一中英惯用例句:
  • 一旦找到适宜捐献心脏的人，即可进行移植手术。
    The heart transplant will take place as soon as a suitable donor can be found.
  • 一首不知道作者的诗；企业为不知道名字的所有者负责；不知姓名的捐赠者。
    a poem by an unknown author; corporations responsible to nameless owners; an unnamed donor.
  • 桑提连的名字一直在受赠器官名单的榜首。19日午夜，符合条件的心肺终于找到了。
    Santillan was at the top of the donor list when the organs became available shortly before midnight Wednesday.
  • 血浆除去法从捐献者的血液中提取血浆，将剩余的成份，大多数是红细胞，返还给献血者的一种方法
    A process in which plasma is taken from donated blood and the remaining components, mostly red blood cells, are returned to the donor.
  • 再者血液替代品能储存一年多，而捐献者的血液利用标准方法仅能储存大约一个月。
    Further more, blood substitutes can be stored for more than one year, as compared with about one month for donor blood stored using standard methods.
  • 对于这位71岁的心理治疗学家来说，借助互联网寻找捐赠者还是头一遭，而且她认为这种做法也风险重重。
    For the 71-year-old psychotherapist, searching for a donor over the Internet is a new experience, and one she acknowledges is fraught with risk.
  • 然而，由于人为原因造成的错误，主治医生詹姆斯·贾格尔斯将一副a型血的器官植入了o+型血的杰西卡体内。
    But because of human error, In the first operation, Dr. James Jaggers implanted organs from a donor with type A blood, rather than Jesica's O-positive.
  • 他的妹妹，15岁的苏珊是通过另一位捐精者孕育的。她最近写了一篇非常感人的文章，表示她对那个"给了我生命和父母巨大欢乐"的男子很感兴趣。
    His sister, Susannah, 15, conceived through another sperm donor, recently wrote touchingly of her interest in the man who " gave me life and my parents great joy".
  • 然而今年3月，伦理学家们惊讶地得知：一位生殖科医生宣布，已有同时携带父母以及一位卵子捐赠者基因的孩子出生了。
    But last March, many ethicists were shocked to learn the contrary: A fertility docotor announced that children had been born with genes from a mother, a father, and an egg donor.
  • 茜茜是由一只花猫卵巢旁的细胞克隆而来，但是她和她的"母体"并非长得一模一样，她们的皮毛花纹还是有所不同的。
    Cc was cloned from a cell taken from near the ovary of a tortoiseshell cat, but she is not a carbon copy of her DNA donor. Her individuality is obvious from her slightly different coat pattern.
  • 在目前修改了配子捐献者权利的法律这样一个时代，如果他也想参与抚养孩子的话，那么她们的关系就可能受到干扰。
    In an era of changing laws about the rights of gamete donors, this opens their relationship to possible intervention by the sperm donor if he decides he wants to play a role in raising the child.
  • 随后，兰克斯博士接到了纽约一个匿名人的捐助，世界各地的好心人也纷纷解囊，对笑笑的捐助已经达到110,000多美元。
    Then Dr. Laks received a phone call from an anonymous donor in New York who, with other well-wishers from al1 over the world, kicked Shao -Shao's fund to more than $110, 000.
  • 桑德拉对该片剧本一见钟情，它来的恰是时候：她刚经历了与演员泰特·多诺万分手的痛苦，正好将此与片中角色的悲伤相呼应，他们是四年前桑德拉出演她的处女作时相识的。
    When Sandra read the script, she fell in love with it at once. It came to her at a time when she could relate to the sadness of the character. She had just come out of a painful break-up with actor Tate Donovan, whom she had met four years earlier on her debut film.
  • 我想要一个炸面包圈。
    I want a donut.
  • 一个冷漠的对手；对无情毁灭的预感
    An inexorable opponent; a feeling of inexorable doom.
  • 一切压迫人民的反动统治者总是要灭亡的。
    All the reactionary rulers who hold the people down will inevitably meet their doom.
  • 这艘轮船造得十分坚固，兴许一直能用到世界末日呢。
    The ship is well built; it’ll probably last till the crack of doom.
  • 比尔断定我们的新企业一定会失败－他真是一个悲观论者。
    Bill is sure that our new business will fail-he's such a prophet of doom!
  • 那天我兄弟把doom这个游戏介绍给我玩，这是我第一次我这个多人游戏，我立刻被深深吸引住了。
    Since that fateful day of playing my first multiplayer game of Doom,I've been hooked.
  • 这种言论使人有一种在快要沉没的船上的感觉，一种万事俱休的感觉，大家都在想全生的最好方法。
    It suggests the feeling of people on a sinking ship, a feeling of ultimate doom and the best method of getting away alive.
  • 难怪《指环王》的摄制组与明星们在拍摄《王者的归来》一片中的命运山的外景时,会选择住在这里。
    It's where the film crews and stars of The Lord Of The Rings stayed while filming scenes on Mount Doom for The Return Of The King.
  • 我有两个兄弟，一个是哥哥叫lyle,一个是弟弟叫bryant,他们对电脑十分着迷，但那时候我对电脑不感兴趣，更多时候是沉迷于体育运动中，直到那个决定性的日子的到来。
    I have two brothers,one older,Lyle,and one younger,Bryant.Both of them have always been really into computers,but I was not.In fact,I hated computers and was much more into sports...until my bros introduced me to Doom.
  • 当认为某家企业已不再服务十社会的最大利益的消费者人数达到一定数量时，他们就会以种种方法——如抵制该企业的产品或服务，促使政府官员反对该企业，在新闻媒体上对它进行谴责或者光顾其他公司——将该企业置于死地。
    When enough people believe a business no longer serves society's best interests, they may pressure the firm into its doom by boycotting its goods or services, influencing officials against it, condemning it in the media, or patronizing other firms.
  • 这工作要花我一辈子的时间.
    This work will take me till doomsday.
  • 第一、李洪志在多个场合宣扬“世界末日论”,制造恐怖气氛。
    Firstly,Li Hongzhi has advocated the Doomsday theory on many occasions and created a panic atmosphere.
  • 沿这条路再走几家就是我们的另一个分店。
    Our other branch is just a few doors down the road.
  • 从这家到那家的路程要用一小时。
    The journey takes about an hour, door to door.
  • 一扇开着的门；他们没有关门。
    an open door; they left the door open.
  • 我砰的一声关上了门.
    I banged the door.
  • 门铃一响，每个人都吓得要命。
    The ring at the doorbell brought everybody's heart into his mouth.
  • 一天正在作画的时候，门铃声把我吓了一跳。
    While painting one day, I was surprised by a doorbell ring.
  • 门铃一响，她就立刻站了起来
    She was on her feet in a flash when the doorbell rang.