的中英惯用例句:
| - 显然,这是诱导汉森先生做出被指控的背叛行为的最高原则。
There apparently was no higher principle motivating Mr.Hanssen's alleged treachery. - 他托词有病,作为不去上班的理由。
He alleged illness as a reason for not going to work. - 据一些有损他人格的言论声称他是叛徒。
It is alleged against his character that he was a traitor. - 据说他是被迫签署那份文件的。
It was alleged that he had signed the document under pressure. - 决定是否对被指控的刑事犯进行起诉的司法人员
Scottish law officer who decide whether an alleged criminal shall be prosecute - 决定是否对被指控的刑事犯进行起诉的司法人员
Scottish law officers who decide whether an alleged criminal should be prosecuted - 所以,所谓中国盗窃美国的军事机密的问题,可以认为是一种天方夜谭。
The alleged Chinese theft of US military technology is only a fictioh. - 虽然他们不相信,但他宣称其故事是真实的。
He alleged his story as a fact though they did not believe him. - 虽然他们不相信,但他宣称其故事是真实的。
He alleged his story as a fact though they do not believe him. - 传播真实的或所谓真实的关于别人的丑闻的流言蜚语(通常为了政治利益)的人。
one who spreads real or alleged scandal about another (usually for political advantage). - 申诉专员以独立人士的身分,负责覆检涉嫌违反《公开资料守则》的个案。
The Ombudsman serves as a common independent review body for alleged breaches of the code. - 证明事实而非一味否定起诉人提供事实的防御性辩护。
any defensive pleading that affirms facts rather than merely denying the facts alleged by the plaintiff. - 由原告提起的诉讼。原告声称被告使其遭受损坏或伤害
Case brought by a plaintiff who alleged he had suffered damage or harm caused by the defendant - 据说艾伦并未按时到,是由吉姆代为签到的。
It was alleged that Alan, who did not arrive on time, had been booked in by Jim. - 黑手党被指控为跨国界际的犯罪组织,自19世纪以来在意大利和美国特别活跃
An alleged international criminal organization believed active, especially in Italy and the United States, since the late19th century. - 因其五瓣花而被栽培;大量分布于气候温和的地区;据称具有药物效用。
any of a numerous plants grown for their 5-petal flowers; abundant in temperate regions; alleged to have medicinal properties. - 警察正在对当地邮局被偷去若干五英镑钞票而提出的盗窃案件进行调查。
The policemen are checking up on the alleged theft of a number of five-pound notes from the local post-office. - 由原告,如由个人或公司向被声称已伤害他们的被告所进行的诉讼
Case brought by a person or company (the plaintiff) against someone who is alleged to have harmed them (the defendant) - 被告人辩解说从他的财物中找出来的那些珠宝是别人栽赃陷害他的东西。
The accused person alleged that the jewels that were found in his possession haft been planted on him by someone. - 据说杀害那个古玩商的凶手曾说过:“我把一个家伙狠狠揍了一顿,拿走了他的钱。”
The murderer of the antique dealer was alleged to have said: "I filled in a chap and took his money." - 根据事实可以推断出被告过失的证实规则。
a rule of evidence whereby the negligence of an alleged wrongdoer can be inferred from the fact that the accident happened. - 监督厅在大会上直接向会员国报告,并有机密热线接收指控不法行为的信息。
It reports directly to Member States at the General Assembly, and maintains a confidential hotline to receive information on alleged wrongdoings. - 产于欧亚大陆的一种一年生草本植物,花小,白色;据说可以缓解剧痛。
low-growing north temperate herb having small white star-shaped flowers; named for its alleged ability to ease sharp pains in the side. - 数目远超过在1991年波斯湾战争中,据说被美军和联合国人员拿走的4000件文物。
This far exceeded the 4000 pieces alleged to have been removed by US forces and UN personnel during the Gulf War in 1991. - (法律)在司法问讯调查中确定或否定口说事实真实性的所有方法。
(law) all the means by which any alleged matter of fact whose truth is investigated at judicial trial is established or disproved. - 证明司法审问中调查的事实或者成立或者不成立的法律原则。
a rule of law whereby any alleged matter of fact that is submitted for investigation at a judicial trial is established or disproved. - 被告宣称他是无罪的,并断言自己是被敌手所害。
The accused declared that he was quite innocent of the crime, and alleged that he had been framed by some of his enemies. - 他宣称这笔钱是个远房亲戚留给他的,其实是他玩彩票赢的。
He alleged that the money had been left him by a distant relative, when in point of fact he won it in a lottery. - 议会拟订了一套界定教育工作者应有操守的应用准则;如有需要,亦会就有关纠纷或指称违反专业操守的个案提供意见。
It draws up operational criteria defining the conduct expected of an educator and advises, where necessary, on cases of disputes or alleged professional misconduct. - 记者们意识到,当他们向恐怖分子的头头询问有关其部下所犯的被指控的暴行时,他们要小心谨慎。
The reporters were aware that they were treading on eggs when they asked the terrorist leader about the alleged atrocities committed by his troops. - 州政府当局昨天勒令曼哈顿一家电汇款项的商号歇业。据说其与多米尼加共和国数家银行往来调动美金数百万地,主要供毒贩使用。
State authorities yesterday pulled the plug on a Manhattan money-wiring operation that allegedly funneled millions of dollars to and from banks in the Dominican Republic, mainly for use by drug dealers. - 那部小说据称是电脑写的。
The novel was allegedly written by a computer.
|
|
|