的中英惯用例句:
| - 部长迅速否认对他的不利断言。
The minister issued a prompt denial of the allegation against him. - 否认被告对原告的某个论断的反对
The opposing by a defendant of an allegation of the plaintiff. - 反驳在诉讼中对提出的指控事实提出正式的否认
A formal denial of the opposing party's allegation of fact in a suit. - 承认,确认,同意声称是正确的;说某事真的发生
to agree that an allegation is correct; to say that something really happen - 他发布了与星期日报纸声明有关的诽谤调查令
He issued writ for libel in connection with allegation made in a Sunday newspaper - 他发布了与星期日报纸声明有关的诽谤调查令。
He issue writ for libel in connection with allegation make in a Sunday newspaper. - 否认在诉讼中正式否认(对方提出的指控事实)
To deny formally(an allegation of fact by the opposing party) in a suit. - 穿着法制服装正式拒绝对方政党的关于事实的断言。
deny formally (an allegation of fact by the opposing party) in a legal suit. - 对施加非法义务或拒绝某合法权利或造成不公平的指控。
an allegation that something imposes an illegal obligation or denies some legal right or causes injustice. - (法律)法律形式的断言,在法律诉讼中为一方申诉。
(law) an allegation in legal form stating something on behalf of a party to a legal proceeding. - 刚才,你要我说明关于所谓中国盗窃美国军事机密的问题。
Just now you asked me to clarify the truth about the allegation of China stealing US militarv secrets. - 禁止反言,禁止翻供陪审团禁止某人为他以前已经陈述的事实进行否定或辩解
A bar preventing one from making an allegation or a denial that contradicts what one has previously stated as the truth. - 通过一项行为或其他法律程序做出一个声言尤其是通过否认其他政党的先前陈述的事实或陈述新的事实来回应其他政党的声言。
make an allegation in an action or other legal proceeding, esp. answer the previous pleading of the other party by denying facts therein stated or by alleging new facts. - 这位彼得-李的供词明显地表示出中国已经窃取了一个有关“原子弹”的“秘密”和(或者)一个有关具有创新性的氢弹的“秘密”。
This Peter Lee admission is evidently the basis for the allegation in the Redacted Report that the PRC had stolen (a) the "secret" of the "neutron bomb" and/or (b) the "secret" of a revolutionary "miniature" hydrogen bomb. - 说在中国有的人未经审判就被送往劳改营,搞某种形式的国内流放,这完全是对中国监狱、劳改场所收押犯罪制度的歪曲,是毫无根据的编造。
The allegation that in China some citizens are sent to labor camps without trial or sent away in some form of exile within the country is a distortion of the system whereby prisons and reform-through-labor institutions in China take criminals into custody; it is a groundless fabrication. - 二十世纪初以后,极少数新疆分裂分子和宗教极端分子,受国际上宗教极端主义和民族沙文主义思潮的影响,根据老殖民主义者炮制的说法,将不规范的地理名词“东突厥斯坦”政治化,编造了一套所谓的“东突厥斯坦独立”的“思想理论体系”。
In the early 20th century and later, a small number of separatists and religious extremists in Xinjiang, influenced by the international trend of religious extremism and national chauvinism, politicized the unstandardized geographical term “East Turkistan,” and fabricated an “ideological and theoretical system” on the so-called “independence of East Turkistan” on the basis of the allegation cooked up by the old colonialists. - 警方声称这男子是被谋杀的,但未提出任何证据。
The police alleged that the man was murdered but they have given no proof. - 他们是这样宣称的,但他们有证据吗?
So they alleged, but have they any proof? - 警方声称这男子是被人谋杀的,但未提出任何证据。
The police allege that the man was murdered but they have given no proof. - 由於报上一篇文章声称他曾逃税,他的名誉受到损害。
His reputation is blemish by a newspaper article allege he'd evade his taxes. - 警方称这男子是被人谋杀的,但没提出任何证据。
They police allege that the man was murdered but they have given no proof. - 新闻记者们宣称这个男人是被谋杀的,但他们没提出证据。
The newspaper reporters allege that the man was murdered but they have given no proof. - 一般指摘农会的人说农会做了许多坏事。
Most critics of the peasant associations allege that they have done a great many bad things. - 由原告提起的诉讼。原告声称被告使其遭受损坏或伤害。
Case bring by a plaintiff who allege he have suffer damage or harm cause by the defendant. - 在你的口供中,你供述曾经看到被告在犯罪现场。
In your statement you allege that the accused man was seen at the scene of the crime. - 他们认为资本主义比社会主义好,因此中国现在不是搞四个现代化的问题,而是应当实行他们的所谓“社会改革”,也就是搞资本主义那一套。
They allege that capitalism is better than socialism and that, therefore, instead of carrying out the four modernizations China should introduce what they call "social reform", by which they mean that it should turn to capitalism. - 然而,世上总有某些人视而不见中国的发展变化,不顾基本的事实,对中国知识产权保护现状妄加评论,说什么中国没有建立“充分、有效的知识产权制度”、缺乏承担国际义务的能力”。
However, there remain some naysayers in the world seemingly willfully blind to China's development and transformation who incognizant of present realities pass improper judgements on the nation's current situation regarding intellectual property protection. They allege that China has not yet established a "full and effective intellectual property system," and that China "lacks the ability to undertake international obligations." - 权力一种合法的或所谓的权力
A legitimate or alleged right. - 经人断定谣传的凶手不知去向。
The alleged murderer could not be located. - 所谓的住宅津贴弊病——《华尔街期刊》。
alleged abuses of housing benefits- Wall Street Journal. - 所谓的和死者心灵交流的形式。
alleged form of communication with spirits of the dead. - 一个自称或被传称能创造奇迹或闹出奇事的人。
a person who claims or is alleged to perform miracles.
|
|
|