regulators will continue to further enhance Hong Kong's regulatory framework in the light of international experience and standards. The objective is to have an effective regulatory framework that will ensure sound business standards and confidence of the market but without unnecessary impediments of a bureaucratic or fiscal nature.
  • 鉴于过渡公元二千年对金融服务业和社会整体经济的影响深远，政府在一九九八年三月成立督导委员会，协调政府、金融监管机构和业界解决电脑公元二千年数位问题的工作，尽量确保整体金融服务业能做好准备，迈向公元二千年。
    Given the importance of the Year 2000 issue and the significant impact it might have on the financial services sector and the economy as a whole, the Government set up a steering committee in March 1998 to co-ordinate the efforts of the Government, financial regulators and the industry in ensuring as far as possible that the financial services sector as a whole was ready in time for the millennium date change.
  • 狮子（星）座北半球的一个星座，位于巨蟹座和处女座附近，包括两颗明亮的星：轩辕十四和天津四
    A constellation in the Northern Hemisphere near Cancer and Virgo, containing the bright stars Regulus and Denebola.
  • 载菊一种属于载菊鸟属的头冠上有黄斑或红斑的带灰色的北部美洲的小鸟
    Any of several small, grayish North American birds of the genus Regulus, having a yellowish or reddish patch on the crown of the head.
  • 反刍动物反刍回来再咀嚼一次的食物物。
    food of a ruminant regurgitated to be chewed again.
  • 反刍的食物由反刍动物的第一胃逆入口腔并再次进行咀嚼的食物
    Food regurgitated from the first stomach to the mouth of a ruminant and chewed again.
  • 现在看来，我们可以找到一条在比较短的时间内恢复国民经济的道路。
    It appears that we can find a way to rehabilitate the national economy in a comparatively short time.
  • 那一次我们学得不坏，进城以后，很快恢复了经济，成功地完成了社会主义改造。
    We did that pretty well and consequently, after entering the cities, we were able to rehabilitate the economy very quickly and then to accomplish the socialist transformation.
  • 在大义堂感化一个儿童一年耗费一万二。将一个成人收监一年的费用地两万五。可是口口声声说“钱要有效使用”的政客们自己去不管轻重缓急。
    It costs $12,000 a year rehabilitate a kid at Daytop. It costs $25,000 a year to warehouse an adult in prison. Yet the politicians who babble about "more bang for the buck" don't confront their own absurd priorities.
  • 在我国的人民革命胜利以后，我们又依靠什么战胜巨大的困难和重重的障碍，迅速地实现了国家的统一，迅速地恢复了和发展了国民经济，迅速地进行了并且基本上完成了国民经济的社会主义改造呢？
    Again, after victory in the people's revolution in our country, on what did we depend to overcome tremendous difficulties and obstacles, rapidly achieve national unity, quickly rehabilitate and develop our national economy, embark on the socialist transformation of our national economy and complete it for the most part?
  • 政冶上重新就职；邓小平一生被复职好几次。
    reinstall politically; Deng Xiao Ping was rehabilitated several times throughout his lifetime.
  • 数十年来，香港高等教育有长足发展，目前接受教资会资助的院校已增至八所，相当于全日制学生的人数在二零零零至零一学年增至68798名(见上文“高等教育”的章节)。
    After decades of development in higher education, eight institutions are now under the UGC's aegis and the number of full-time equivalent students increased to 68798 in the 2000-01 academic year (see Higher Education above).
  • 在五六十年代，因为美国慷慨资助菲律宾战后的重建工作，菲律宾曾是本区域最发达的国家……有一些菲律宾人的言论笔锋充满澎湃的感情。
    In the 1950s and 1960s, it was the most developed, because America had been generous in rehabilitating the country after the war... Some Filipinos write and speak with passion.
  • 一些地区还因地制宜，采取了基层组织、社会团体监督帮助吸毒人员戒毒的做法。
    In some areas, measures adaptable to local conditions have also been taken to supervise and help addicts become rehabilitated through mass organizations and organizations at the grassroots level.
  • 这有客观原因，一大批老干部在“文化大革命”期间都被打倒了，后来解放了，重新恢复领导工作，所以领导班子年龄偏大。
    There was an objective reason for this: a great many veterans who had been brought down during the "cultural revolution" had been rehabilitated and reinstated in their leading posts at an advanced age.
  • 而那一个用一双强有力的手使劲地把欧罗巴往她那边拽，而欧罗巴竟也有些不能自持，那女人还说欧罗巴命里注定是她的战利品，这是身穿胸铠的朱庇特的意旨。
    But that other with mighty hands, and forcefully, kept haling the maiden, nothing loth; declaring that, by the will of aegis-bearing Jupiter, Europa was destined to be her prize.
  • 对一万名7岁以下聋哑儿童进行语言训练，显效率80%，一部分聋哑儿童康复后进入普通学校读书，有的聋哑儿童在全国少年儿童诗歌朗诵比赛中获一等奖。
    and 10,000 deaf-mute children under seven have received speech training, with an effectiveness rate of 80 percent. Some deaf-mute children entered ordinary schools after they were rehabilitated, and some won first prizes in national children's poem recitation competitions.
  • 为了更准确评估各项康复及支援服务的需求，卫生福利局局长会在一九九九年完成一项全面的检讨。
    To help us better assess the demand for rehabilitative services and support, the Secretary for Health and Welfare will complete a comprehensive review in 1999.
  • 一九九六年七月一日，香港教育学院被纳入大学教育资助委员会的资助范围，成为高等教育院校的一分子。
    Subsequently on July 1, 1996, the Hong Kong Institute of Education came under the aegis of the University Grants Committee and became one of the tertiary institutions in Hong Kong.
  • 他的回答只不过是把我的讲义重复了一遍。
    His answer is just a rehash version of my lecture.
  • 一九九六年，香港教育学院成为接受教资会资助的院校，并由一九九八至九九学年起开设教育学位及研究院课程。
    It came under the aegis of the UGC in 1996. Starting from the 1998-99 academic year, it also offers degree and postgraduate programmes in education.
  • 这是一项十分重大的任务，既是重大的政治任务，又是重大的理论任务。这决不是改头换面地抄袭旧书本所能完成的工作，而是要费尽革命思想家心血的崇高的创造性的科学工作。
    This is a momentous theoretical and political task, and it certainly cannot be accomplished just by rehashing the same old arguments copied from a book.It is honourable, creative and scientific work which places great demands on our revolutionary theorists.
  • （案件）到更高一级法院进行复审。
    take proceedings to have (a case) reheard in a higher court.
  • 碰巧哈里逊教授现在正在那所大学赞助下着手研究他早先的材料，也许用不了多久就能发表一些东西了。
    Incidentally, Professor Harrison is now working on his original material under the aegis of that university and may before long be publishing some of it.
  • 由一九九六至一九九七学年起，香港教育学院已纳入教资会的资助范围。
    It came under the aegis of the UGC in the 1996-97 academic year.
  • 卡琳那个星期彩排的时候一直醉得不省人事
    Carlin was so out of it at rehearsal that week
  • 一个联合国主办的会议。
    A conference under the aegis of the United Nations.